๋กœ๊ทธ์ธ

์‚ฌ๋ฌด์—˜ํ•˜ 1์žฅ ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€

์—ญ์‚ฌ์„œ ยท 2 Samuel ยท ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ ยท 27์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 2๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

์‚ฌ๋ฌด์—˜ํ•˜ 1์žฅ์€ ๋‹ค์œ—์ด ์‚ฌ์šธ๊ณผ ์š”๋‚˜๋‹จ์˜ ์ฃฝ์Œ ์†Œ์‹์„ ๋“ฃ๊ณ , ์‚ฌ์šธ์„ ์ฃฝ์˜€๋‹ค๊ณ  ๋งํ•œ ์•„๋ง๋ ‰ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฒ˜ํ˜•ํ•œ ๋’ค, ๋‘ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์• ๋„ํ•˜๋Š” 'ํ™œ ๋…ธ๋ž˜'๋ฅผ ์ง€์–ด ๋ถ€๋ฅด๋Š” ์žฅ์ด๋‹ค.

์ ˆ ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€๊ธฐ

1์‚ฌ๋ฌด์—˜ํ•˜ ยท ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€

์‚ฌ์šธ์ด ์ฃฝ์€ ์†Œ์‹์„ ๋‹ค์œ—์ด ๋“ฃ๋‹ค

1์‚ฌ์šธ์˜ ์ฃฝ์€ ํ›„๋ผ ๋‹ค์œ—์ด ์•„๋ง๋ ‰ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋„๋ฅ™ํ•˜๊ณ  ๋Œ์•„์™€์„œ ์‹œ๊ธ€๋ฝ์—์„œ ์ดํ‹€์„ ์œ ํ•˜๋”๋‹ˆ Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
2์ œ ์‚ผ์ผ์— ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‚ฌ์šธ์˜ ์ง„์—์„œ ๋‚˜์™”๋Š”๋ฐ ๊ทธ ์˜ท์€ ์ฐข์–ด์กŒ๊ณ  ๋จธ๋ฆฌ์—๋Š” ํ™์ด ์žˆ๋”๋ผ ์ €๊ฐ€ ๋‹ค์œ—์—๊ฒŒ ๋‚˜์•„์™€ ๋•…์— ์—Ž๋“œ๋ ค ์ ˆํ•˜๋งค It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
3๋‹ค์œ—์ด ์ €์—๊ฒŒ ๋ฌป๋˜ ๋„ˆ๋Š” ์–ด๋””์„œ ์™”๋А๋ƒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง„์—์„œ ๋„๋งํ•˜์—ฌ ์™”๋‚˜์ด๋‹ค And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
4๋‹ค์œ—์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์ผ์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๋А๋‡จ ๋„ˆ๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ ๊ณ ํ•˜๋ผ ์ €๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ ๊ตฐ์‚ฌ๊ฐ€ ์ „์Ÿ ์ค‘์—์„œ ๋„๋งํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•˜์˜€๊ณ  ๋ฌด๋ฆฌ ์ค‘์— ์—Ž๋“œ๋Ÿฌ์ ธ ์ฃฝ์€ ์ž๋„ ๋งŽ์•˜๊ณ  ์‚ฌ์šธ๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค ์š”๋‚˜๋‹จ๋„ ์ฃฝ์—ˆ๋‚˜์ด๋‹ค And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
5๋‹ค์œ—์ด ์ž๊ธฐ์—๊ฒŒ ๊ณ ํ•˜๋Š” ์†Œ๋…„์—๊ฒŒ ๋ฌป๋˜ ์‚ฌ์šธ๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค ์š”๋‚˜๋‹จ์˜ ์ฃฝ์€ ์ค„์„ ๋„ค๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•„๋А๋ƒ And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
6๊ทธ์—๊ฒŒ ๊ณ ํ•˜๋Š” ์†Œ๋…„์ด ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์šฐ์—ฐํžˆ ๊ธธ๋ณด์•„์‚ฐ์— ์˜ฌ๋ผ๋ณด๋‹ˆ ์‚ฌ์šธ์ด ์ž๊ธฐ ์ฐฝ์„ ์˜์ง€ํ•˜์˜€๊ณ  ๋ณ‘๊ฑฐ์™€ ๊ธฐ๋ณ‘์€ ์ €๋ฅผ ์ด‰๊ธ‰ํžˆ ๋”ฐ๋ฅด๋Š”๋ฐ And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
7์‚ฌ์šธ์ด ๋’ค๋กœ ๋Œ์ด์ผœ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ๋ถ€๋ฅด์‹œ๊ธฐ๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ๋‚˜์ด๋‹ค ํ•œ์ฆ‰ And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
8๋‚ด๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆ๋Š” ๋ˆ„๊ตฌ๋ƒ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ ๋‚˜๋Š” ์•„๋ง๋ ‰ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค ํ•œ์ฆ‰ And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
9๋˜ ๋‚ด๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚ด ๋ชฉ์ˆจ์ด ์•„์ง ๋‚ด๊ฒŒ ์™„์ „ํžˆ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ณ ํ†ต์— ๋“ค์—ˆ๋‚˜๋‹ˆ ๋„ˆ๋Š” ๋‚ด ๊ณ์— ์„œ์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ผ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋กœ He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
10์ €๊ฐ€ ์—Ž๋“œ๋Ÿฌ์ง„ ํ›„์—๋Š” ์‚ด ์ˆ˜ ์—†๋Š” ์ค„์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์•Œ๊ณ  ๊ทธ ๊ณ์— ์„œ์„œ ์ฃฝ์ด๊ณ  ๊ทธ ๋จธ๋ฆฌ์— ์žˆ๋Š” ๋ฉด๋ฅ˜๊ด€๊ณผ ํŒ”์— ์žˆ๋Š” ๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฒ—๊ฒจ์„œ ๋‚ด ์ฃผ๊ป˜๋กœ ๊ฐ€์ ธ์™”๋‚˜์ด๋‹ค So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
11์ด์— ๋‹ค์œ—์ด ์ž๊ธฐ ์˜ท์„ ์žก์•„ ์ฐข์œผ๋งค ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๊ณ  Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
12์‚ฌ์šธ๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค ์š”๋‚˜๋‹จ๊ณผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋ฐฑ์„ฑ๊ณผ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์†์ด ์นผ์— ์ฃฝ์Œ์„ ์ธํ•˜์—ฌ ์ €๋…๋•Œ๊นŒ์ง€ ์Šฌํผํ•˜์—ฌ ์šธ๋ฉฐ ๊ธˆ์‹ํ•˜๋‹ˆ๋ผ And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD , and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
13๋‹ค์œ—์ด ๊ทธ ๊ณ ํ•œ ์†Œ๋…„์—๊ฒŒ ๋ฌป๋˜ ๋„ˆ๋Š” ์–ด๋”” ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ƒ ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ ๋‚˜๋Š” ์•„๋ง๋ ‰ ์‚ฌ๋žŒ ๊ณง ์™ธ๊ตญ์ธ์˜ ์•„๋“ค์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
14๋‹ค์œ—์ด ์ €์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์†์„ ๋“ค์–ด ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ธฐ๋ฆ„๋ถ€์Œ ๋ฐ›์€ ์ž ์ฃฝ์ด๊ธฐ๋ฅผ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋ƒ ํ•˜๊ณ  And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORDโ€™s anointed?
15์†Œ๋…„ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ด๋ฅด๋˜ ๊ฐ€๊นŒ์ด ๊ฐ€์„œ ์ €๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ผ ํ•˜๋งค ๊ทธ๊ฐ€ ์น˜๋งค ๊ณง ์ฃฝ์œผ๋‹ˆ๋ผ And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
16๋‹ค์œ—์ด ์ €์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋„ค ํ”ผ๊ฐ€ ๋„ค ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐˆ์ฐŒ์–ด๋‹ค ๋„ค ์ž…์ด ๋„ค๊ฒŒ ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ฆ๊ฑฐํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ€์Œ ๋ฐ›์€ ์ž๋ฅผ ์ฃฝ์˜€๋…ธ๋ผ ํ•จ์ด๋‹ˆ๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋ผ And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORDโ€™s anointed.

๋‹ค์œ—์ด ์Šฌํ”ˆ ๋…ธ๋ž˜๋กœ ์‚ฌ์šธ๊ณผ ์š”๋‚˜๋‹จ์„ ์กฐ์ƒํ•˜๋‹ค

17๋‹ค์œ—์ด ์ด ์Šฌํ”ˆ ๋…ธ๋ž˜๋กœ ์‚ฌ์šธ๊ณผ ๊ทธ ์•„๋“ค ์š”๋‚˜๋‹จ์„ ์กฐ์ƒํ•˜๊ณ  And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
18๋ช…ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์œ ๋‹ค ์กฑ์†์—๊ฒŒ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ๊ณง ํ™œ ๋…ธ๋ž˜๋ผ ์•ผ์‚ด์˜ ์ฑ…์— ๊ธฐ๋ก๋˜์—ˆ์œผ๋˜ (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
19์ด์Šค๋ผ์—˜์•„ ๋„ˆ์˜ ์˜๊ด‘์ด ์‚ฐ ์œ„์—์„œ ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ•˜์˜€๋„๋‹ค ์˜คํ˜ธ๋ผ ๋‘ ์šฉ์‚ฌ๊ฐ€ ์—Ž๋“œ๋Ÿฌ์กŒ๋„๋‹ค The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
20์ด ์ผ์„ ๊ฐ€๋“œ์—๋„ ๊ณ ํ•˜์ง€ ๋ง๋ฉฐ ์•„์Šค๊ธ€๋ก  ๊ฑฐ๋ฆฌ์—๋„ ์ „ํŒŒํ•˜์ง€ ๋ง์ฐŒ์–ด๋‹ค ๋ธ”๋ ˆ์…‹ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋”ธ๋“ค์ด ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ• ๊นŒ, ํ• ๋ก€ ๋ฐ›์ง€ ๋ชปํ•œ ์ž์˜ ๋”ธ๋“ค์ด ๊ฐœ๊ฐ€๋ฅผ ๋ถ€๋ฅผ๊นŒ ์—ผ๋ ค๋กœ๋‹ค Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
21๊ธธ๋ณด์•„์‚ฐ๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ ์œ„์— ์šฐ๋กœ๊ฐ€ ๋‚ด๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉฐ ์ œ๋ฌผ ๋‚ผ ๋ฐญ๋„ ์—†์„์ฐŒ์–ด๋‹ค ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋‘ ์šฉ์‚ฌ์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๋ฒ„๋ฆฐ๋ฐ” ๋จ์ด๋ผ ๊ณง ์‚ฌ์šธ์˜ ๋ฐฉํŒจ๊ฐ€ ๊ธฐ๋ฆ„ ๋ถ€์Œ์„ ๋ฐ›์ง€ ์•Š์Œ ๊ฐ™์ด ๋จ์ด๋กœ๋‹ค Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
22์ฃฝ์€ ์ž์˜ ํ”ผ์—์„œ, ์šฉ์‚ฌ์˜ ๊ธฐ๋ฆ„์—์„œ ์š”๋‚˜๋‹จ์˜ ํ™œ์ด ๋ฌผ๋Ÿฌ๊ฐ€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ ์‚ฌ์šธ์˜ ์นผ์ด ํ—›๋˜์ด ๋Œ์•„์˜ค์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋„๋‹ค From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
23์‚ฌ์šธ๊ณผ ์š”๋‚˜๋‹จ์ด ์ƒ์ „์— ์‚ฌ๋ž‘์Šค๋Ÿฝ๊ณ  ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ์ž๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ฃฝ์„ ๋•Œ์—๋„ ์„œ๋กœ ๋– ๋‚˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋„๋‹ค ์ €ํฌ๋Š” ๋…์ˆ˜๋ฆฌ๋ณด๋‹ค ๋น ๋ฅด๊ณ  ์‚ฌ์ž๋ณด๋‹ค ๊ฐ•ํ•˜์˜€๋„๋‹ค Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
24์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋”ธ๋“ค์•„ ์‚ฌ์šธ์„ ์Šฌํผํ•˜์—ฌ ์šธ์ฐŒ์–ด๋‹ค ์ €๊ฐ€ ๋ถ‰์€ ์˜ท์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ํ™”๋ คํ•˜๊ฒŒ ์ž…ํ˜”๊ณ  ๊ธˆ ๋…ธ๋ฆฌ๊ฐœ๋ฅผ ๋„ˆํฌ ์˜ท์— ์ฑ„์› ๋„๋‹ค Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
25์˜คํ˜ธ๋ผ ๋‘ ์šฉ์‚ฌ๊ฐ€ ์ „์Ÿ ์ค‘์— ์—Ž๋“œ๋Ÿฌ์กŒ๋„๋‹ค ์š”๋‚˜๋‹จ์ด ๋„ˆ์˜ ์‚ฐ ์œ„์—์„œ ์ฃฝ์ž„์„ ๋‹นํ•˜์˜€๋„๋‹ค How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
26๋‚ด ํ˜• ์š”๋‚˜๋‹จ์ด์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋Œ€๋ฅผ ์• ํ†ตํ•จ์€ ๊ทธ๋Œ€๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ ์‹ฌํžˆ ์•„๋ฆ„๋‹ค์›€์ด๋ผ ๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•จ์ด ๊ธฐ์ดํ•˜์—ฌ ์—ฌ์ธ์˜ ์‚ฌ๋ž‘๋ณด๋‹ค ์Šนํ•˜์˜€๋„๋‹ค I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
27์˜คํ˜ธ๋ผ ๋‘ ์šฉ์‚ฌ๊ฐ€ ์—Ž๋“œ๋Ÿฌ์กŒ์œผ๋ฉฐ ์‹ธ์šฐ๋Š” ๋ณ‘๊ธฐ๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋„๋‹ค ํ•˜์˜€๋”๋ผ How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ (1961)
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 27์ ˆ
1 / 24์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ (1961)(ํ•œ๊ตญ์–ด) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌ โ€” ๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ํŒ๊ณผ ์ƒ๊ด€์—†์ด ๊ฐ™์€ ์žฅ์— ํ•จ๊ป˜ ๋‚จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 16

์ด ์žฅ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ