๋กœ๊ทธ์ธ

๊ณจ๋กœ์ƒˆ์„œ 3:15

๋ฐ”์šธ์„œ์‹  ยท Colossians ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 25์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 1๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ํ‰๊ฐ•์ด ๋„ˆํฌ ๋งˆ์Œ์„ ์ฃผ์žฅํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ผ ๋„ˆํฌ๋Š” ํ‰๊ฐ•์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํ•œ ๋ชธ์œผ๋กœ ๋ถ€๋ฅด์‹ฌ์„ ๋ฐ›์•˜๋‚˜๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋˜ํ•œ ๊ฐ์‚ฌํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋˜๋ผ

๊ณจ๋กœ์ƒˆ์„œ 3:15 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful. (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 3์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

3๊ณจ๋กœ์ƒˆ์„œ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •
1๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋‹ค์‹œ ์‚ด๋ฆฌ์‹ฌ์„ ๋ฐ›์•˜์œผ๋ฉด ์œ„์˜ ๊ฒƒ์„ ์ฐพ์œผ๋ผ ๊ฑฐ๊ธฐ๋Š” ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๊ป˜์„œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์šฐํŽธ์— ์•‰์•„ ๊ณ„์‹œ๋А๋‹ˆ๋ผ If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
2์œ„์˜ ๊ฒƒ์„ ์ƒ๊ฐํ•˜๊ณ  ๋•…์˜ ๊ฒƒ์„ ์ƒ๊ฐํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ Set your affection on things above, not on things on the earth.
3์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฃฝ์—ˆ๊ณ  ๋„ˆํฌ ์ƒ๋ช…์ด ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์•ˆ์— ๊ฐ์ถ”์–ด์กŒ์Œ์ด๋ผ ํ•ด์„ค For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
4์šฐ๋ฆฌ ์ƒ๋ช…์ด์‹  ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๊ป˜์„œ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜์‹ค ๊ทธ ๋•Œ์— ๋„ˆํฌ๋„ ๊ทธ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์˜๊ด‘ ์ค‘์— ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋ฆฌ๋ผ When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
5๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋•…์— ์žˆ๋Š” ์ง€์ฒด๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ผ ๊ณง ์Œ๋ž€๊ณผ ๋ถ€์ •๊ณผ ์‚ฌ์š•๊ณผ ์•…ํ•œ ์ •์š•๊ณผ ํƒ์‹ฌ์ด๋‹ˆ ํƒ์‹ฌ์€ ์šฐ์ƒ ์ˆญ๋ฐฐ๋‹ˆ๋ผ Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
6์ด๊ฒƒ๋“ค๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง„๋…ธ๊ฐ€ ์ž„ํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ For which thingsโ€™ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
7๋„ˆํฌ๋„ ์ „์— ๊ทธ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์‚ด ๋•Œ์—๋Š” ๊ทธ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ํ–‰ํ•˜์˜€์œผ๋‚˜ In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
8์ด์ œ๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ด ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๋ฒ—์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๋ผ ๊ณง ๋ถ„ํ•จ๊ณผ ๋…ธ์—ฌ์›€๊ณผ ์•…์˜์™€ ๋น„๋ฐฉ๊ณผ ๋„ˆํฌ ์ž…์˜ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์šด ๋ง์ด๋ผ But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
9๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์„œ๋กœ ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ์˜› ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๊ทธ ํ–‰์œ„๋ฅผ ๋ฒ—์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
10์ƒˆ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ž…์—ˆ์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์ž๊ธฐ๋ฅผ ์ฐฝ์กฐํ•˜์‹  ์ด์˜ ํ˜•์ƒ์„ ๋”ฐ๋ผ ์ง€์‹์—๊นŒ์ง€ ์ƒˆ๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์‹ฌ์„ ์ž…์€ ์ž๋‹ˆ๋ผ ํ•ด์„ค And have put on the new man , which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
11๊ฑฐ๊ธฐ์—๋Š” ํ—ฌ๋ผ์ธ์ด๋‚˜ ์œ ๋Œ€์ธ์ด๋‚˜ ํ• ๋ก€ํŒŒ๋‚˜ ๋ฌดํ• ๋ก€ํŒŒ๋‚˜ ์•ผ๋งŒ์ธ์ด๋‚˜ ์Šค๊ตฌ๋””์•„์ธ์ด๋‚˜ ์ข…์ด๋‚˜ ์ž์œ ์ธ์ด ์ฐจ๋ณ„์ด ์žˆ์„ ์ˆ˜ ์—†๋‚˜๋‹ˆ ์˜ค์ง ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋Š” ๋งŒ์œ ์‹œ์š” ๋งŒ์œ  ์•ˆ์— ๊ณ„์‹œ๋‹ˆ๋ผ ํ•ด์„ค Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
12๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ํƒํ•˜์‚ฌ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ณ  ์‚ฌ๋ž‘ ๋ฐ›๋Š” ์ž์ฒ˜๋Ÿผ ๊ธํœผ๊ณผ ์ž๋น„์™€ ๊ฒธ์†๊ณผ ์˜จ์œ ์™€ ์˜ค๋ž˜ ์ฐธ์Œ์„ ์˜ท ์ž…๊ณ  Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
13๋ˆ„๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๋ถˆ๋งŒ์ด ์žˆ๊ฑฐ๋“  ์„œ๋กœ ์šฉ๋‚ฉํ•˜์—ฌ ํ”ผ์ฐจ ์šฉ์„œํ•˜๋˜ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์šฉ์„œํ•˜์‹  ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ๋„ˆํฌ๋„ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๊ณ  Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
14์ด ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ ์œ„์— ์‚ฌ๋ž‘์„ ๋”ํ•˜๋ผ ์ด๋Š” ์˜จ์ „ํ•˜๊ฒŒ ๋งค๋Š” ๋ ๋‹ˆ๋ผ ํ•ด์„ค And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
15๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ํ‰๊ฐ•์ด ๋„ˆํฌ ๋งˆ์Œ์„ ์ฃผ์žฅํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ผ ๋„ˆํฌ๋Š” ํ‰๊ฐ•์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํ•œ ๋ชธ์œผ๋กœ ๋ถ€๋ฅด์‹ฌ์„ ๋ฐ›์•˜๋‚˜๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋˜ํ•œ ๊ฐ์‚ฌํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋˜๋ผ And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
16๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ๋ง์”€์ด ๋„ˆํฌ ์†์— ํ’์„ฑํžˆ ๊ฑฐํ•˜์—ฌ ๋ชจ๋“  ์ง€ํ˜œ๋กœ ํ”ผ์ฐจ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋ฉฐ ๊ถŒ๋ฉดํ•˜๊ณ  ์‹œ์™€ ์ฐฌ์†ก๊ณผ ์‹ ๋ นํ•œ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ๋ถ€๋ฅด๋ฉฐ ๊ฐ์‚ฌํ•˜๋Š” ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์ฐฌ์–‘ํ•˜๊ณ  ํ•ด์„ค Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
17๋˜ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๋“ ์ง€ ๋ง์—๋‚˜ ์ผ์—๋‚˜ ๋‹ค ์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๋ฅผ ํž˜์ž…์–ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ๊ฐ์‚ฌํ•˜๋ผ ํ•ด์„ค And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

์ฃผ๊ป˜ ํ•˜๋“ฏ ํ•˜๋ผ

18์•„๋‚ด๋“ค์•„ ๋‚จํŽธ์—๊ฒŒ ๋ณต์ข…ํ•˜๋ผ ์ด๋Š” ์ฃผ ์•ˆ์—์„œ ๋งˆ๋•…ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ํ•ด์„ค Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
19๋‚จํŽธ๋“ค์•„ ์•„๋‚ด๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋ฉฐ ๊ดด๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
20์ž๋…€๋“ค์•„ ๋ชจ๋“  ์ผ์— ๋ถ€๋ชจ์—๊ฒŒ ์ˆœ์ข…ํ•˜๋ผ ์ด๋Š” ์ฃผ ์•ˆ์—์„œ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋ผ Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
21์•„๋น„๋“ค์•„ ๋„ˆํฌ ์ž๋…€๋ฅผ ๋…ธ์—ฝ๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ๋ง์ง€๋‹ˆ ๋‚™์‹ฌํ• ๊นŒ ํ•จ์ด๋ผ ํ•ด์„ค Fathers, provoke not your children to anger , lest they be discouraged.
22์ข…๋“ค์•„ ๋ชจ๋“  ์ผ์— ์œก์‹ ์˜ ์ƒ์ „๋“ค์—๊ฒŒ ์ˆœ์ข…ํ•˜๋˜ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์ž์™€ ๊ฐ™์ด ๋ˆˆ๊ฐ€๋ฆผ๋งŒ ํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ์˜ค์ง ์ฃผ๋ฅผ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜์—ฌ ์„ฑ์‹คํ•œ ๋งˆ์Œ์œผ๋กœ ํ•˜๋ผ Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
23๋ฌด์Šจ ์ผ์„ ํ•˜๋“ ์ง€ ๋งˆ์Œ์„ ๋‹คํ•˜์—ฌ ์ฃผ๊ป˜ ํ•˜๋“ฏ ํ•˜๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ํ•˜๋“ฏ ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ํ•ด์„ค And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
24์ด๋Š” ๊ธฐ์—…์˜ ์ƒ์„ ์ฃผ๊ป˜ ๋ฐ›์„ ์ค„ ์•„๋‚˜๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ฃผ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ฅผ ์„ฌ๊ธฐ๋А๋‹ˆ๋ผ Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
25๋ถˆ์˜๋ฅผ ํ–‰ํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ๋ถˆ์˜์˜ ๋ณด์‘์„ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ฃผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์„ ์™ธ๋ชจ๋กœ ์ทจํ•˜์‹ฌ์ด ์—†๋А๋‹ˆ๋ผ But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 25์ ˆ
3 / 4์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 18

์ด ์žฅ์˜ ๊ตฌ์ ˆ ํ•ด์„ค ๋ฌธ์„œ 9

๋” ๋ณด๊ธฐ