๋กœ๊ทธ์ธ

์ฐฝ์„ธ๊ธฐ 12:7-8

๋ชจ์„ธ์˜ค๊ฒฝ ยท Genesis ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 20์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 2๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

7 ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•„๋ธŒ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์„ ๋„ค ์ž์†์—๊ฒŒ ์ฃผ๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์‹ ์ง€๋ผ ์ž๊ธฐ์—๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๊ณณ์—์„œ ์ œ๋‹จ์„ ์Œ“๊ณ 

8 ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋ฒง์—˜ ๋™์ชฝ ์‚ฐ์œผ๋กœ ์˜ฎ๊ฒจ ์žฅ๋ง‰์„ ์น˜๋‹ˆ ์„œ์ชฝ์€ ๋ฒง์—˜์ด์š” ๋™์ชฝ์€ ์•„์ด๋ผ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๊ณณ์—์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ œ๋‹จ์„ ์Œ“๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ถ€๋ฅด๋”๋‹ˆ

์ฐฝ์„ธ๊ธฐ 12:7-8 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD , who appeared unto him. And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD , and called upon the name of the LORD . (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 12์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

12์ฐฝ์„ธ๊ธฐ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•„๋ธŒ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋‹ค

1์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•„๋ธŒ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ˆ๋Š” ๋„ˆ์˜ ๊ณ ํ–ฅ๊ณผ ์นœ์ฒ™๊ณผ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ง‘์„ ๋– ๋‚˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋ณด์—ฌ ์ค„ ๋•…์œผ๋กœ ๊ฐ€๋ผ ํ•ด์„ค Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy fatherโ€™s house, unto a land that I will shew thee:
2๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋กœ ํฐ ๋ฏผ์กฑ์„ ์ด๋ฃจ๊ณ  ๋„ค๊ฒŒ ๋ณต์„ ์ฃผ์–ด ๋„ค ์ด๋ฆ„์„ ์ฐฝ๋Œ€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆ๋Š” ๋ณต์ด ๋ ์ง€๋ผ And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
3๋„ˆ๋ฅผ ์ถ•๋ณตํ•˜๋Š” ์ž์—๊ฒŒ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋ณต์„ ๋‚ด๋ฆฌ๊ณ  ๋„ˆ๋ฅผ ์ €์ฃผํ•˜๋Š” ์ž์—๊ฒŒ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์ €์ฃผํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ๋•…์˜ ๋ชจ๋“  ์กฑ์†์ด ๋„ˆ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋ณต์„ ์–ป์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ ํ•˜์‹ ์ง€๋ผ And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
4์ด์— ์•„๋ธŒ๋žŒ์ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ง์”€์„ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ”๊ณ  ๋กฏ๋„ ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ”์œผ๋ฉฐ ์•„๋ธŒ๋žŒ์ด ํ•˜๋ž€์„ ๋– ๋‚  ๋•Œ์— ์น ์‹ญ์˜ค ์„ธ์˜€๋”๋ผ So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
5์•„๋ธŒ๋žŒ์ด ๊ทธ์˜ ์•„๋‚ด ์‚ฌ๋ž˜์™€ ์กฐ์นด ๋กฏ๊ณผ ํ•˜๋ž€์—์„œ ๋ชจ์€ ๋ชจ๋“  ์†Œ์œ ์™€ ์–ป์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์ด๋Œ๊ณ  ๊ฐ€๋‚˜์•ˆ ๋•…์œผ๋กœ ๊ฐ€๋ ค๊ณ  ๋– ๋‚˜์„œ ๋งˆ์นจ๋‚ด ๊ฐ€๋‚˜์•ˆ ๋•…์— ๋“ค์–ด๊ฐ”๋”๋ผ And Abram took Sarai his wife, and Lot his brotherโ€™s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
6์•„๋ธŒ๋žŒ์ด ๊ทธ ๋•…์„ ์ง€๋‚˜ ์„ธ๊ฒœ ๋•… ๋ชจ๋ ˆ ์ƒ์ˆ˜๋ฆฌ๋‚˜๋ฌด์— ์ด๋ฅด๋‹ˆ ๊ทธ ๋•Œ์— ๊ฐ€๋‚˜์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ ๋•…์— ๊ฑฐ์ฃผํ•˜์˜€๋”๋ผ And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
7์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•„๋ธŒ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด ๋•…์„ ๋„ค ์ž์†์—๊ฒŒ ์ฃผ๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์‹ ์ง€๋ผ ์ž๊ธฐ์—๊ฒŒ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜์‹  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๊ณณ์—์„œ ์ œ๋‹จ์„ ์Œ“๊ณ  And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD , who appeared unto him.
8๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋ฒง์—˜ ๋™์ชฝ ์‚ฐ์œผ๋กœ ์˜ฎ๊ฒจ ์žฅ๋ง‰์„ ์น˜๋‹ˆ ์„œ์ชฝ์€ ๋ฒง์—˜์ด์š” ๋™์ชฝ์€ ์•„์ด๋ผ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ๊ณณ์—์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ œ๋‹จ์„ ์Œ“๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ถ€๋ฅด๋”๋‹ˆ And he removed from thence unto a mountain on the east of Beth-el, and pitched his tent, having Beth-el on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD , and called upon the name of the LORD .
9์ ์  ๋‚จ๋ฐฉ์œผ๋กœ ์˜ฎ๊ฒจ๊ฐ”๋”๋ผ And Abram journeyed, going on still toward the south.

์•„๋ธŒ๋žŒ์ด ์• ๊ตฝ์œผ๋กœ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€๋‹ค

10๊ทธ ๋•…์— ๊ธฐ๊ทผ์ด ๋“ค์—ˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์•„๋ธŒ๋žŒ์ด ์• ๊ตฝ์— ๊ฑฐ๋ฅ˜ํ•˜๋ ค๊ณ  ๊ทธ๋ฆฌ๋กœ ๋‚ด๋ ค๊ฐ”์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ ๋•…์— ๊ธฐ๊ทผ์ด ์‹ฌํ•˜์˜€์Œ์ด๋ผ And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
11๊ทธ๊ฐ€ ์• ๊ตฝ์— ๊ฐ€๊นŒ์ด ์ด๋ฅด๋ €์„ ๋•Œ์— ๊ทธ์˜ ์•„๋‚ด ์‚ฌ๋ž˜์—๊ฒŒ ๋งํ•˜๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์•Œ๊ธฐ์— ๊ทธ๋Œ€๋Š” ์•„๋ฆฌ๋”ฐ์šด ์—ฌ์ธ์ด๋ผ And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
12์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋Œ€๋ฅผ ๋ณผ ๋•Œ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ์ด๋Š” ๊ทธ์˜ ์•„๋‚ด๋ผ ํ•˜์—ฌ ๋‚˜๋Š” ์ฃฝ์ด๊ณ  ๊ทธ๋Œ€๋Š” ์‚ด๋ฆฌ๋ฆฌ๋‹ˆ Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
13์›ํ•˜๊ฑด๋Œ€ ๊ทธ๋Œ€๋Š” ๋‚˜์˜ ๋ˆ„์ด๋ผ ํ•˜๋ผ ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ณ  ๋‚ด ๋ชฉ์ˆจ์ด ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋ณด์กด๋˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
14์•„๋ธŒ๋žŒ์ด ์• ๊ตฝ์— ์ด๋ฅด๋ €์„ ๋•Œ์— ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ ์—ฌ์ธ์ด ์‹ฌํžˆ ์•„๋ฆฌ๋”ฐ์›€์„ ๋ณด์•˜๊ณ  And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
15๋ฐ”๋กœ์˜ ๊ณ ๊ด€๋“ค๋„ ๊ทธ๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ๋ฐ”๋กœ ์•ž์—์„œ ์นญ์ฐฌํ•˜๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ์—ฌ์ธ์„ ๋ฐ”๋กœ์˜ ๊ถ์œผ๋กœ ์ด๋Œ์–ด๋“ค์ธ์ง€๋ผ The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaohโ€™s house.
16์ด์— ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€ ๊ทธ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์•„๋ธŒ๋žŒ์„ ํ›„๋Œ€ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์•„๋ธŒ๋žŒ์ด ์–‘๊ณผ ์†Œ์™€ ๋…ธ๋น„์™€ ์•”์ˆ˜ ๋‚˜๊ท€์™€ ๋‚™ํƒ€๋ฅผ ์–ป์—ˆ๋”๋ผ And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
17์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์•„๋ธŒ๋žŒ์˜ ์•„๋‚ด ์‚ฌ๋ž˜์˜ ์ผ๋กœ ๋ฐ”๋กœ์™€ ๊ทธ ์ง‘์— ํฐ ์žฌ์•™์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹ ์ง€๋ผ And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abramโ€™s wife.
18๋ฐ”๋กœ๊ฐ€ ์•„๋ธŒ๋žŒ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์„œ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ–‰ํ•˜์˜€๋А๋ƒ ๋„ค๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋ฅผ ๋„ค ์•„๋‚ด๋ผ๊ณ  ๋‚ด๊ฒŒ ๋งํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
19๋„ค๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ทธ๋ฅผ ๋ˆ„์ด๋ผ ํ•˜์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋ฐ๋ ค๋‹ค๊ฐ€ ์•„๋‚ด๋ฅผ ์‚ผ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋А๋ƒ ๋„ค ์•„๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ์œผ๋‹ˆ ์ด์ œ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€๋ผ ํ•˜๊ณ  Why saidst thou, She is my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take her , and go thy way.
20๋ฐ”๋กœ๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ทธ์˜ ์ผ์„ ๋ช…ํ•˜๋งค ๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ทธ์˜ ์•„๋‚ด์™€ ๊ทธ์˜ ๋ชจ๋“  ์†Œ์œ ๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์—ˆ๋”๋ผ And Pharaoh commanded his men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 20์ ˆ
12 / 50์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 8

์ด ์žฅ์˜ ๊ตฌ์ ˆ ํ•ด์„ค ๋ฌธ์„œ 1

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ