1ํ์ ๋ค์ ํ๋๋๊ป์ ๋ง๊ฒ๋๋ ๊ตํ๋ค์๊ฒ ์ฃผ์ ์ํ๋ฅผ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ํฌ์๊ฒ ์๋ฆฌ๋ ธ๋Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
2ํ๋์ ๋ง์ ์๋ จ ๊ฐ์ด๋ฐ์ ๊ทธ๋ค์ ๋์น๋ ๊ธฐ์จ๊ณผ ๊ทน์ฌํ ๊ฐ๋์ด ๊ทธ๋ค์ ํ์ฑํ ์ฐ๋ณด๋ฅผ ๋์น๋๋ก ํ๊ฒ ํ์๋๋๋ผHow that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
3๋ด๊ฐ ์ฆ์ธํ๋ ธ๋ ๊ทธ๋ค์ด ํ๋๋ก ํ ๋ฟ ์๋๋ผ ํ์ ์ง๋๋๋ก ์์ํ์ฌFor to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
4์ด ์ํ์ ์ฑ๋ ์ฌ๊ธฐ๋ ์ผ์ ์ฐธ์ฌํจ์ ๋ํ์ฌ ์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ ๊ฐ์ ํ ๊ตฌํ๋Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
5์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ฐ๋ผ๋ ๊ฒ๋ฟ ์๋๋ผ ๊ทธ๋ค์ด ๋จผ์ ์์ ์ ์ฃผ๊ป ๋๋ฆฌ๊ณ ๋ ํ๋๋์ ๋ป์ ๋ฐ๋ผ ์ฐ๋ฆฌ์๊ฒ ์ฃผ์๋๋คAnd this they did , not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
6๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋๋๋ฅผ ๊ถํ์ฌ ๊ทธ๊ฐ ์ด๋ฏธ ๋ํฌ ๊ฐ์ด๋ฐ์ ์์ํ์์์ฆ ์ด ์ํ๋ฅผ ๊ทธ๋๋ก ์ฑ์ทจํ๊ฒ ํ๋ผ ํ์๋ ธ๋ผInsomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
7์ค์ง ๋ํฌ๋ ๋ฏฟ์๊ณผ ๋ง๊ณผ ์ง์๊ณผ ๋ชจ๋ ๊ฐ์ ํจ๊ณผ ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฌ๋ํ๋ ์ด ๋ชจ๋ ์ผ์ ํ์ฑํ ๊ฒ ๊ฐ์ด ์ด ์ํ์๋ ํ์ฑํ๊ฒ ํ ์ง๋๋ผTherefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
8๋ด๊ฐ ๋ช ๋ น์ผ๋ก ํ๋ ๋ง์ด ์๋์ ์ค์ง ๋ค๋ฅธ ์ด๋ค์ ๊ฐ์ ํจ์ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ํฌ์ ์ฌ๋์ ์ง์คํจ์ ์ฆ๋ช ํ๊ณ ์ ํจ์ด๋ก๋ผI speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
9์ฐ๋ฆฌ ์ฃผ ์์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ ์ํ๋ฅผ ๋ํฌ๊ฐ ์๊ฑฐ๋์ ๋ถ์ํ์ ์ด๋ก์ ๋ํฌ๋ฅผ ์ํ์ฌ ๊ฐ๋ํ๊ฒ ๋์ฌ์ ๊ทธ์ ๊ฐ๋ํจ์ผ๋ก ๋ง๋ฏธ์์ ๋ํฌ๋ฅผ ๋ถ์ํ๊ฒ ํ๋ ค ํ์ฌ์ด๋ผํด์คFor ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
10์ด ์ผ์ ๊ดํ์ฌ ๋์ ๋ป์ ์๋ฆฌ๋ ธ๋ ์ด ์ผ์ ๋ํฌ์๊ฒ ์ ์ตํจ์ด๋ผ ๋ํฌ๊ฐ ์ผ ๋ ์ ์ ํํ๊ธฐ๋ฅผ ๋จผ์ ์์ํ ๋ฟ ์๋๋ผ ์ํ๊ธฐ๋ ํ์์์ฆAnd herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
11์ด์ ๋ ํ๋ ์ผ์ ์ฑ์ทจํ ์ง๋ ๋ง์์ ์ํ๋ ๊ฒ๊ณผ ๊ฐ์ด ์์ฑํ๋ ์๋ ๋๋ก ํ๋ผNow therefore perform the doing of it ; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
12ํ ๋ง์๋ง ์์ผ๋ฉด ์๋ ๋๋ก ๋ฐ์ผ์ค ํฐ์ด์ ์๋ ๊ฒ์ ๋ฐ์ง ์๋ํ์๋ฆฌ๋ผFor if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
13์ด๋ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ ํ์ํ๊ฒ ํ๊ณ ๋ํฌ๋ ๊ณค๊ณ ํ๊ฒ ํ๋ ค๋ ๊ฒ์ด ์๋์ ๊ท ๋ฑํ๊ฒ ํ๋ ค ํจ์ด๋ํด์คFor I mean not that other men be eased, and ye burdened:
14์ด์ ๋ํฌ์ ๋๋ํ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ทธ๋ค์ ๋ถ์กฑํ ๊ฒ์ ๋ณด์ถฉํจ์ ํ์ ๊ทธ๋ค์ ๋๋ํ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ํฌ์ ๋ถ์กฑํ ๊ฒ์ ๋ณด์ถฉํ์ฌ ๊ท ๋ฑํ๊ฒ ํ๋ ค ํจ์ด๋ผBut by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
15๊ธฐ๋ก๋ ๊ฒ ๊ฐ์ด ๋ง์ด ๊ฑฐ๋ ์๋ ๋จ์ง ์๋ํ์๊ณ ์ ๊ฒ ๊ฑฐ๋ ์๋ ๋ชจ์๋ผ์ง ์๋ํ์๋๋๋ผAs it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
๋๋์ ๊ทธ์ ๋์ญ์
16๋ํฌ๋ฅผ ์ํ์ฌ ๊ฐ์ ๊ฐ์ ํจ์ ๋๋์ ๋ง์์๋ ์ฃผ์๋ ํ๋๋๊ป ๊ฐ์ฌํ๋ ธ๋But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
17๊ทธ๊ฐ ๊ถํจ์ ๋ฐ๊ณ ๋์ฑ ๊ฐ์ ํจ์ผ๋ก ์์ํ์ฌ ๋ํฌ์๊ฒ ๋์๊ฐ๊ณ For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
18๋ ๊ทธ์ ํจ๊ป ๊ทธ ํ์ ๋ฅผ ๋ณด๋ด์์ผ๋ ์ด ์ฌ๋์ ๋ณต์์ผ๋ก์จ ๋ชจ๋ ๊ตํ์์ ์นญ์ฐฌ์ ๋ฐ๋ ์์And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
19์ด๋ฟ ์๋๋ผ ๊ทธ๋ ๋์ผํ ์ฃผ์ ์๊ด๊ณผ ์ฐ๋ฆฌ์ ์์ ๋ํ๋ด๊ธฐ ์ํ์ฌ ์ฌ๋ฌ ๊ตํ์ ํํจ์ ๋ฐ์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋งก์ ์ํ์ ์ผ๋ก ์ฐ๋ฆฌ์ ๋ํํ๋ ์๋ผAnd not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
20์ด๊ฒ์ ์กฐ์ฌํจ์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋งก์ ์ด ๊ฑฐ์ก์ ์ฐ๋ณด์ ๋ํ์ฌ ์๋ฌด๋ ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋น๋ฐฉํ์ง ๋ชปํ๊ฒ ํ๋ ค ํจ์ด๋Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
21์ด๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฃผ ์์์๋ฟ ์๋๋ผ ์ฌ๋ ์์์๋ ์ ํ ์ผ์ ์กฐ์ฌํ๋ ค ํจ์ด๋ผProviding for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
22๋ ๊ทธ๋ค๊ณผ ํจ๊ป ์ฐ๋ฆฌ์ ํ ํ์ ๋ฅผ ๋ณด๋ด์๋ ธ๋ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๊ทธ๊ฐ ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ง ์ผ์ ๊ฐ์ ํ ๊ฒ์ ์ฌ๋ฌ ๋ฒ ํ์ธํ์๊ฑฐ๋์ ์ด์ ๊ทธ๊ฐ ๋ํฌ๋ฅผ ํฌ๊ฒ ๋ฏฟ์ผ๋ฏ๋ก ๋์ฑ ๊ฐ์ ํ๋๋ผAnd we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
23๋๋๋ก ๋งํ๋ฉด ๋์ ๋๋ฃ์ ๋ํฌ๋ฅผ ์ํ ๋์ ๋์ญ์์ ์ฐ๋ฆฌ ํ์ ๋ค๋ก ๋งํ๋ฉด ์ฌ๋ฌ ๊ตํ์ ์ฌ์๋ค์ด์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ ์๊ด์ด๋๋ผWhether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.
24๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ๋ํฌ๋ ์ฌ๋ฌ ๊ตํ ์์์ ๋ํฌ์ ์ฌ๋๊ณผ ๋ํฌ์ ๋ํ ์ฐ๋ฆฌ ์๋์ ์ฆ๊ฑฐ๋ฅผ ๊ทธ๋ค์๊ฒ ๋ณด์ด๋ผWherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.