๋๋ฌธ โบ ์ฑ๊ฒฝ โบ ์ํ๋ณต์ โ ์ํ๋ณต์ 1์ฅ Biblia Sacra Vulgata (2007) ๋ณต์์ ยท John ยท Biblia Sacra Vulgata (2007) ยท 51์
์ ๋ณด๊ธฐ ์ ๋ง๋ค ์ค๋ฐ๊ฟ ๋ฌธ๋จ์ผ๋ก ์ด์ด ์ฝ๊ธฐ
๊ฐ์ญํ๊ธํ (1961) ํ์ค์๋ฒ์ญ (1993) ๊ฐ์ญ๊ฐ์ ํ (1998) ๊ณต๋๋ฒ์ญ ๊ฐ์ ํ (1999) ์๋ฒ์ญ (2001) ์ํ๊ธ์ฑ๊ฒฝ (2024) ํ๊ธ ํน์ ์์ค (Hangul KJV) William Tyndale Bible (1525/1530) King James Version (1611) King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses) Jewish Publication Society OT (1917) Good News Translation (1992) Contemporary English Version (2006) American King James Version American Standard Version Basic English Bible Douay Rheims King James Version Webster's Bible Weymouth NT World English Bible Young's Literal Translation NT Textus Receptus (1550 1894) Parsed Septuagint Alternative Texts (2006) Novum Testamentum Graece, NA28 (2012) NT Tischendorf 8th Ed NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed OT LXX Accented Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) Aleppo Codex OT Westminster Leningrad Codex Gothic (Nehemiah NT Portions) 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken Dutch Staten Vertaling Petrus Canisius Translation Studentmรฅllagsbibelen frรฅ 1921 Det Norsk Bibelselskap (1930) Danish New Testament from 1819 with original orthography Danish Danish OT1871 + NT1907 with original orthography Luther (1545) Elberfelder (1871) Elberfelder (1905) Schlachter (1951) Lutherbibel (2017) Gute Nachricht Bibel (2018) BasisBibel (2021) Biblia Sacra Vulgata (2007) Biblia Sacra Vulgata Alternative Texts (2007) Vulgata Clementina Synodal Translation (1876) Baiboly Malagasy (1865) Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910 Manx Gaelic (Esther Jonah 4 Gospels) Judson (1835) (Navarro Labourdin) NT Vietnamese (1934) Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ekavski Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ijekavski Shona Bible Swahili Svenska Karl XII:s Bibel (1703) Svenska Karl XII:s Bibel (1873) Swedish (1917) Scots Gaelic (Gospel of Mark) Sagradas Escrituras (1569) Reina Valera NT (1858) Peshitta NT Eastern (Genesis Exodus Gospels) Western NT Albanian Bible Esperanto Uma NT NT (P Kulish 1871) ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ ะัะฑะปัั. ะะตัะตะบะปะฐะด ะะฒะฐะฝะฐ ะะณััะฝะบะฐ. Ndebele Bible Giovanni Diodati Bible (1649) Riveduta Bible (1927) Japanese Kougo-yaku ๅฃ่ช่จณใ่ๆธใ(1954/1955ๅนด็) Japanese Denmo ้ป็ถฒ่ๆธ Japanese Raguet-yaku ใฉใฒ่จณใๆไธปใคใจใบในใญใชในใใฎๆฐ็ด่ๆธใ(1910ๅนด็) ๆๆฒปๅ
่จณใ่็ด่ๆธใ(1953ๅนด็) ๅคงๆญฃๆน่จณใๆฐ็ด่ๆธ Union Simplified ่็ถ (ๆ็ๅๅ) Union Traditional John Wycliffe Bible (c.1395) (Psalms Gospels Acts) Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms Czech BKR El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Romanรญ, รณ dialecto de los Gitanos de Espaรฑa Sahidic NT Croatian Ang Dating Biblia (1905) Tausug Kitab Injil King Jems Pisin Baibel Almeida Atualizada Bรญblia Livre Bรญblia Livre - Textus Receptus Potawatomi (Matthew Acts) (Lykins 1844) Old Public Domain Pohnpeian Bible Polish Biblia Gdanska (1881) Updated Gdaลsk Bible Martin (1744) Darby Finnish Bible (1776) Pyha Raamattu (1933 1938) Hungarian Karoli Greek Modern ๋์ญ ์ ํํ๊ธฐ ๊ฐ์ญํ๊ธํ (1961) ํ์ค์๋ฒ์ญ (1993) ๊ฐ์ญ๊ฐ์ ํ (1998) ๊ณต๋๋ฒ์ญ ๊ฐ์ ํ (1999) ์๋ฒ์ญ (2001) ์ํ๊ธ์ฑ๊ฒฝ (2024) ํ๊ธ ํน์ ์์ค (Hangul KJV) William Tyndale Bible (1525/1530) King James Version (1611) King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses) Jewish Publication Society OT (1917) Good News Translation (1992) Contemporary English Version (2006) American King James Version American Standard Version Basic English Bible Douay Rheims King James Version Webster's Bible Weymouth NT World English Bible Young's Literal Translation NT Textus Receptus (1550 1894) Parsed Septuagint Alternative Texts (2006) Novum Testamentum Graece, NA28 (2012) NT Tischendorf 8th Ed NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed OT LXX Accented Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) Aleppo Codex OT Westminster Leningrad Codex Gothic (Nehemiah NT Portions) 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken Dutch Staten Vertaling Petrus Canisius Translation Studentmรฅllagsbibelen frรฅ 1921 Det Norsk Bibelselskap (1930) Danish New Testament from 1819 with original orthography Danish Danish OT1871 + NT1907 with original orthography Luther (1545) Elberfelder (1871) Elberfelder (1905) Schlachter (1951) Lutherbibel (2017) Gute Nachricht Bibel (2018) BasisBibel (2021) Biblia Sacra Vulgata Alternative Texts (2007) Vulgata Clementina Synodal Translation (1876) Baiboly Malagasy (1865) Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910 Manx Gaelic (Esther Jonah 4 Gospels) Judson (1835) (Navarro Labourdin) NT Vietnamese (1934) Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ekavski Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ijekavski Shona Bible Swahili Svenska Karl XII:s Bibel (1703) Svenska Karl XII:s Bibel (1873) Swedish (1917) Scots Gaelic (Gospel of Mark) Sagradas Escrituras (1569) Reina Valera NT (1858) Peshitta NT Eastern (Genesis Exodus Gospels) Western NT Albanian Bible Esperanto Uma NT NT (P Kulish 1871) ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ ะัะฑะปัั. ะะตัะตะบะปะฐะด ะะฒะฐะฝะฐ ะะณััะฝะบะฐ. Ndebele Bible Giovanni Diodati Bible (1649) Riveduta Bible (1927) Japanese Kougo-yaku ๅฃ่ช่จณใ่ๆธใ(1954/1955ๅนด็) Japanese Denmo ้ป็ถฒ่ๆธ Japanese Raguet-yaku ใฉใฒ่จณใๆไธปใคใจใบในใญใชในใใฎๆฐ็ด่ๆธใ(1910ๅนด็) ๆๆฒปๅ
่จณใ่็ด่ๆธใ(1953ๅนด็) ๅคงๆญฃๆน่จณใๆฐ็ด่ๆธ Union Simplified ่็ถ (ๆ็ๅๅ) Union Traditional John Wycliffe Bible (c.1395) (Psalms Gospels Acts) Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms Czech BKR El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Romanรญ, รณ dialecto de los Gitanos de Espaรฑa Sahidic NT Croatian Ang Dating Biblia (1905) Tausug Kitab Injil King Jems Pisin Baibel Almeida Atualizada Bรญblia Livre Bรญblia Livre - Textus Receptus Potawatomi (Matthew Acts) (Lykins 1844) Old Public Domain Pohnpeian Bible Polish Biblia Gdanska (1881) Updated Gdaลsk Bible Martin (1744) Darby Finnish Bible (1776) Pyha Raamattu (1933 1938) Hungarian Karoli Greek Modern
์ํ๋ณต์์ ์ฒซ ์ฅ์ผ๋ก, ํ์ด๋ถํฐ ๊ณ์ ๋ง์์ด ์ก์ ์ด ๋์๋ค๋ ์๋ฌธ๊ณผ ์ธ๋ก ์ํ์ ์ฆ์ธ, ์๋๋ ยท๋ฒ ๋๋กยท๋น๋ฆฝยท๋๋ค๋์์ด ์์๋ฅผ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๋๋ ์ด์ผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ด๊ณ ์๋ค.
1 ์ํ๋ณต์ ยท Biblia Sacra Vulgata (2007)
1 In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum ํด์ค 2 hoc erat in principio apud Deum 3 omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est 4 in ipso vita erat et vita erat lux hominum 5 et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt 6 Fuit homo missus a Deo cui nomen erat Iohannes 7 hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine ut omnes crederent per illum 8 non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine 9 Erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum 10 in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovit 11 In propria venit et sui eum non receperunt 12 quotquot autem receperunt eum dedit eis potestatem filios Dei fieri his qui credunt in nomine eius ํด์ค 13 qui non ex sanguinibus neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri sed ex Deo nati sunt 14 Et Verbum caro factum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis ํด์ค 15 Iohannes testimonium perhibet de ipso et clamat dicens hic erat quem dixi vobis qui post me venturus est ante me factus est quia prior me erat 16 Et de plenitudine eius nos omnes accepimus et gratiam pro gratia 17 quia lex per Mosen data est gratia et veritas per Iesum Christum facta est 18 Deum nemo vidit umquam unigenitus Filius qui est in sinu Patris ipse enarravit 19 Et hoc est testimonium Iohannis quando miserunt Iudaei ab Hierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum tu quis es 20 et confessus est et non negavit et confessus est quia non sum ego Christus 21 et interrogaverunt eum quid ergo Helias es tu et dicit non sum propheta es tu et respondit non 22 dixerunt ergo ei quis es ut responsum demus his qui miserunt nos quid dicis de te ipso 23 Ait ego vox clamantis in deserto dirigite viam Domini sicut dixit Esaias propheta 24 Et qui missi fuerant erant ex Pharisaeis 25 et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es Christus neque Helias neque propheta 26 Respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis 27 ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calciamenti 28 Haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans 29 altera die videt Iohannes Iesum venientem ad se et ait ecce agnus Dei qui tollit peccatum mundi 30 Hic est de quo dixi post me venit vir qui ante me factus est quia prior me erat 31 et ego nesciebam eum sed ut manifestaretur Israhel propterea veni ego in aqua baptizans 32 Et testimonium perhibuit Iohannes dicens quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo et mansit super eum 33 et ego nesciebam eum sed qui misit me baptizare in aqua ille mihi dixit super quem videris Spiritum descendentem et manentem super eum hic est qui baptizat in Spiritu Sancto 34 et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei 35 Altera die iterum stabat Iohannes et ex discipulis eius duo 36 et respiciens Iesum ambulantem dicit ecce agnus Dei 37 et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum 38 conversus autem Iesus et videns eos sequentes dicit eis quid quaeritis qui dixerunt ei rabbi quod dicitur interpretatum magister ubi habitas 39 dicit eis venite et videte venerunt et viderunt ubi maneret et apud eum manserunt die illo hora autem erat quasi decima 40 erat autem Andreas frater Simonis Petri unus ex duobus qui audierant ab Iohanne et secuti fuerant eum 41 Invenit hic primum fratrem suum Simonem et dicit ei invenimus Messiam quod est interpretatum Christus 42 et adduxit eum ad Iesum intuitus autem eum Iesus dixit tu es Simon filius Iohanna tu vocaberis Cephas quod interpretatur Petrus 43 In crastinum voluit exire in Galilaeam et invenit Philippum et dicit ei Iesus sequere me 44 erat autem Philippus a Bethsaida civitate Andreae et Petri 45 invenit Philippus Nathanahel et dicit ei quem scripsit Moses in lege et prophetae invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth 46 et dixit ei Nathanahel a Nazareth potest aliquid boni esse dicit ei Philippus veni et vide 47 vidit Iesus Nathanahel venientem ad se et dicit de eo ecce vere Israhelita in quo dolus non est 48 dicit ei Nathanahel unde me nosti respondit Iesus et dixit ei priusquam te Philippus vocaret cum esses sub ficu vidi te 49 respondit ei Nathanahel et ait rabbi tu es Filius Dei tu es rex Israhel 50 respondit Iesus et dixit ei quia dixi tibi vidi te sub ficu credis maius his videbis 51 et dicit ei amen amen dico vobis videbitis caelum apertum et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis Biblia Sacra Vulgata (2007) ์ ์ ๋๋ฅด๋ฉด ๋ณต์ฌยท๊ณต์ ยทํ๊ดํยท๋ฉ๋ชจ๋ฅผ ์ธ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์ ๋ฑ๋ง์ ๊ตํ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์๋ก ์ด์ด์ง๋๋ค.
๋ณธ๋ฌธ์ Biblia Sacra Vulgata (2007) (๋ผํด์ด) โ ๋ํ์ฑ์๊ณตํ ์ ์๊ถ ๊ณ์ฝ์ ๋ฐ๋ผ ๊ฒ์ฌ โ ๋ณธ๋ฌธ์ ์ ์๊ถ์ ๋ํ์ฑ์๊ณตํ์ ์์ต๋๋ค. ํ๊ดํยท๋ฉ๋ชจยท์ฝ์ ํ์๋ ํ๊ณผ ์๊ด์์ด ๊ฐ์ ์ฅ์ ํจ๊ป ๋จ์ต๋๋ค. ์ ์ ์ด ๊ทธ์ด์ง ๋ฑ๋ง์ ๊ตํ๋ฐฑ๊ณผ์ ๋ฌธ์๊ฐ ์๋ ์ธ๋ฌผยท์ง๋ช
ยท์ฉ์ด์
๋๋ค(ํ ํ๋ฉด์ ํ ๋ฒ์ฉ๋ง ํ์). ํ๊ดํยท๋ฉ๋ชจยท์ฝ์ ํ์๋ ์ด ๋ธ๋ผ์ฐ์ ์๋ง ์ ์ฅ๋๋ฉฐ ๋ด ํ์ ์์ ๋ชจ์ ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค.
์ด ์ฅ์ ๊ตฌ์ ํด์ค ๋ฌธ์ 3 ์ด ์ฅ์ ์ธ๊ธํ ๋ฌธ์
โน ์ํ๋ณต์ 1์ฅ โพ โบ ๐ Aa ์ต๊ทผ ์ฝ์ ๊ณณ
์ํ๋ณต์ 21์ฅ
๋ค๋ฅธ ์ฑ
์ผ๋ก ๊ฐ๊ธฐ ์ด์ฑ์ผ๋ก ์ฑ๊ฒฝ์ฐพ๊ธฐ
๊ตฌ์ฝ 39๊ถ
์ ์ฝ 27๊ถ
โ โ ํค๋ ๋ณธ๋ฌธ์ ์์ผ๋ก ๋ฐ์ด๋ ์๋ค ์ฅ์ผ๋ก ๋์ด๊ฐ๋๋ค.
์ฝ์ด ์ฃผ๊ธฐ โธ โฎ โญ โน