๋๋ฌธ โบ ์ฑ๊ฒฝ โบ ์ํ๋ณต์ โ ์ํ๋ณต์ 1์ฅ Old Public Domain Pohnpeian Bible ๋ณต์์ ยท John ยท Old Public Domain Pohnpeian Bible ยท 51์
์ ๋ณด๊ธฐ ์ ๋ง๋ค ์ค๋ฐ๊ฟ ๋ฌธ๋จ์ผ๋ก ์ด์ด ์ฝ๊ธฐ
๊ฐ์ญํ๊ธํ (1961) ํ์ค์๋ฒ์ญ (1993) ๊ฐ์ญ๊ฐ์ ํ (1998) ๊ณต๋๋ฒ์ญ ๊ฐ์ ํ (1999) ์๋ฒ์ญ (2001) ์ํ๊ธ์ฑ๊ฒฝ (2024) ํ๊ธ ํน์ ์์ค (Hangul KJV) William Tyndale Bible (1525/1530) King James Version (1611) King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses) Jewish Publication Society OT (1917) Good News Translation (1992) Contemporary English Version (2006) American King James Version American Standard Version Basic English Bible Douay Rheims King James Version Webster's Bible Weymouth NT World English Bible Young's Literal Translation NT Textus Receptus (1550 1894) Parsed Septuagint Alternative Texts (2006) Novum Testamentum Graece, NA28 (2012) NT Tischendorf 8th Ed NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed OT LXX Accented Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) Aleppo Codex OT Westminster Leningrad Codex Gothic (Nehemiah NT Portions) 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken Dutch Staten Vertaling Petrus Canisius Translation Studentmรฅllagsbibelen frรฅ 1921 Det Norsk Bibelselskap (1930) Danish New Testament from 1819 with original orthography Danish Danish OT1871 + NT1907 with original orthography Luther (1545) Elberfelder (1871) Elberfelder (1905) Schlachter (1951) Lutherbibel (2017) Gute Nachricht Bibel (2018) BasisBibel (2021) Biblia Sacra Vulgata (2007) Biblia Sacra Vulgata Alternative Texts (2007) Vulgata Clementina Synodal Translation (1876) Baiboly Malagasy (1865) Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910 Manx Gaelic (Esther Jonah 4 Gospels) Judson (1835) (Navarro Labourdin) NT Vietnamese (1934) Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ekavski Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ijekavski Shona Bible Swahili Svenska Karl XII:s Bibel (1703) Svenska Karl XII:s Bibel (1873) Swedish (1917) Scots Gaelic (Gospel of Mark) Sagradas Escrituras (1569) Reina Valera NT (1858) Peshitta NT Eastern (Genesis Exodus Gospels) Western NT Albanian Bible Esperanto Uma NT NT (P Kulish 1871) ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ ะัะฑะปัั. ะะตัะตะบะปะฐะด ะะฒะฐะฝะฐ ะะณััะฝะบะฐ. Ndebele Bible Giovanni Diodati Bible (1649) Riveduta Bible (1927) Japanese Kougo-yaku ๅฃ่ช่จณใ่ๆธใ(1954/1955ๅนด็) Japanese Denmo ้ป็ถฒ่ๆธ Japanese Raguet-yaku ใฉใฒ่จณใๆไธปใคใจใบในใญใชในใใฎๆฐ็ด่ๆธใ(1910ๅนด็) ๆๆฒปๅ
่จณใ่็ด่ๆธใ(1953ๅนด็) ๅคงๆญฃๆน่จณใๆฐ็ด่ๆธ Union Simplified ่็ถ (ๆ็ๅๅ) Union Traditional John Wycliffe Bible (c.1395) (Psalms Gospels Acts) Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms Czech BKR El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Romanรญ, รณ dialecto de los Gitanos de Espaรฑa Sahidic NT Croatian Ang Dating Biblia (1905) Tausug Kitab Injil King Jems Pisin Baibel Almeida Atualizada Bรญblia Livre Bรญblia Livre - Textus Receptus Potawatomi (Matthew Acts) (Lykins 1844) Old Public Domain Pohnpeian Bible Polish Biblia Gdanska (1881) Updated Gdaลsk Bible Martin (1744) Darby Finnish Bible (1776) Pyha Raamattu (1933 1938) Hungarian Karoli Greek Modern ๋์ญ ์ ํํ๊ธฐ ๊ฐ์ญํ๊ธํ (1961) ํ์ค์๋ฒ์ญ (1993) ๊ฐ์ญ๊ฐ์ ํ (1998) ๊ณต๋๋ฒ์ญ ๊ฐ์ ํ (1999) ์๋ฒ์ญ (2001) ์ํ๊ธ์ฑ๊ฒฝ (2024) ํ๊ธ ํน์ ์์ค (Hangul KJV) William Tyndale Bible (1525/1530) King James Version (1611) King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses) Jewish Publication Society OT (1917) Good News Translation (1992) Contemporary English Version (2006) American King James Version American Standard Version Basic English Bible Douay Rheims King James Version Webster's Bible Weymouth NT World English Bible Young's Literal Translation NT Textus Receptus (1550 1894) Parsed Septuagint Alternative Texts (2006) Novum Testamentum Graece, NA28 (2012) NT Tischendorf 8th Ed NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed OT LXX Accented Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) Aleppo Codex OT Westminster Leningrad Codex Gothic (Nehemiah NT Portions) 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken Dutch Staten Vertaling Petrus Canisius Translation Studentmรฅllagsbibelen frรฅ 1921 Det Norsk Bibelselskap (1930) Danish New Testament from 1819 with original orthography Danish Danish OT1871 + NT1907 with original orthography Luther (1545) Elberfelder (1871) Elberfelder (1905) Schlachter (1951) Lutherbibel (2017) Gute Nachricht Bibel (2018) BasisBibel (2021) Biblia Sacra Vulgata (2007) Biblia Sacra Vulgata Alternative Texts (2007) Vulgata Clementina Synodal Translation (1876) Baiboly Malagasy (1865) Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910 Manx Gaelic (Esther Jonah 4 Gospels) Judson (1835) (Navarro Labourdin) NT Vietnamese (1934) Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ekavski Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ijekavski Shona Bible Swahili Svenska Karl XII:s Bibel (1703) Svenska Karl XII:s Bibel (1873) Swedish (1917) Scots Gaelic (Gospel of Mark) Sagradas Escrituras (1569) Reina Valera NT (1858) Peshitta NT Eastern (Genesis Exodus Gospels) Western NT Albanian Bible Esperanto Uma NT NT (P Kulish 1871) ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ ะัะฑะปัั. ะะตัะตะบะปะฐะด ะะฒะฐะฝะฐ ะะณััะฝะบะฐ. Ndebele Bible Giovanni Diodati Bible (1649) Riveduta Bible (1927) Japanese Kougo-yaku ๅฃ่ช่จณใ่ๆธใ(1954/1955ๅนด็) Japanese Denmo ้ป็ถฒ่ๆธ Japanese Raguet-yaku ใฉใฒ่จณใๆไธปใคใจใบในใญใชในใใฎๆฐ็ด่ๆธใ(1910ๅนด็) ๆๆฒปๅ
่จณใ่็ด่ๆธใ(1953ๅนด็) ๅคงๆญฃๆน่จณใๆฐ็ด่ๆธ Union Simplified ่็ถ (ๆ็ๅๅ) Union Traditional John Wycliffe Bible (c.1395) (Psalms Gospels Acts) Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms Czech BKR El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Romanรญ, รณ dialecto de los Gitanos de Espaรฑa Sahidic NT Croatian Ang Dating Biblia (1905) Tausug Kitab Injil King Jems Pisin Baibel Almeida Atualizada Bรญblia Livre Bรญblia Livre - Textus Receptus Potawatomi (Matthew Acts) (Lykins 1844) Polish Biblia Gdanska (1881) Updated Gdaลsk Bible Martin (1744) Darby Finnish Bible (1776) Pyha Raamattu (1933 1938) Hungarian Karoli Greek Modern
์ํ๋ณต์์ ์ฒซ ์ฅ์ผ๋ก, ํ์ด๋ถํฐ ๊ณ์ ๋ง์์ด ์ก์ ์ด ๋์๋ค๋ ์๋ฌธ๊ณผ ์ธ๋ก ์ํ์ ์ฆ์ธ, ์๋๋ ยท๋ฒ ๋๋กยท๋น๋ฆฝยท๋๋ค๋์์ด ์์๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๋๋ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ด๊ณ ์๋ค.
1 ์ํ๋ณต์ ยท Old Public Domain Pohnpeian Bible
1 MASAN kotier ni tapi o, a masan kotier ren Kot, a masan me udan Kot. ํด์ค 2 I me kotikot ren Kot ni tapi o. 3 I me dipisou karos tapi kidar, o sota man meakot mia, me kaidin i kotin wiadar. 4 Maur mi re a; o iei maur o marain en aramas. 5 A marain o me dakarada rotorot, a rotorot sota lingan kila. 6 Aramas amen me pakadarador sang ren Kot ad a Ioanes! 7 I me pwara dong kadede, pwen kadede marain o pwe karos en poson pweki i. 8 Kaidin i me marain o, a a kin kadede marain o. 9 Iei marain melel, me pwara dong sappa, ap kamaraini aramas karos. 10 I me kotier sappa, o i me sappa tapi kidar, a sappa sasa i. 11 A koti dong udan sapwilim a, a sapwilim a kan me san i. 12 Karos, me kasamo i, a kotiki ong ir manaman, en wiala seri en Kot, ir, me poson mar a, ํด์ค 13 Me kaidin ipwidi sang nta, de inong en uduk, de inong en ol o, pwe ipwidier sang ren Kot. 14 Masan me wia uduk ala o kotikot re atail, o kitail kilanger a lingan, lingan dueta lingan en Ieros eu sang ren Sam o, me dir en mak melel. ํด์ค 15 Ioanes me kadede i ngil laudeda indada: Iei i, me i padaki wei: Me pan kotido mur i, iei me mier mo i, pwe a kotikotier mo i. 16 Pwe kitail karos ale sang nan audepa a mak sapan potopot. 17 Pwe kapung me kokido sang Moses, a mak o melel sang Iesus Kristus. 18 Sota me kilanger Kot kokodo, Ol ieros ta, me kin kotikot pan kupur en Sam o, i me kotin kasaledar i. 19 A met en Ioanes a kadede, ni men Sus kadarala sang Ierusalem samero o lepit oko, pwen idok re a: Is koe? 20 I ari kotin kadede; a sota likam; a kotin kadede: Kaidin Kristus ngai. 21 Irail idok re a: A is? Elias komui? A masani: Kaidin ngai i. Komui saukop o? A sapeng: Kaidin. 22 Irail ap indang i: A is komui? Pwe sen sapeng irail me kadar kit dor. Da me komui kadedeki pein komui? 23 A masani: Ngai ngil eu, me likelikwir sili nan sap tan: Kaineneda al en Kaun o, duen saukop Iesaia masanier! 24 A irail pakadaradoer sang ren Parisรคr akan. 25 Irail ap idok re a indada: Da me komui wia paptaisiki, ma komui kaidin Kristus, o kaidin Elias, o pil kaidin saukop o? 26 Ioanes sapeng irail masani: Ngai me paptaisiki pil, a amen kin kotikot nan pung omail, me komail sasa. 27 Iei i me kotido mur i, me ngai sowar ong, en lapwada sal en sapwilim a sut. 28 Mepukat wiauier Petapara palilan Iordan, wasa Ioanes kin wia paptais ia. 29 Mandan ran o a masani Iesus a koti dong i ap masani: Kilang Sippul en Kot, me kin wawei dip en sappa! 30 Iei i, me i padaki wei: Ol amen pan kotido mur i iei, me mier mo i, pwe a kotikotier mo i. 31 A ngai so asa i, a pwe i en sansal dong Israel, iei me i kokido paptaisiki pil. 32 A Ioanes kadede masani: I kilanger Ngen o kotidido sang nanlang ni mom en muroi kotikot re a. 33 A ngai so asa i, a me porone ia don wia paptaisiki pil, iei me kotin masani ong ia: Me koe pan kilang. Ngen piridi sok poa, o kotikoteta re a, iei i, me kin wia paptaisiki Ngen saraui. 34 A i kilangadar ap kadedeki, me iei Sapwilim en Kot. 35 Mandan ran o Ioanes pil kotida wasa o, o na tounpadak riamen iang i. 36 A ni a udial Iesus kotikot kokodo, ap masani: Kilang Sippul en Kot! 37 A tounpadak riamen rongadar a masan, ap idauen wei Iesus. 38 Iesus ap kotin saupeido masani ara idedauen, ap kotin masani ong ira: Da me koma rapaki? Ira potoan ong: Rapi (iet wewe: Saunpadak), ia wasa re kin kotikot ia? 39 A kotin masani ong ira: Kodo kilang! Ira ap poto dong kilanger wasa, me a kotikot ia, ap mimieta re a ni ran o. Mepukat wiauier impan auer kaeisok. 40 Andreas, ri en Simon Petrus amen re ra, me rongadar sang ren Ioanes ap idedauen i. 41 I me diaradar mas udan ri a Simon, indai ong i: Se diaradar Mesias (iet wewe: Kristus). 42 I ap kalualang i ren Iesus. A Iesus lao masani i, ap masani: Simon, koe nain Iona, koe nok adaneki Kepas (iet wewe: Paip). 43 Mandan ran o a pan kotilang Kalilรคa, Iesus ap kotin diaradar Pilipus, masani ong i: Idauen ia do! 44 Pilipus men Petsaida, kanim en Andreas o Petrus. 45 Pilipus diaradar Natanael, ap indang i: Se diaradar i, duen me Moses intingiedier nan puk en kapung o saukop akan: Iesus men Nasaret, sapwilim en Iosep. 46 A Natanael indai ong i: Pala maukot pan kak pwarada sang Nasaret? Pilipus indang i: Kodo kilang! 47 Iesus kotin masani Natanael koko dong i, ap masani duen i: Kilang, ol melel en Israel amen, me sota kin widing. 48 Natanael potoan ong i: Re kotin mangi ia sang ia? Iesus kotin sapeng masani ong i: Mon Pilipus a eker uk edo, ni om mod pan tuka pik o, I kilang uk ada. 49 Natanael sapeng potoan ong i: Rapi, ir me Sapwilim en Kot, ir me Nanmarki en Israel. 50 Iesus kotin sapeng masani ong i: Pweki I indai ong uk, me I kilang uk ada pan tuka pik o, iei me koe posonki, a koe nok kilang me lapa sang mepukat. 51 A kotin masani ong i: Melel, melel I indai ong komail, sang met komail pan kilang nanlang a ritida o tounlang en Kot akan dauda o daudi pwarado ren Nain aramas. Old Public Domain Pohnpeian Bible ์ ์ ๋๋ฅด๋ฉด ๋ณต์ฌยท๊ณต์ ยทํ๊ดํยท๋ฉ๋ชจ๋ฅผ ์ธ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์ ๋ฑ๋ง์ ๊ตํ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์๋ก ์ด์ด์ง๋๋ค.
๋ณธ๋ฌธ์ Old Public Domain Pohnpeian Bible (ํฐํ์ด์ด) โ getbible.net(CrossWire SWORD ๋ชจ๋)์์ ๊ฐ์ ธ์ด ยท ๋ผ์ด์ ์ค: ๊ณต๊ฐ ๋๋ฉ์ธ (Public Domain) ํ๊ดํยท๋ฉ๋ชจยท์ฝ์ ํ์๋ ํ๊ณผ ์๊ด์์ด ๊ฐ์ ์ฅ์ ํจ๊ป ๋จ์ต๋๋ค. ์ ์ ์ด ๊ทธ์ด์ง ๋ฑ๋ง์ ๊ตํ๋ฐฑ๊ณผ์ ๋ฌธ์๊ฐ ์๋ ์ธ๋ฌผยท์ง๋ช
ยท์ฉ์ด์
๋๋ค(ํ ํ๋ฉด์ ํ ๋ฒ์ฉ๋ง ํ์). ํ๊ดํยท๋ฉ๋ชจยท์ฝ์ ํ์๋ ์ด ๋ธ๋ผ์ฐ์ ์๋ง ์ ์ฅ๋๋ฉฐ ๋ด ํ์ ์์ ๋ชจ์ ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค.
์ด ์ฅ์ ๊ตฌ์ ํด์ค ๋ฌธ์ 3 ์ด ์ฅ์ ์ธ๊ธํ ๋ฌธ์
โน ์ํ๋ณต์ 1์ฅ โพ โบ ๐ Aa ์ต๊ทผ ์ฝ์ ๊ณณ
์ํ๋ณต์ 21์ฅ
๋ค๋ฅธ ์ฑ
์ผ๋ก ๊ฐ๊ธฐ ์ด์ฑ์ผ๋ก ์ฑ๊ฒฝ์ฐพ๊ธฐ
๊ตฌ์ฝ 39๊ถ
์ ์ฝ 27๊ถ
โ โ ํค๋ ๋ณธ๋ฌธ์ ์์ผ๋ก ๋ฐ์ด๋ ์๋ค ์ฅ์ผ๋ก ๋์ด๊ฐ๋๋ค.
์ฝ์ด ์ฃผ๊ธฐ โธ โฎ โญ โน