๋๋ฌธ โบ ์ฑ๊ฒฝ โบ ์๋ฒ ์์ โ ์๋ฒ ์์ 1์ฅ Studentmรฅllagsbibelen frรฅ 1921 ๋ฐ์ธ์์ ยท Ephesians ยท Studentmรฅllagsbibelen frรฅ 1921 ยท 23์
์ ๋ณด๊ธฐ ์ ๋ง๋ค ์ค๋ฐ๊ฟ ๋ฌธ๋จ์ผ๋ก ์ด์ด ์ฝ๊ธฐ
๊ฐ์ญํ๊ธํ (1961) ํ์ค์๋ฒ์ญ (1993) ๊ฐ์ญ๊ฐ์ ํ (1998) ๊ณต๋๋ฒ์ญ ๊ฐ์ ํ (1999) ์๋ฒ์ญ (2001) ์ํ๊ธ์ฑ๊ฒฝ (2024) ํ๊ธ ํน์ ์์ค (Hangul KJV) William Tyndale Bible (1525/1530) King James Version (1611) King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses) Jewish Publication Society OT (1917) Good News Translation (1992) Contemporary English Version (2006) American King James Version American Standard Version Basic English Bible Douay Rheims King James Version Webster's Bible Weymouth NT World English Bible Young's Literal Translation NT Textus Receptus (1550 1894) Parsed Septuagint Alternative Texts (2006) Novum Testamentum Graece, NA28 (2012) NT Tischendorf 8th Ed NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed OT LXX Accented Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) Aleppo Codex OT Westminster Leningrad Codex Gothic (Nehemiah NT Portions) 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken Dutch Staten Vertaling Petrus Canisius Translation Studentmรฅllagsbibelen frรฅ 1921 Det Norsk Bibelselskap (1930) Danish New Testament from 1819 with original orthography Danish Danish OT1871 + NT1907 with original orthography Luther (1545) Elberfelder (1871) Elberfelder (1905) Schlachter (1951) Lutherbibel (2017) Gute Nachricht Bibel (2018) BasisBibel (2021) Biblia Sacra Vulgata (2007) Biblia Sacra Vulgata Alternative Texts (2007) Vulgata Clementina Synodal Translation (1876) Baiboly Malagasy (1865) Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910 Manx Gaelic (Esther Jonah 4 Gospels) Judson (1835) (Navarro Labourdin) NT Vietnamese (1934) Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ekavski Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ijekavski Shona Bible Swahili Svenska Karl XII:s Bibel (1703) Svenska Karl XII:s Bibel (1873) Swedish (1917) Scots Gaelic (Gospel of Mark) Sagradas Escrituras (1569) Reina Valera NT (1858) Peshitta NT Eastern (Genesis Exodus Gospels) Western NT Albanian Bible Esperanto Uma NT NT (P Kulish 1871) ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ ะัะฑะปัั. ะะตัะตะบะปะฐะด ะะฒะฐะฝะฐ ะะณััะฝะบะฐ. Ndebele Bible Giovanni Diodati Bible (1649) Riveduta Bible (1927) Japanese Kougo-yaku ๅฃ่ช่จณใ่ๆธใ(1954/1955ๅนด็) Japanese Denmo ้ป็ถฒ่ๆธ Japanese Raguet-yaku ใฉใฒ่จณใๆไธปใคใจใบในใญใชในใใฎๆฐ็ด่ๆธใ(1910ๅนด็) ๆๆฒปๅ
่จณใ่็ด่ๆธใ(1953ๅนด็) ๅคงๆญฃๆน่จณใๆฐ็ด่ๆธ Union Simplified ่็ถ (ๆ็ๅๅ) Union Traditional John Wycliffe Bible (c.1395) (Psalms Gospels Acts) Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms Czech BKR El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Romanรญ, รณ dialecto de los Gitanos de Espaรฑa Sahidic NT Croatian Ang Dating Biblia (1905) Tausug Kitab Injil King Jems Pisin Baibel Almeida Atualizada Bรญblia Livre Bรญblia Livre - Textus Receptus Potawatomi (Matthew Acts) (Lykins 1844) Old Public Domain Pohnpeian Bible Polish Biblia Gdanska (1881) Updated Gdaลsk Bible Martin (1744) Darby Finnish Bible (1776) Pyha Raamattu (1933 1938) Hungarian Karoli Greek Modern ๋์ญ ์ ํํ๊ธฐ ๊ฐ์ญํ๊ธํ (1961) ํ์ค์๋ฒ์ญ (1993) ๊ฐ์ญ๊ฐ์ ํ (1998) ๊ณต๋๋ฒ์ญ ๊ฐ์ ํ (1999) ์๋ฒ์ญ (2001) ์ํ๊ธ์ฑ๊ฒฝ (2024) ํ๊ธ ํน์ ์์ค (Hangul KJV) William Tyndale Bible (1525/1530) King James Version (1611) King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses) Jewish Publication Society OT (1917) Good News Translation (1992) Contemporary English Version (2006) American King James Version American Standard Version Basic English Bible Douay Rheims King James Version Webster's Bible Weymouth NT World English Bible Young's Literal Translation NT Textus Receptus (1550 1894) Parsed Septuagint Alternative Texts (2006) Novum Testamentum Graece, NA28 (2012) NT Tischendorf 8th Ed NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed OT LXX Accented Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) Aleppo Codex OT Westminster Leningrad Codex Gothic (Nehemiah NT Portions) 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken Dutch Staten Vertaling Petrus Canisius Translation Det Norsk Bibelselskap (1930) Danish New Testament from 1819 with original orthography Danish Danish OT1871 + NT1907 with original orthography Luther (1545) Elberfelder (1871) Elberfelder (1905) Schlachter (1951) Lutherbibel (2017) Gute Nachricht Bibel (2018) BasisBibel (2021) Biblia Sacra Vulgata (2007) Biblia Sacra Vulgata Alternative Texts (2007) Vulgata Clementina Synodal Translation (1876) Baiboly Malagasy (1865) Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910 Manx Gaelic (Esther Jonah 4 Gospels) Judson (1835) (Navarro Labourdin) NT Vietnamese (1934) Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ekavski Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ijekavski Shona Bible Swahili Svenska Karl XII:s Bibel (1703) Svenska Karl XII:s Bibel (1873) Swedish (1917) Scots Gaelic (Gospel of Mark) Sagradas Escrituras (1569) Reina Valera NT (1858) Peshitta NT Eastern (Genesis Exodus Gospels) Western NT Albanian Bible Esperanto Uma NT NT (P Kulish 1871) ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ ะัะฑะปัั. ะะตัะตะบะปะฐะด ะะฒะฐะฝะฐ ะะณััะฝะบะฐ. Ndebele Bible Giovanni Diodati Bible (1649) Riveduta Bible (1927) Japanese Kougo-yaku ๅฃ่ช่จณใ่ๆธใ(1954/1955ๅนด็) Japanese Denmo ้ป็ถฒ่ๆธ Japanese Raguet-yaku ใฉใฒ่จณใๆไธปใคใจใบในใญใชในใใฎๆฐ็ด่ๆธใ(1910ๅนด็) ๆๆฒปๅ
่จณใ่็ด่ๆธใ(1953ๅนด็) ๅคงๆญฃๆน่จณใๆฐ็ด่ๆธ Union Simplified ่็ถ (ๆ็ๅๅ) Union Traditional John Wycliffe Bible (c.1395) (Psalms Gospels Acts) Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms Czech BKR El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Romanรญ, รณ dialecto de los Gitanos de Espaรฑa Sahidic NT Croatian Ang Dating Biblia (1905) Tausug Kitab Injil King Jems Pisin Baibel Almeida Atualizada Bรญblia Livre Bรญblia Livre - Textus Receptus Potawatomi (Matthew Acts) (Lykins 1844) Old Public Domain Pohnpeian Bible Polish Biblia Gdanska (1881) Updated Gdaลsk Bible Martin (1744) Darby Finnish Bible (1776) Pyha Raamattu (1933 1938) Hungarian Karoli Greek Modern
์๋ฒ ์์ 1์ฅ์ ๋ฐ์ธ์ ์ธ์ฌ๋ก ์์ํด, ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋ ์์์ ๋ฐ์ ์ ํยท๊ตฌ์ยท์ฑ๋ น์ ์ธ์น์ฌ์ ์ฐฌ์ํ๊ณ , ๋
์๋ค์ด ํ๋๋์ ๋ ๊น์ด ์๊ธฐ๋ฅผ ๊ตฌํ๋ ๊ธฐ๋๋ก ์ด์ด์ง๋ ์ฅ์ด๋ค.
1 ์๋ฒ ์์ ยท Studentmรฅllagsbibelen frรฅ 1921
1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, til dei heilage i Efesus som trur pรฅ Kristus Jesus: 2 Nรฅde vere med dykk og fred frรฅ Gud, vรฅr Fader, og Herren Jesus Kristus! 3 Lova vere Gud og vรฅr Herre Jesu Kristi Fader, som hev velsigna oss med all รฅndeleg velsigning i himmelen i Kristus, ํด์ค 4 liksom han valde oss ut i honom, fyrr verdi vart grunnlagd, at me skulde vera heilage og ulastelege for hans รฅsyn, ํด์ค 5 med di han i kjรฆrleik fyreรฅt etla oss til barnekรฅr hjรฅ seg sjรธlv ved Jesus Kristus etter si frie vilje-rรฅdgjerd, 6 til lov for sin herlege nรฅde, som han gav oss i honom som han elskar. 7 I honom hev me utlรธysingi ved hans blod, forlating for synderne, etter rikdomen av hans nรฅde, 8 som han gav oss rikleg i all visdom og vitsemd, 9 dรฅ han kunngjorde oss lรธyndomen um sin vilje etter si frie rรฅdgjerd, som han fyresette seg med seg sjรธlv, 10 um eit hushald han vilde skipa nรฅr tiderne var fullkomne, nemleg at han atter vilde sameina alt til eitt i Kristus, bรฅde det som er i himmelen, og det som er pรฅ jordi. 11 Og i honom hev me og fenge arvlut, etter at me fyreรฅt var etla dertil etter hans fyresetning som verkar alt etter si vilje-rรฅdgjerd, ํด์ค 12 so me skulde vera hans herlegdom til lov, me som fyreรฅt hadde vona pรฅ Kristus. 13 Og i honom hev de og, dรฅ de hadde hรธyrt sannings-ordet, evangeliet um dykkar frelsa - i honom hev de og, dรฅ de hadde teke ved trui, fenge til innsigle den Heilage Ande, som var oss lova, 14 han som er pantet pรฅ vรฅr arv til hans eigedomsfolks utlรธysing, hans herlegdom til lov. 15 Difor, sidan eg hรธyrde um dykkar tru pรฅ Herren Jesus og um dykkar kjรฆrleik til alle dei heilage, 16 so held eg ikkje upp med รฅ takka for dykk nรฅr eg kjem dykk i hug i mine bรธner, 17 at vรฅr Herre Jesu Kristi Gud, herlegdomens Fader, mรฅ gjeva dykk visdoms og openberrings Ande til kunnskap um seg, 18 og gjeva dykkar hug upplyste augo, so de kann kjenna kva von det er han hev kalla dykk til, og kor rik pรฅ herlegdom hans arv er ibland dei heilage, 19 og kor yvervรฆttes stor hans magt er for oss som trur, etter verknaden av hans velduge kraft, 20 som han synte pรฅ Kristus, dรฅ han vekte honom upp frรฅ dei daude og sette honom ved si hรธgre hand i himmelen, 21 hรธgt yver all magt og yverrรฅd og alt velde og herredรธme og yver kvart namn som vert nemnt, ikkje berre i denne verdi, men og i den tilkomande, 22 og han lagde alt under hans fรธter og gav honom som hovud yver alle ting รฅt kyrkja, 23 som er hans likam, fyllt av honom som fyller alt i alle. Studentmรฅllagsbibelen frรฅ 1921 ์ ์ ๋๋ฅด๋ฉด ๋ณต์ฌยท๊ณต์ ยทํ๊ดํยท๋ฉ๋ชจ๋ฅผ ์ธ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์ ๋ฑ๋ง์ ๊ตํ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์๋ก ์ด์ด์ง๋๋ค.
๋ณธ๋ฌธ์ Studentmรฅllagsbibelen frรฅ 1921 (๋
ธ๋ฅด์จ์ด์ด(๋๋
ธ๋ฅด์คํฌ)) โ getbible.net(CrossWire SWORD ๋ชจ๋)์์ ๊ฐ์ ธ์ด ยท ๋ผ์ด์ ์ค: ๊ณต๊ฐ ๋๋ฉ์ธ (Public Domain) ํ๊ดํยท๋ฉ๋ชจยท์ฝ์ ํ์๋ ํ๊ณผ ์๊ด์์ด ๊ฐ์ ์ฅ์ ํจ๊ป ๋จ์ต๋๋ค. ์ ์ ์ด ๊ทธ์ด์ง ๋ฑ๋ง์ ๊ตํ๋ฐฑ๊ณผ์ ๋ฌธ์๊ฐ ์๋ ์ธ๋ฌผยท์ง๋ช
ยท์ฉ์ด์
๋๋ค(ํ ํ๋ฉด์ ํ ๋ฒ์ฉ๋ง ํ์). ํ๊ดํยท๋ฉ๋ชจยท์ฝ์ ํ์๋ ์ด ๋ธ๋ผ์ฐ์ ์๋ง ์ ์ฅ๋๋ฉฐ ๋ด ํ์ ์์ ๋ชจ์ ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค.
์ด ์ฅ์ ๊ตฌ์ ํด์ค ๋ฌธ์ 3 ์ด ์ฅ์ ์ธ๊ธํ ๋ฌธ์
โน ์๋ฒ ์์ 1์ฅ โพ โบ ๐ Aa ์ต๊ทผ ์ฝ์ ๊ณณ
์๋ฒ ์์ 6์ฅ
๋ค๋ฅธ ์ฑ
์ผ๋ก ๊ฐ๊ธฐ ์ด์ฑ์ผ๋ก ์ฑ๊ฒฝ์ฐพ๊ธฐ
๊ตฌ์ฝ 39๊ถ
์ ์ฝ 27๊ถ
โ โ ํค๋ ๋ณธ๋ฌธ์ ์์ผ๋ก ๋ฐ์ด๋ ์๋ค ์ฅ์ผ๋ก ๋์ด๊ฐ๋๋ค.
์ฝ์ด ์ฃผ๊ธฐ โธ โฎ โญ โน