๋กœ๊ทธ์ธ

์š”ํ•œ๋ณต์Œ 15:18-19

๋ณต์Œ์„œ ยท John ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 27์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 1๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

18 ์„ธ์ƒ์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋ฉด ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ๋จผ์ € ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏธ์›Œํ•œ ์ค„์„ ์•Œ๋ผ

19 ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์„ธ์ƒ์— ์†ํ•˜์˜€์œผ๋ฉด ์„ธ์ƒ์ด ์ž๊ธฐ์˜ ๊ฒƒ์„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์„ธ์ƒ์— ์†ํ•œ ์ž๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ์š” ๋„๋ฆฌ์–ด ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์„ธ์ƒ์—์„œ ํƒํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์„ธ์ƒ์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ

์š”ํ•œ๋ณต์Œ 15:18-19 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you. If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you. (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 15์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

15์š”ํ•œ๋ณต์Œ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

๋‚˜๋Š” ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด์š” ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ฐ€์ง€๋ผ

1๋‚˜๋Š” ์ฐธํฌ๋„๋‚˜๋ฌด์š” ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ๋†๋ถ€๋ผ ํ•ด์„ค I am the true vine, and my Father is the husbandman.
2๋ฌด๋ฆ‡ ๋‚ด๊ฒŒ ๋ถ™์–ด ์žˆ์–ด ์—ด๋งค๋ฅผ ๋งบ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ๊ฐ€์ง€๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ œ๊ฑฐํ•ด ๋ฒ„๋ฆฌ์‹œ๊ณ  ๋ฌด๋ฆ‡ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋งบ๋Š” ๊ฐ€์ง€๋Š” ๋” ์—ด๋งค๋ฅผ ๋งบ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋А๋‹ˆ๋ผ Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
3๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์ผ๋Ÿฌ์ค€ ๋ง๋กœ ์ด๋ฏธ ๊นจ๋—ํ•˜์—ฌ์กŒ์œผ๋‹ˆ Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
4๋‚ด ์•ˆ์— ๊ฑฐํ•˜๋ผ ๋‚˜๋„ ๋„ˆํฌ ์•ˆ์— ๊ฑฐํ•˜๋ฆฌ๋ผ ๊ฐ€์ง€๊ฐ€ ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด์— ๋ถ™์–ด ์žˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ์Šค์Šค๋กœ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋งบ์„ ์ˆ˜ ์—†์Œ ๊ฐ™์ด ๋„ˆํฌ๋„ ๋‚ด ์•ˆ์— ์žˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋Ÿฌํ•˜๋ฆฌ๋ผ Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
5๋‚˜๋Š” ํฌ๋„๋‚˜๋ฌด์š” ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ฐ€์ง€๋ผ ๊ทธ๊ฐ€ ๋‚ด ์•ˆ์—, ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์•ˆ์— ๊ฑฐํ•˜๋ฉด ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—ด๋งค๋ฅผ ๋งŽ์ด ๋งบ๋‚˜๋‹ˆ ๋‚˜๋ฅผ ๋– ๋‚˜์„œ๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Œ์ด๋ผ ํ•ด์„ค I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
6์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‚ด ์•ˆ์— ๊ฑฐํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ๊ฐ€์ง€์ฒ˜๋Ÿผ ๋ฐ–์— ๋ฒ„๋ ค์ ธ ๋งˆ๋ฅด๋‚˜๋‹ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ๊ฒƒ์„ ๋ชจ์•„๋‹ค๊ฐ€ ๋ถˆ์— ๋˜์ ธ ์‚ฌ๋ฅด๋А๋‹ˆ๋ผ If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
7๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด ์•ˆ์— ๊ฑฐํ•˜๊ณ  ๋‚ด ๋ง์ด ๋„ˆํฌ ์•ˆ์— ๊ฑฐํ•˜๋ฉด ๋ฌด์—‡์ด๋“ ์ง€ ์›ํ•˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ๊ตฌํ•˜๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ฉด ์ด๋ฃจ๋ฆฌ๋ผ If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
8๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋งŽ์ด ๋งบ์œผ๋ฉด ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์˜๊ด‘์„ ๋ฐ›์œผ์‹ค ๊ฒƒ์ด์š” ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚ด ์ œ์ž๊ฐ€ ๋˜๋ฆฌ๋ผ Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
9์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜์‹  ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ๋‚˜๋„ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ๋‚˜์˜ ์‚ฌ๋ž‘ ์•ˆ์— ๊ฑฐํ•˜๋ผ As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
10๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๊ณ„๋ช…์„ ์ง€์ผœ ๊ทธ์˜ ์‚ฌ๋ž‘ ์•ˆ์— ๊ฑฐํ•˜๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ๋„ˆํฌ๋„ ๋‚ด ๊ณ„๋ช…์„ ์ง€ํ‚ค๋ฉด ๋‚ด ์‚ฌ๋ž‘ ์•ˆ์— ๊ฑฐํ•˜๋ฆฌ๋ผ If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Fatherโ€™s commandments, and abide in his love.
11๋‚ด๊ฐ€ ์ด๊ฒƒ์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฆ„์€ ๋‚ด ๊ธฐ์จ์ด ๋„ˆํฌ ์•ˆ์— ์žˆ์–ด ๋„ˆํฌ ๊ธฐ์จ์„ ์ถฉ๋งŒํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋ผ These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
12๋‚ด ๊ณ„๋ช…์€ ๊ณง ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ๋„ˆํฌ๋„ ์„œ๋กœ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋ผ ํ•˜๋Š” ์ด๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋ผ ํ•ด์„ค This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
13์‚ฌ๋žŒ์ด ์นœ๊ตฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ž๊ธฐ ๋ชฉ์ˆจ์„ ๋ฒ„๋ฆฌ๋ฉด ์ด๋ณด๋‹ค ๋” ํฐ ์‚ฌ๋ž‘์ด ์—†๋‚˜๋‹ˆ Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
14๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋ช…ํ•˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ํ–‰ํ•˜๋ฉด ๊ณง ๋‚˜์˜ ์นœ๊ตฌ๋ผ Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
15์ด์ œ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ข…์ด๋ผ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ข…์€ ์ฃผ์ธ์ด ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•จ์ด๋ผ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์นœ๊ตฌ๋ผ ํ•˜์˜€๋…ธ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ๋“ค์€ ๊ฒƒ์„ ๋‹ค ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์•Œ๊ฒŒ ํ•˜์˜€์Œ์ด๋ผ Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
16๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ํƒํ•œ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ์š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ํƒํ•˜์—ฌ ์„ธ์› ๋‚˜๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๋กœ ๊ฐ€์„œ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋งบ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋˜ ๋„ˆํฌ ์—ด๋งค๊ฐ€ ํ•ญ์ƒ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋‚ด ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ๋ฌด์—‡์„ ๊ตฌํ•˜๋“ ์ง€ ๋‹ค ๋ฐ›๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋ผ Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
17๋‚ด๊ฐ€ ์ด๊ฒƒ์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•จ์€ ๋„ˆํฌ๋กœ ์„œ๋กœ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋ผ These things I command you, that ye love one another.
18์„ธ์ƒ์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋ฉด ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ๋จผ์ € ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏธ์›Œํ•œ ์ค„์„ ์•Œ๋ผ If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
19๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์„ธ์ƒ์— ์†ํ•˜์˜€์œผ๋ฉด ์„ธ์ƒ์ด ์ž๊ธฐ์˜ ๊ฒƒ์„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•  ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์„ธ์ƒ์— ์†ํ•œ ์ž๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ์š” ๋„๋ฆฌ์–ด ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์„ธ์ƒ์—์„œ ํƒํ•˜์˜€๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์„ธ์ƒ์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
20๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ข…์ด ์ฃผ์ธ๋ณด๋‹ค ๋” ํฌ์ง€ ๋ชปํ•˜๋‹ค ํ•œ ๋ง์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜๋ผ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ๋ฐ•ํ•ดํ•˜์˜€์€์ฆ‰ ๋„ˆํฌ๋„ ๋ฐ•ํ•ดํ•  ๊ฒƒ์ด์š” ๋‚ด ๋ง์„ ์ง€์ผฐ์€์ฆ‰ ๋„ˆํฌ ๋ง๋„ ์ง€ํ‚ฌ ๊ฒƒ์ด๋ผ Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord. If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
21๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‚ด ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ์ด๋ฅผ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•จ์ด๋ผ But all these things will they do unto you for my nameโ€™s sake, because they know not him that sent me.
22๋‚ด๊ฐ€ ์™€์„œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋”๋ผ๋ฉด ์ฃ„๊ฐ€ ์—†์—ˆ์œผ๋ ค๋‹ˆ์™€ ์ง€๊ธˆ์€ ๊ทธ ์ฃ„๋ฅผ ํ•‘๊ณ„ํ•  ์ˆ˜ ์—†๋А๋‹ˆ๋ผ If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.
23๋‚˜๋ฅผ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ๋˜ ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ๋ฏธ์›Œํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ He that hateth me hateth my Father also.
24๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฌด๋„ ๋ชปํ•œ ์ผ์„ ๊ทธ๋“ค ์ค‘์—์„œ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋”๋ผ๋ฉด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃ„๊ฐ€ ์—†์—ˆ์œผ๋ ค๋‹ˆ์™€ ์ง€๊ธˆ์€ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜์™€ ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ๋ณด์•˜๊ณ  ๋˜ ๋ฏธ์›Œํ•˜์˜€๋„๋‹ค If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
25๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ์œจ๋ฒ•์— ๊ธฐ๋ก๋œ ๋ฐ” ๊ทธ๋“ค์ด ์ด์œ  ์—†์ด ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏธ์›Œํ•˜์˜€๋‹ค ํ•œ ๋ง์„ ์‘ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋ผ But this cometh to pass , that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
26๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด๋‚ผ ๋ณดํ˜œ์‚ฌ ๊ณง ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚˜์˜ค์‹œ๋Š” ์ง„๋ฆฌ์˜ ์„ฑ๋ น์ด ์˜ค์‹ค ๋•Œ์— ๊ทธ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์ฆ์–ธํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด์š” ํ•ด์„ค But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
27๋„ˆํฌ๋„ ์ฒ˜์Œ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚˜์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์—ˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์ฆ์–ธํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 27์ ˆ
15 / 21์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 8

์ด ์žฅ์˜ ๊ตฌ์ ˆ ํ•ด์„ค ๋ฌธ์„œ 4

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ