๋กœ๊ทธ์ธ

์š”ํ•œ๋ณต์Œ 4:39-42

๋ณต์Œ์„œ ยท John ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 54์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 2๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

39 ์—ฌ์ž์˜ ๋ง์ด ๋‚ด๊ฐ€ ํ–‰ํ•œ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๊ทธ๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค ์ฆ์–ธํ•˜๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ๋™๋„ค ์ค‘์— ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์ธ์ด ์˜ˆ์ˆ˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š”์ง€๋ผ

40 ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์ธ๋“ค์ด ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜ ์™€์„œ ์ž๊ธฐ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์œ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์ฒญํ•˜๋‹ˆ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ดํ‹€์„ ์œ ํ•˜์‹œ๋งค

41 ์˜ˆ์ˆ˜์˜ ๋ง์”€์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋ฏฟ๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋”์šฑ ๋งŽ์•„

42 ๊ทธ ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ ๋งํ•˜๋˜ ์ด์ œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฏฟ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋„ค ๋ง๋กœ ์ธํ•จ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์นœํžˆ ๋“ฃ๊ณ  ๊ทธ๊ฐ€ ์ฐธ์œผ๋กœ ์„ธ์ƒ์˜ ๊ตฌ์ฃผ์‹  ์ค„ ์•Ž์ด๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋ผ

์š”ํ•œ๋ณต์Œ 4:39-42 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did. So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days. And many more believed because of his own word; And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world. (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 4์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

4์š”ํ•œ๋ณต์Œ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„ ์—ฌ์ž์™€ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋‹ค

1์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ œ์ž๋ฅผ ์‚ผ๊ณ  ์„ธ๋ก€๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์š”ํ•œ๋ณด๋‹ค ๋งŽ๋‹ค ํ•˜๋Š” ๋ง์„ ๋ฐ”๋ฆฌ์ƒˆ์ธ๋“ค์ด ๋“ค์€ ์ค„์„ ์ฃผ๊ป˜์„œ ์•„์‹ ์ง€๋ผ When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
2(์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์นœํžˆ ์„ธ๋ก€๋ฅผ ๋ฒ ํ‘ธ์‹  ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ์š” ์ œ์ž๋“ค์ด ๋ฒ ํ‘ผ ๊ฒƒ์ด๋ผ) (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
3์œ ๋Œ€๋ฅผ ๋– ๋‚˜์‚ฌ ๋‹ค์‹œ ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€์‹ค์ƒˆ He left Judรฆa, and departed again into Galilee.
4์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„๋ฅผ ํ†ต๊ณผํ•˜์—ฌ์•ผ ํ•˜๊ฒ ๋Š”์ง€๋ผ And he must needs go through Samaria.
5์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์— ์žˆ๋Š” ์ˆ˜๊ฐ€๋ผ ํ•˜๋Š” ๋™๋„ค์— ์ด๋ฅด์‹œ๋‹ˆ ์•ผ๊ณฑ์ด ๊ทธ ์•„๋“ค ์š”์…‰์—๊ฒŒ ์ค€ ๋•…์ด ๊ฐ€๊น๊ณ  Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
6๊ฑฐ๊ธฐ ๋˜ ์•ผ๊ณฑ์˜ ์šฐ๋ฌผ์ด ์žˆ๋”๋ผ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๊ธธ ๊ฐ€์‹œ๋‹ค๊ฐ€ ํ”ผ๊ณคํ•˜์—ฌ ์šฐ๋ฌผ ๊ณ์— ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์•‰์œผ์‹œ๋‹ˆ ๋•Œ๊ฐ€ ์—ฌ์„ฏ ์‹œ์ฏค ๋˜์—ˆ๋”๋ผ Now Jacobโ€™s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.
7์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„ ์—ฌ์ž ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฌผ์„ ๊ธธ์œผ๋Ÿฌ ์™”์œผ๋งค ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋ฌผ์„ ์ข€ ๋‹ฌ๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
8์ด๋Š” ์ œ์ž๋“ค์ด ๋จน์„ ๊ฒƒ์„ ์‚ฌ๋Ÿฌ ๊ทธ ๋™๋„ค์— ๋“ค์–ด๊ฐ”์Œ์ด๋Ÿฌ๋ผ (For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
9์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‹น์‹ ์€ ์œ ๋Œ€์ธ์œผ๋กœ์„œ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„ ์—ฌ์ž์ธ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋ฌผ์„ ๋‹ฌ๋ผ ํ•˜๋‚˜์ด๊นŒ ํ•˜๋‹ˆ ์ด๋Š” ์œ ๋Œ€์ธ์ด ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์ธ๊ณผ ์ƒ์ข…ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•จ์ด๋Ÿฌ๋ผ Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
10์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ๋งŒ์ผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ ๋ฌผ๊ณผ ๋˜ ๋„ค๊ฒŒ ๋ฌผ ์ข€ ๋‹ฌ๋ผ ํ•˜๋Š” ์ด๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์ธ ์ค„ ์•Œ์•˜๋”๋ผ๋ฉด ๋„ค๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๊ตฌํ•˜์˜€์„ ๊ฒƒ์ด์š” ๊ทธ๊ฐ€ ์ƒ์ˆ˜๋ฅผ ๋„ค๊ฒŒ ์ฃผ์—ˆ์œผ๋ฆฌ๋ผ Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
11์—ฌ์ž๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋˜ ์ฃผ์—ฌ ๋ฌผ ๊ธธ์„ ๊ทธ๋ฆ‡๋„ ์—†๊ณ  ์ด ์šฐ๋ฌผ์€ ๊นŠ์€๋ฐ ์–ด๋””์„œ ๋‹น์‹ ์ด ๊ทธ ์ƒ์ˆ˜๋ฅผ ์–ป๊ฒ ์‚ฌ์˜ต๋‚˜์ด๊นŒ The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
12์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ ์•ผ๊ณฑ์ด ์ด ์šฐ๋ฌผ์„ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ฃผ์…จ๊ณ  ๋˜ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ์ž๊ธฐ์™€ ์ž๊ธฐ ์•„๋“ค๋“ค๊ณผ ์ง์Šน์ด ๋‹ค ๋งˆ์…จ๋Š”๋ฐ ๋‹น์‹ ์ด ์•ผ๊ณฑ๋ณด๋‹ค ๋” ํฌ๋‹ˆ์ด๊นŒ Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
13์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ์ด ๋ฌผ์„ ๋งˆ์‹œ๋Š” ์ž๋งˆ๋‹ค ๋‹ค์‹œ ๋ชฉ๋งˆ๋ฅด๋ ค๋‹ˆ์™€ Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
14๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๋Š” ๋ฌผ์„ ๋งˆ์‹œ๋Š” ์ž๋Š” ์˜์›ํžˆ ๋ชฉ๋งˆ๋ฅด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๋Š” ๋ฌผ์€ ๊ทธ ์†์—์„œ ์˜์ƒํ•˜๋„๋ก ์†Ÿ์•„๋‚˜๋Š” ์ƒ˜๋ฌผ์ด ๋˜๋ฆฌ๋ผ But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
15์—ฌ์ž๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋˜ ์ฃผ์—ฌ ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ฌผ์„ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‚ฌ ๋ชฉ๋งˆ๋ฅด์ง€๋„ ์•Š๊ณ  ๋˜ ์—ฌ๊ธฐ ๋ฌผ ๊ธธ์œผ๋Ÿฌ ์˜ค์ง€๋„ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜์˜ต์†Œ์„œ The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
16์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๊ฐ€์„œ ๋„ค ๋‚จํŽธ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์˜ค๋ผ Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
17์—ฌ์ž๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚˜๋Š” ๋‚จํŽธ์ด ์—†๋‚˜์ด๋‹ค ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚จํŽธ์ด ์—†๋‹ค ํ•˜๋Š” ๋ง์ด ์˜ณ๋„๋‹ค The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
18๋„ˆ์—๊ฒŒ ๋‚จํŽธ ๋‹ค์„ฏ์ด ์žˆ์—ˆ๊ณ  ์ง€๊ธˆ ์žˆ๋Š” ์ž๋„ ๋„ค ๋‚จํŽธ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ ๋„ค ๋ง์ด ์ฐธ๋˜๋„๋‹ค For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
19์—ฌ์ž๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋˜ ์ฃผ์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด๋‹ˆ ์„ ์ง€์ž๋กœ์†Œ์ด๋‹ค The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
20์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ๋“ค์€ ์ด ์‚ฐ์—์„œ ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜์˜€๋Š”๋ฐ ๋‹น์‹ ๋“ค์˜ ๋ง์€ ์˜ˆ๋ฐฐํ•  ๊ณณ์ด ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์žˆ๋‹ค ํ•˜๋”์ด๋‹ค ํ•ด์„ค Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
21์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ์—ฌ์ž์—ฌ ๋‚ด ๋ง์„ ๋ฏฟ์œผ๋ผ ์ด ์‚ฐ์—์„œ๋„ ๋ง๊ณ  ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ๋„ ๋ง๊ณ  ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ์˜ˆ๋ฐฐํ•  ๋•Œ๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋ฆฌ๋ผ Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
22๋„ˆํฌ๋Š” ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์•„๋Š” ๊ฒƒ์„ ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ตฌ์›์ด ์œ ๋Œ€์ธ์—๊ฒŒ์„œ ๋‚จ์ด๋ผ Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
23์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ์ฐธ๋˜๊ฒŒ ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์€ ์˜๊ณผ ์ง„๋ฆฌ๋กœ ์˜ˆ๋ฐฐํ•  ๋•Œ๊ฐ€ ์˜ค๋‚˜๋‹ˆ ๊ณง ์ด ๋•Œ๋ผ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ๋Š” ์ž๊ธฐ์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์„ ์ฐพ์œผ์‹œ๋А๋‹ˆ๋ผ But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
24ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ์˜์ด์‹œ๋‹ˆ ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ์˜๊ณผ ์ง„๋ฆฌ๋กœ ์˜ˆ๋ฐฐํ• ์ง€๋‹ˆ๋ผ ํ•ด์„ค God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
25์—ฌ์ž๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋˜ ๋ฉ”์‹œ์•ผ ๊ณง ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ผ ํ•˜๋Š” ์ด๊ฐ€ ์˜ค์‹ค ์ค„์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋…ธ๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ์˜ค์‹œ๋ฉด ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์•Œ๋ ค ์ฃผ์‹œ๋ฆฌ์ด๋‹ค The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
26์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ค๊ฒŒ ๋งํ•˜๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
27์ด ๋•Œ์— ์ œ์ž๋“ค์ด ๋Œ์•„์™€์„œ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์—ฌ์ž์™€ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ด์ƒํžˆ ์—ฌ๊ฒผ์œผ๋‚˜ ๋ฌด์—‡์„ ๊ตฌํ•˜์‹œ๋‚˜์ด๊นŒ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๊ทธ์™€ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋‚˜์ด๊นŒ ๋ฌป๋Š” ์ž๊ฐ€ ์—†๋”๋ผ And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
28์—ฌ์ž๊ฐ€ ๋ฌผ๋™์ด๋ฅผ ๋ฒ„๋ ค ๋‘๊ณ  ๋™๋„ค๋กœ ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
29๋‚ด๊ฐ€ ํ–‰ํ•œ ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋‚ด๊ฒŒ ๋งํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์™€์„œ ๋ณด๋ผ ์ด๋Š” ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ƒ ํ•˜๋‹ˆ Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
30๊ทธ๋“ค์ด ๋™๋„ค์—์„œ ๋‚˜์™€ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜๋กœ ์˜ค๋”๋ผ Then they went out of the city, and came unto him.
31๊ทธ ์‚ฌ์ด์— ์ œ์ž๋“ค์ด ์ฒญํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ๋ž๋น„์—ฌ ์žก์ˆ˜์†Œ์„œ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
32์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋‚ด๊ฒŒ๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š” ๋จน์„ ์–‘์‹์ด ์žˆ๋А๋‹ˆ๋ผ But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
33์ œ์ž๋“ค์ด ์„œ๋กœ ๋งํ•˜๋˜ ๋ˆ„๊ฐ€ ์žก์ˆ˜์‹ค ๊ฒƒ์„ ๊ฐ–๋‹ค ๋“œ๋ ธ๋Š”๊ฐ€ ํ•˜๋‹ˆ Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
34์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋‚˜์˜ ์–‘์‹์€ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ์ด์˜ ๋œป์„ ํ–‰ํ•˜๋ฉฐ ๊ทธ์˜ ์ผ์„ ์˜จ์ „ํžˆ ์ด๋ฃจ๋Š” ์ด๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋ผ Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
35๋„ˆํฌ๋Š” ๋„‰ ๋‹ฌ์ด ์ง€๋‚˜์•ผ ์ถ”์ˆ˜ํ•  ๋•Œ๊ฐ€ ์ด๋ฅด๊ฒ ๋‹ค ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋А๋ƒ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋…ธ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด ๋ฐญ์„ ๋ณด๋ผ ํฌ์–ด์ ธ ์ถ”์ˆ˜ํ•˜๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋„๋‹ค Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
36๊ฑฐ๋‘๋Š” ์ž๊ฐ€ ์ด๋ฏธ ์‚ฏ๋„ ๋ฐ›๊ณ  ์˜์ƒ์— ์ด๋ฅด๋Š” ์—ด๋งค๋ฅผ ๋ชจ์œผ๋‚˜๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋ฟŒ๋ฆฌ๋Š” ์ž์™€ ๊ฑฐ๋‘๋Š” ์ž๊ฐ€ ํ•จ๊ป˜ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋ผ And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
37๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‹ฌ๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ฑฐ๋‘”๋‹ค ํ•˜๋Š” ๋ง์ด ์˜ณ๋„๋‹ค And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
38๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋กœ ๋…ธ๋ ฅํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊ฑฐ๋‘๋Ÿฌ ๋ณด๋‚ด์—ˆ๋…ธ๋‹ˆ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋…ธ๋ ฅํ•˜์˜€๊ณ  ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ๋…ธ๋ ฅํ•œ ๊ฒƒ์— ์ฐธ์—ฌํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
39์—ฌ์ž์˜ ๋ง์ด ๋‚ด๊ฐ€ ํ–‰ํ•œ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๊ทธ๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค ์ฆ์–ธํ•˜๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ๋™๋„ค ์ค‘์— ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์ธ์ด ์˜ˆ์ˆ˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š”์ง€๋ผ And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
40์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„์ธ๋“ค์ด ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜ ์™€์„œ ์ž๊ธฐ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์œ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์ฒญํ•˜๋‹ˆ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์ดํ‹€์„ ์œ ํ•˜์‹œ๋งค So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
41์˜ˆ์ˆ˜์˜ ๋ง์”€์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋ฏฟ๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋”์šฑ ๋งŽ์•„ And many more believed because of his own word;
42๊ทธ ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ ๋งํ•˜๋˜ ์ด์ œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฏฟ๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋„ค ๋ง๋กœ ์ธํ•จ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์นœํžˆ ๋“ฃ๊ณ  ๊ทธ๊ฐ€ ์ฐธ์œผ๋กœ ์„ธ์ƒ์˜ ๊ตฌ์ฃผ์‹  ์ค„ ์•Ž์ด๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋ผ And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

์™•์˜ ์‹ ํ•˜์˜ ์•„๋“ค์„ ๊ณ ์น˜์‹œ๋‹ค(๋งˆ 8:5-13; ๋ˆ… 7:1-10)

43์ดํ‹€์ด ์ง€๋‚˜๋งค ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๊ฑฐ๊ธฐ๋ฅผ ๋– ๋‚˜ ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€์‹œ๋ฉฐ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
44์นœํžˆ ์ฆ์–ธํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์„ ์ง€์ž๊ฐ€ ๊ณ ํ–ฅ์—์„œ๋Š” ๋†’์ž„์„ ๋ฐ›์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค ํ•˜์‹œ๊ณ  For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
45๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ์— ์ด๋ฅด์‹œ๋งค ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ์ธ๋“ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ์˜์ ‘ํ•˜๋‹ˆ ์ด๋Š” ์ž๊ธฐ๋“ค๋„ ๋ช…์ ˆ์— ๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋ช…์ ˆ์ค‘ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์—์„œ ํ•˜์‹  ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ๋ณด์•˜์Œ์ด๋”๋ผ Then when he was come into Galilee, the Galilรฆans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
46์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋‹ค์‹œ ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ ๊ฐ€๋‚˜์— ์ด๋ฅด์‹œ๋‹ˆ ์ „์— ๋ฌผ๋กœ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋งŒ๋“œ์‹  ๊ณณ์ด๋ผ ์™•์˜ ์‹ ํ•˜๊ฐ€ ์žˆ์–ด ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค์ด ๊ฐ€๋ฒ„๋‚˜์›€์—์„œ ๋ณ‘๋“ค์—ˆ๋”๋‹ˆ So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
47๊ทธ๊ฐ€ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์œ ๋Œ€๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ๋กœ ์˜ค์…จ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋“ฃ๊ณ  ๊ฐ€์„œ ์ฒญํ•˜๋˜ ๋‚ด๋ ค์˜ค์…”์„œ ๋‚ด ์•„๋“ค์˜ ๋ณ‘์„ ๊ณ ์ณ ์ฃผ์†Œ์„œ ํ•˜๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ฑฐ์˜ ์ฃฝ๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์Œ์ด๋ผ When he heard that Jesus was come out of Judรฆa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
48์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ํ‘œ์ ๊ณผ ๊ธฐ์‚ฌ๋ฅผ ๋ณด์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฉด ๋„๋ฌด์ง€ ๋ฏฟ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋ผ Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
49์‹ ํ•˜๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋˜ ์ฃผ์—ฌ ๋‚ด ์•„์ด๊ฐ€ ์ฃฝ๊ธฐ ์ „์— ๋‚ด๋ ค์˜ค์†Œ์„œ The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
50์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๊ฐ€๋ผ ๋„ค ์•„๋“ค์ด ์‚ด์•„ ์žˆ๋‹ค ํ•˜์‹œ๋‹ˆ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ํ•˜์‹  ๋ง์”€์„ ๋ฏฟ๊ณ  ๊ฐ€๋”๋‹ˆ Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
51๋‚ด๋ ค๊ฐ€๋Š” ๊ธธ์—์„œ ๊ทธ ์ข…๋“ค์ด ์˜ค๋‹ค๊ฐ€ ๋งŒ๋‚˜์„œ ์•„์ด๊ฐ€ ์‚ด์•„ ์žˆ๋‹ค ํ•˜๊ฑฐ๋Š˜ And as he was now going down, his servants met him, and told him , saying, Thy son liveth.
52๊ทธ ๋‚ซ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•œ ๋•Œ๋ฅผ ๋ฌผ์€์ฆ‰ ์–ด์ œ ์ผ๊ณฑ ์‹œ์— ์—ด๊ธฐ๊ฐ€ ๋–จ์–ด์กŒ๋‚˜์ด๋‹ค ํ•˜๋Š”์ง€๋ผ Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
53๊ทธ์˜ ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋„ค ์•„๋“ค์ด ์‚ด์•„ ์žˆ๋‹ค ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๊ทธ ๋•Œ์ธ ์ค„ ์•Œ๊ณ  ์ž๊ธฐ์™€ ๊ทธ ์˜จ ์ง‘์•ˆ์ด ๋‹ค ๋ฏฟ์œผ๋‹ˆ๋ผ So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
54์ด๊ฒƒ์€ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์œ ๋Œ€์—์„œ ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ๋กœ ์˜ค์‹  ํ›„์— ํ–‰ํ•˜์‹  ๋‘ ๋ฒˆ์งธ ํ‘œ์ ์ด๋‹ˆ๋ผ This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judรฆa into Galilee.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 54์ ˆ
4 / 21์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 21

์ด ์žฅ์˜ ๊ตฌ์ ˆ ํ•ด์„ค ๋ฌธ์„œ 2

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ