๋กœ๊ทธ์ธ

๊ฐˆ๋ผ๋””์•„์„œ 1:14

๋ฐ”์šธ์„œ์‹  ยท Galatians ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 24์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 3๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ๋™์กฑ ์ค‘ ์—ฌ๋Ÿฌ ์—ฐ๊ฐ‘์ž๋ณด๋‹ค ์œ ๋Œ€๊ต๋ฅผ ์ง€๋‚˜์น˜๊ฒŒ ๋ฏฟ์–ด ๋‚ด ์กฐ์ƒ์˜ ์ „ํ†ต์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋”์šฑ ์—ด์‹ฌ์ด ์žˆ์—ˆ์œผ๋‚˜

๊ฐˆ๋ผ๋””์•„์„œ 1:14 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท And profited in the Jewsโ€™ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers. (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 1์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

1๊ฐˆ๋ผ๋””์•„์„œ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

์ธ์‚ฌ

1์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ์„œ ๋‚œ ๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ์š” ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์€ ๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ์š” ์˜ค์ง ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์™€ ๊ทธ๋ฅผ ์ฃฝ์€ ์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์‚ด๋ฆฌ์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์•„๋ฒ„์ง€๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์‚ฌ๋„ ๋œ ๋ฐ”์šธ์€ Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)
2ํ•จ๊ป˜ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ํ˜•์ œ์™€ ๋”๋ถˆ์–ด ๊ฐˆ๋ผ๋””์•„ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ตํšŒ๋“ค์—๊ฒŒ And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
3์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์€ํ˜œ์™€ ํ‰๊ฐ•์ด ์žˆ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋…ธ๋ผ Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,
4๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๊ป˜์„œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๊ณง ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋œป์„ ๋”ฐ๋ผ ์ด ์•…ํ•œ ์„ธ๋Œ€์—์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑด์ง€์‹œ๋ ค๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ ์ฃ„๋ฅผ ๋Œ€์†ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ž๊ธฐ ๋ชธ์„ ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
5์˜๊ด‘์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์„ธ์„ธํ† ๋ก ์žˆ์„์ง€์–ด๋‹ค ์•„๋ฉ˜ To whom be glory for ever and ever. Amen.

๋‹ค๋ฅธ ๋ณต์Œ์€ ์—†๋‹ค

6๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ์€ํ˜œ๋กœ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ถ€๋ฅด์‹  ์ด๋ฅผ ์ด๊ฐ™์ด ์†ํžˆ ๋– ๋‚˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ณต์Œ์„ ๋”ฐ๋ฅด๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ƒํ•˜๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ๋…ธ๋ผ I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
7๋‹ค๋ฅธ ๋ณต์Œ์€ ์—†๋‚˜๋‹ˆ ๋‹ค๋งŒ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ต๋ž€ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ๋ณต์Œ์„ ๋ณ€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋ผ Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
8๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์šฐ๋ฆฌ๋‚˜ ํ˜น์€ ํ•˜๋Š˜๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์˜จ ์ฒœ์‚ฌ๋ผ๋„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ „ํ•œ ๋ณต์Œ ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๋ณต์Œ์„ ์ „ํ•˜๋ฉด ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์„์ง€์–ด๋‹ค ํ•ด์„ค But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.
9์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ „์— ๋งํ•˜์˜€๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ ๋‚ด๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ๋‹ค์‹œ ๋งํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ๋งŒ์ผ ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ๋ณต์Œ์„ ์ „ํ•˜๋ฉด ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์„์ง€์–ด๋‹ค As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.
10์ด์ œ ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ข‹๊ฒŒ ํ•˜๋žด ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์ข‹๊ฒŒ ํ•˜๋žด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ธฐ์จ์„ ๊ตฌํ•˜๋žด ๋‚ด๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๊ธฐ์จ์„ ๊ตฌํ•˜์˜€๋‹ค๋ฉด ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ์ข…์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ๋ผ For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

๋ฐ”์šธ์ด ์‚ฌ๋„๊ฐ€ ๋œ ๋‚ด๋ ฅ

11ํ˜•์ œ๋“ค์•„ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์•Œ๊ฒŒ ํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์ „ํ•œ ๋ณต์Œ์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋œป์„ ๋”ฐ๋ผ ๋œ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ๋ผ But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
12์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ์„œ ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ์š” ๋ฐฐ์šด ๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ์š” ์˜ค์ง ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ๊ณ„์‹œ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์€ ๊ฒƒ์ด๋ผ For I neither received it of man, neither was I taught it , but by the revelation of Jesus Christ.
13๋‚ด๊ฐ€ ์ด์ „์— ์œ ๋Œ€๊ต์— ์žˆ์„ ๋•Œ์— ํ–‰ํ•œ ์ผ์„ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋“ค์—ˆ๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๊ตํšŒ๋ฅผ ์‹ฌํžˆ ๋ฐ•ํ•ดํ•˜์—ฌ ๋ฉธํ•˜๊ณ  For ye have heard of my conversation in time past in the Jewsโ€™ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
14๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ๋™์กฑ ์ค‘ ์—ฌ๋Ÿฌ ์—ฐ๊ฐ‘์ž๋ณด๋‹ค ์œ ๋Œ€๊ต๋ฅผ ์ง€๋‚˜์น˜๊ฒŒ ๋ฏฟ์–ด ๋‚ด ์กฐ์ƒ์˜ ์ „ํ†ต์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋”์šฑ ์—ด์‹ฌ์ด ์žˆ์—ˆ์œผ๋‚˜ And profited in the Jewsโ€™ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
15๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด ์–ด๋จธ๋‹ˆ์˜ ํƒœ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚˜๋ฅผ ํƒ์ •ํ•˜์‹œ๊ณ  ๊ทธ์˜ ์€ํ˜œ๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ๋ถ€๋ฅด์‹  ์ด๊ฐ€ ํ•ด์„ค But when it pleased God, who separated me from my motherโ€™s womb, and called me by his grace,
16๊ทธ์˜ ์•„๋“ค์„ ์ด๋ฐฉ์— ์ „ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋ฅผ ๋‚ด ์†์— ๋‚˜ํƒ€๋‚ด์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ปํ•˜์…จ์„ ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๊ณง ํ˜ˆ์œก๊ณผ ์˜๋…ผํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
17๋˜ ๋‚˜๋ณด๋‹ค ๋จผ์ € ์‚ฌ๋„ ๋œ ์ž๋“ค์„ ๋งŒ๋‚˜๋ ค๊ณ  ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๊ฐ€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ์•„๋ผ๋น„์•„๋กœ ๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๋‹ค๋ฉ”์„น์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ”๋…ธ๋ผ Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
18๊ทธ ํ›„ ์‚ผ ๋…„ ๋งŒ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฒŒ๋ฐ”๋ฅผ ๋ฐฉ๋ฌธํ•˜๋ ค๊ณ  ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์„œ ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์‹ญ์˜ค ์ผ์„ ๋จธ๋ฌด๋Š” ๋™์•ˆ Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.
19์ฃผ์˜ ํ˜•์ œ ์•ผ๊ณ ๋ณด ์™ธ์— ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋„๋“ค์„ ๋ณด์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋…ธ๋ผ But other of the apostles saw I none, save James the Lordโ€™s brother.
20๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์“ฐ๋Š” ๊ฒƒ์€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์•ž์—์„œ ๊ฑฐ์ง“๋ง์ด ์•„๋‹ˆ๋กœ๋‹ค Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.
21๊ทธ ํ›„์— ๋‚ด๊ฐ€ ์ˆ˜๋ฆฌ์•„์™€ ๊ธธ๋ฆฌ๊ธฐ์•„ ์ง€๋ฐฉ์— ์ด๋ฅด๋ €์œผ๋‚˜ Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;
22๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ์œ ๋Œ€์˜ ๊ตํšŒ๋“ค์ด ๋‚˜๋ฅผ ์–ผ๊ตด๋กœ๋Š” ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
23๋‹ค๋งŒ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐ•ํ•ดํ•˜๋˜ ์ž๊ฐ€ ์ „์— ๋ฉธํ•˜๋ ค๋˜ ๊ทธ ๋ฏฟ์Œ์„ ์ง€๊ธˆ ์ „ํ•œ๋‹ค ํ•จ์„ ๋“ฃ๊ณ  But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
24๋‚˜๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ฆฌ๋‹ˆ๋ผ And they glorified God in me.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 24์ ˆ
1 / 6์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 18

์ด ์žฅ์˜ ๊ตฌ์ ˆ ํ•ด์„ค ๋ฌธ์„œ 2

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ