๋กœ๊ทธ์ธ

๋งˆํƒœ๋ณต์Œ 28:14

๋ณต์Œ์„œ ยท Matthew ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 20์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 3๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

๋งŒ์ผ ์ด ๋ง์ด ์ด๋…์—๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฌ๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ถŒํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ๋กœ ๊ทผ์‹ฌํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋‹ˆ

๋งˆํƒœ๋ณต์Œ 28:14 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท And if this come to the governorโ€™s ears, we will persuade him, and secure you. (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 28์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

28๋งˆํƒœ๋ณต์Œ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

์‚ด์•„๋‚˜์‹œ๋‹ค(๋ง‰ 16:1-8; ๋ˆ… 24:1-12; ์š” 20:1-10)

1์•ˆ์‹์ผ์ด ๋‹ค ์ง€๋‚˜๊ณ  ์•ˆ์‹ ํ›„ ์ฒซ๋‚ ์ด ๋˜๋ ค๋Š” ์ƒˆ๋ฒฝ์— ๋ง‰๋‹ฌ๋ผ ๋งˆ๋ฆฌ์•„์™€ ๋‹ค๋ฅธ ๋งˆ๋ฆฌ์•„๊ฐ€ ๋ฌด๋ค์„ ๋ณด๋ ค๊ณ  ๊ฐ”๋”๋‹ˆ In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
2ํฐ ์ง€์ง„์ด ๋‚˜๋ฉฐ ์ฃผ์˜ ์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ํ•˜๋Š˜๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚ด๋ ค์™€ ๋Œ์„ ๊ตด๋ ค ๋‚ด๊ณ  ๊ทธ ์œ„์— ์•‰์•˜๋Š”๋ฐ And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
3๊ทธ ํ˜•์ƒ์ด ๋ฒˆ๊ฐœ ๊ฐ™๊ณ  ๊ทธ ์˜ท์€ ๋ˆˆ ๊ฐ™์ด ํฌ๊ฑฐ๋Š˜ His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
4์ง€ํ‚ค๋˜ ์ž๋“ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ๋ฌด์„œ์›Œํ•˜์—ฌ ๋–จ๋ฉฐ ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋˜์—ˆ๋”๋ผ And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men .
5์ฒœ์‚ฌ๊ฐ€ ์—ฌ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋ฌด์„œ์›Œํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ์‹ญ์ž๊ฐ€์— ๋ชป ๋ฐ•ํžˆ์‹  ์˜ˆ์ˆ˜๋ฅผ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฐพ๋Š” ์ค„์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋…ธ๋ผ And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
6๊ทธ๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ ๊ณ„์‹œ์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ทธ๊ฐ€ ๋ง์”€ ํ•˜์‹œ๋˜ ๋Œ€๋กœ ์‚ด์•„๋‚˜์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ ์™€์„œ ๊ทธ๊ฐ€ ๋ˆ„์šฐ์…จ๋˜ ๊ณณ์„ ๋ณด๋ผ He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.
7๋˜ ๋นจ๋ฆฌ ๊ฐ€์„œ ๊ทธ์˜ ์ œ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๊ทธ๊ฐ€ ์ฃฝ์€ ์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์‚ด์•„๋‚˜์…จ๊ณ  ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ๋จผ์ € ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€์‹œ๋‚˜๋‹ˆ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ตˆ์˜ค๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋ผ ๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ผ๋ €๋А๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๊ฑฐ๋Š˜ And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
8๊ทธ ์—ฌ์ž๋“ค์ด ๋ฌด์„œ์›€๊ณผ ํฐ ๊ธฐ์จ์œผ๋กœ ๋นจ๋ฆฌ ๋ฌด๋ค์„ ๋– ๋‚˜ ์ œ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ์•Œ๋ฆฌ๋ ค๊ณ  ๋‹ฌ์Œ์งˆํ• ์ƒˆ And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
9์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ๋งŒ๋‚˜ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ํ‰์•ˆํ•˜๋ƒ ํ•˜์‹œ๊ฑฐ๋Š˜ ์—ฌ์ž๋“ค์ด ๋‚˜์•„๊ฐ€ ๊ทธ ๋ฐœ์„ ๋ถ™์žก๊ณ  ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๋‹ˆ And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.
10์ด์— ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋ฌด์„œ์›Œํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ๊ฐ€์„œ ๋‚ด ํ˜•์ œ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ๋กœ ๊ฐ€๋ผ ํ•˜๋ผ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.

๊ฒฝ๋น„๋ณ‘์˜ ๋ณด๊ณ 

11์—ฌ์ž๋“ค์ด ๊ฐˆ ๋•Œ ๊ฒฝ๋น„๋ณ‘ ์ค‘ ๋ช‡์ด ์„ฑ์— ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๋ชจ๋“  ๋œ ์ผ์„ ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ ์•Œ๋ฆฌ๋‹ˆ Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
12๊ทธ๋“ค์ด ์žฅ๋กœ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋ชจ์—ฌ ์˜๋…ผํ•˜๊ณ  ๊ตฐ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ˆ์„ ๋งŽ์ด ์ฃผ๋ฉฐ And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
13์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๊ทธ์˜ ์ œ์ž๋“ค์ด ๋ฐค์— ์™€์„œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ž˜ ๋•Œ์— ๊ทธ๋ฅผ ๋„๋‘‘์งˆํ•˜์—ฌ ๊ฐ”๋‹ค ํ•˜๋ผ Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
14๋งŒ์ผ ์ด ๋ง์ด ์ด๋…์—๊ฒŒ ๋“ค๋ฆฌ๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ถŒํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ๋กœ ๊ทผ์‹ฌํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋‹ˆ And if this come to the governorโ€™s ears, we will persuade him, and secure you.
15๊ตฐ์ธ๋“ค์ด ๋ˆ์„ ๋ฐ›๊ณ  ๊ฐ€๋ฅด์นœ ๋Œ€๋กœ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์ด ๋ง์ด ์˜ค๋Š˜๋‚ ๊นŒ์ง€ ์œ ๋Œ€์ธ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋‘๋ฃจ ํผ์ง€๋‹ˆ๋ผ So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.

์ œ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ํ•  ์ผ์„ ๋ถ„๋ถ€ํ•˜์‹œ๋‹ค(๋ง‰ 16:14-18; ๋ˆ… 24:36-49; ์š” 20:19-23; ํ–‰ 1:6-8)

16์—ดํ•œ ์ œ์ž๊ฐ€ ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ์— ๊ฐ€์„œ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ง€์‹œํ•˜์‹  ์‚ฐ์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
17์˜ˆ์ˆ˜๋ฅผ ๋ตˆ์˜ต๊ณ  ๊ฒฝ๋ฐฐํ•˜๋‚˜ ์•„์ง๋„ ์˜์‹ฌํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์žˆ๋”๋ผ And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
18์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋‚˜์•„์™€ ๋ง์”€ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ํ•˜๋Š˜๊ณผ ๋•…์˜ ๋ชจ๋“  ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์…จ์œผ๋‹ˆ ํ•ด์„ค And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
19๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ฐ€์„œ ๋ชจ๋“  ๋ฏผ์กฑ์„ ์ œ์ž๋กœ ์‚ผ์•„ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์•„๋“ค๊ณผ ์„ฑ๋ น์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์„ธ๋ก€๋ฅผ ๋ฒ ํ’€๊ณ  ํ•ด์„ค Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
20๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ถ„๋ถ€ํ•œ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๊ฐ€๋ฅด์ณ ์ง€ํ‚ค๊ฒŒ ํ•˜๋ผ ๋ณผ์ง€์–ด๋‹ค ๋‚ด๊ฐ€ ์„ธ์ƒ ๋๋‚ ๊นŒ์ง€ ๋„ˆํฌ์™€ ํ•ญ์ƒ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์œผ๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 20์ ˆ
28 / 28์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 11

์ด ์žฅ์˜ ๊ตฌ์ ˆ ํ•ด์„ค ๋ฌธ์„œ 2

๋” ๋ณด๊ธฐ