๋กœ๊ทธ์ธ

๋ฒ ๋“œ๋กœ์ „์„œ 2:3

์ผ๋ฐ˜์„œ์‹  ยท 1 Peter ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 25์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 3๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฃผ์˜ ์ธ์žํ•˜์‹ฌ์„ ๋ง›๋ณด์•˜์œผ๋ฉด ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ผ

๋ฒ ๋“œ๋กœ์ „์„œ 2:3 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท If so be ye have tasted that the Lord is gracious. (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 2์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

2๋ฒ ๋“œ๋กœ์ „์„œ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

์‚ฐ ๋Œ๊ณผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ

1๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋ชจ๋“  ์•…๋…๊ณผ ๋ชจ๋“  ๊ธฐ๋งŒ๊ณผ ์™ธ์‹๊ณผ ์‹œ๊ธฐ์™€ ๋ชจ๋“  ๋น„๋ฐฉํ•˜๋Š” ๋ง์„ ๋ฒ„๋ฆฌ๊ณ  Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,
2๊ฐ“๋‚œ ์•„๊ธฐ๋“ค ๊ฐ™์ด ์ˆœ์ „ํ•˜๊ณ  ์‹ ๋ นํ•œ ์ –์„ ์‚ฌ๋ชจํ•˜๋ผ ์ด๋Š” ๊ทธ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋„ˆํฌ๋กœ ๊ตฌ์›์— ์ด๋ฅด๋„๋ก ์ž๋ผ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋ผ As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby:
3๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฃผ์˜ ์ธ์žํ•˜์‹ฌ์„ ๋ง›๋ณด์•˜์œผ๋ฉด ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ผ If so be ye have tasted that the Lord is gracious.
4์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋Š” ๋ฒ„๋ฆฐ ๋ฐ”๊ฐ€ ๋˜์—ˆ์œผ๋‚˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜๋Š” ํƒํ•˜์‹ฌ์„ ์ž…์€ ๋ณด๋ฐฐ๋กœ์šด ์‚ฐ ๋Œ์ด์‹  ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜ ๋‚˜์•„๊ฐ€ To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious,
5๋„ˆํฌ๋„ ์‚ฐ ๋Œ ๊ฐ™์ด ์‹ ๋ นํ•œ ์ง‘์œผ๋กœ ์„ธ์›Œ์ง€๊ณ  ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ธฐ์˜๊ฒŒ ๋ฐ›์œผ์‹ค ์‹ ๋ นํ•œ ์ œ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ฆด ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ์ œ์‚ฌ์žฅ์ด ๋ ์ง€๋‹ˆ๋ผ ํ•ด์„ค Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ.
6์„ฑ๊ฒฝ์— ๊ธฐ๋ก๋˜์—ˆ์œผ๋˜ ๋ณด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ํƒํ•œ ๋ณด๋ฐฐ๋กœ์šด ๋ชจํ‰์ž‡๋Œ์„ ์‹œ์˜จ์— ๋‘๋…ธ๋‹ˆ ๊ทธ๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์ž๋Š” ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์›€์„ ๋‹นํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ Wherefore also it is contained in the scripture, Behold, I lay in Sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
7๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋ฏฟ๋Š” ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ๋Š” ๋ณด๋ฐฐ์ด๋‚˜ ๋ฏฟ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ์ž์—๊ฒŒ๋Š” ๊ฑด์ถ•์ž๋“ค์ด ๋ฒ„๋ฆฐ ๊ทธ ๋Œ์ด ๋ชจํ‰์ด์˜ ๋จธ๋ฆฟ๋Œ์ด ๋˜๊ณ  Unto you therefore which believe he is precious: but unto them which be disobedient, the stone which the builders disallowed, the same is made the head of the corner,
8๋˜ํ•œ ๋ถ€๋”ช์น˜๋Š” ๋Œ๊ณผ ๊ฑธ๋ ค ๋„˜์–ด์ง€๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๋ฐ”์œ„๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค ํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ง์”€์„ ์ˆœ์ข…ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฏ€๋กœ ๋„˜์–ด์ง€๋‚˜๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค์„ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ •ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด๋ผ And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.
9๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ํƒํ•˜์‹  ์กฑ์†์ด์š” ์™• ๊ฐ™์€ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์ด์š” ๊ฑฐ๋ฃฉํ•œ ๋‚˜๋ผ์š” ๊ทธ์˜ ์†Œ์œ ๊ฐ€ ๋œ ๋ฐฑ์„ฑ์ด๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์–ด๋‘์šด ๋ฐ์„œ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๋‚ด์–ด ๊ทธ์˜ ๊ธฐ์ดํ•œ ๋น›์— ๋“ค์–ด๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์‹  ์ด์˜ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๋•์„ ์„ ํฌํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•˜์‹ฌ์ด๋ผ ํ•ด์„ค But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
10๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ „์—๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์ด ์•„๋‹ˆ๋”๋‹ˆ ์ด์ œ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐฑ์„ฑ์ด์š” ์ „์—๋Š” ๊ธํœผ์„ ์–ป์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ ์ด์ œ๋Š” ๊ธํœผ์„ ์–ป์€ ์ž๋‹ˆ๋ผ Which in time past were not a people, but are now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ข…๊ณผ ๊ฐ™์ด ํ•˜๋ผ

11์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์•„ ๊ฑฐ๋ฅ˜๋ฏผ๊ณผ ๋‚˜๊ทธ๋„ค ๊ฐ™์€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ถŒํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ์˜ํ˜ผ์„ ๊ฑฐ์Šฌ๋Ÿฌ ์‹ธ์šฐ๋Š” ์œก์ฒด์˜ ์ •์š•์„ ์ œ์–ดํ•˜๋ผ Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
12๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ด๋ฐฉ์ธ ์ค‘์—์„œ ํ–‰์‹ค์„ ์„ ํ•˜๊ฒŒ ๊ฐ€์ ธ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์•…ํ–‰ํ•œ๋‹ค๊ณ  ๋น„๋ฐฉํ•˜๋Š” ์ž๋“ค๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ๋„ˆํฌ ์„ ํ•œ ์ผ์„ ๋ณด๊ณ  ์˜ค์‹œ๋Š” ๋‚ ์— ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋ผ ํ•ด์„ค Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
13์ธ๊ฐ„์˜ ๋ชจ๋“  ์ œ๋„๋ฅผ ์ฃผ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ˆœ์ข…ํ•˜๋˜ ํ˜น์€ ์œ„์— ์žˆ๋Š” ์™•์ด๋‚˜ ํ•ด์„ค Submit yourselves to every ordinance of man for the Lordโ€™s sake: whether it be to the king, as supreme;
14ํ˜น์€ ๊ทธ๊ฐ€ ์•…ํ–‰ํ•˜๋Š” ์ž๋ฅผ ์ง•๋ฒŒํ•˜๊ณ  ์„ ํ–‰ํ•˜๋Š” ์ž๋ฅผ ํฌ์ƒํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋ณด๋‚ธ ์ด๋…์—๊ฒŒ ํ•˜๋ผ Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
15๊ณง ์„ ํ–‰์œผ๋กœ ์–ด๋ฆฌ์„์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ฌด์‹ํ•œ ๋ง์„ ๋ง‰์œผ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ For so is the will of God, that with well doing ye may put to silence the ignorance of foolish men:
16๋„ˆํฌ๋Š” ์ž์œ ๊ฐ€ ์žˆ์œผ๋‚˜ ๊ทธ ์ž์œ ๋กœ ์•…์„ ๊ฐ€๋ฆฌ๋Š” ๋ฐ ์“ฐ์ง€ ๋ง๊ณ  ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ข…๊ณผ ๊ฐ™์ด ํ•˜๋ผ As free, and not using your liberty for a cloke of maliciousness, but as the servants of God.
17๋ญ‡ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๊ณต๊ฒฝํ•˜๋ฉฐ ํ˜•์ œ๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋ฉฐ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜๋ฉฐ ์™•์„ ์กด๋Œ€ํ•˜๋ผ Honour all men . Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.

๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ๊ณ ๋‚œ

18์‚ฌํ™˜๋“ค์•„ ๋ฒ”์‚ฌ์— ๋‘๋ ค์›Œํ•จ์œผ๋กœ ์ฃผ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ˆœ์ข…ํ•˜๋˜ ์„ ํ•˜๊ณ  ๊ด€์šฉํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์—๊ฒŒ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋˜ํ•œ ๊นŒ๋‹ค๋กœ์šด ์ž๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜๋ผ Servants, be subject to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward.
19๋ถ€๋‹นํ•˜๊ฒŒ ๊ณ ๋‚œ์„ ๋ฐ›์•„๋„ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์ƒ๊ฐํ•จ์œผ๋กœ ์Šฌํ””์„ ์ฐธ์œผ๋ฉด ์ด๋Š” ์•„๋ฆ„๋‹ค์šฐ๋‚˜ For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
20์ฃ„๊ฐ€ ์žˆ์–ด ๋งค๋ฅผ ๋งž๊ณ  ์ฐธ์œผ๋ฉด ๋ฌด์Šจ ์นญ์ฐฌ์ด ์žˆ์œผ๋ฆฌ์š” ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์„ ์„ ํ–‰ํ•จ์œผ๋กœ ๊ณ ๋‚œ์„ ๋ฐ›๊ณ  ์ฐธ์œผ๋ฉด ์ด๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์•ž์— ์•„๋ฆ„๋‹ค์šฐ๋‹ˆ๋ผ For what glory is it , if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it , ye take it patiently, this is acceptable with God.
21์ด๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋ถ€๋ฅด์‹ฌ์„ ๋ฐ›์•˜์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋„ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ณ ๋‚œ์„ ๋ฐ›์œผ์‚ฌ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ณธ์„ ๋ผ์ณ ๊ทธ ์ž์ทจ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•˜์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
22๊ทธ๋Š” ์ฃ„๋ฅผ ๋ฒ”ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์‹œ๊ณ  ๊ทธ ์ž…์— ๊ฑฐ์ง“๋„ ์—†์œผ์‹œ๋ฉฐ Who did no sin, neither was guile found in his mouth:
23์š•์„ ๋‹นํ•˜์‹œ๋˜ ๋งž๋Œ€์–ด ์š•ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์‹œ๊ณ  ๊ณ ๋‚œ์„ ๋‹นํ•˜์‹œ๋˜ ์œ„ํ˜‘ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์‹œ๊ณ  ์˜ค์ง ๊ณต์˜๋กœ ์‹ฌํŒํ•˜์‹œ๋Š” ์ด์—๊ฒŒ ๋ถ€ํƒํ•˜์‹œ๋ฉฐ ํ•ด์„ค Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
24์นœํžˆ ๋‚˜๋ฌด์— ๋‹ฌ๋ ค ๊ทธ ๋ชธ์œผ๋กœ ์šฐ๋ฆฌ ์ฃ„๋ฅผ ๋‹ด๋‹นํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋กœ ์ฃ„์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์ฃฝ๊ณ  ์˜์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์‚ด๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•˜์‹ฌ์ด๋ผ ๊ทธ๊ฐ€ ์ฑ„์ฐ์— ๋งž์Œ์œผ๋กœ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜์Œ์„ ์–ป์—ˆ๋‚˜๋‹ˆ ํ•ด์„ค Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
25๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ „์—๋Š” ์–‘๊ณผ ๊ฐ™์ด ๊ธธ์„ ์žƒ์—ˆ๋”๋‹ˆ ์ด์ œ๋Š” ๋„ˆํฌ ์˜ํ˜ผ์˜ ๋ชฉ์ž์™€ ๊ฐ๋… ๋˜์‹  ์ด์—๊ฒŒ ๋Œ์•„์™”๋А๋‹ˆ๋ผ ํ•ด์„ค For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 25์ ˆ
2 / 5์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 15

์ด ์žฅ์˜ ๊ตฌ์ ˆ ํ•ด์„ค ๋ฌธ์„œ 7

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ