๋กœ๊ทธ์ธ

์‚ฌ๋„ํ–‰์ „ 18์žฅ

์—ญ์‚ฌ ยท Acts ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 28์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 3๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

์‚ฌ๋„ํ–‰์ „ 18์žฅ์€ ๋ฐ”์šธ์ด ๊ณ ๋ฆฐ๋„์—์„œ ๋ธŒ๋ฆฌ์Šค๊ธธ๋ผ์™€ ์•„๊ตด๋ผ๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜ 1๋…„ 6๊ฐœ์›” ๋™์•ˆ ๋จธ๋ฌผ๋ฉฐ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๊ณ , ์•ˆ๋””์˜ฅ์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ”๋‹ค๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๊ธธ์„ ๋– ๋‚˜๋Š” ์žฅ์ด๋‹ค. ์—๋ฒ ์†Œ์— ์˜จ ์•„๋ณผ๋กœ๊ฐ€ ๋ธŒ๋ฆฌ์Šค๊ธธ๋ผ์™€ ์•„๊ตด๋ผ์—๊ฒŒ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋„๋ฅผ ๋” ์ž์„ธํžˆ ๋ฐฐ์šฐ๋Š” ์ด์•ผ๊ธฐ๋กœ ๋๋‚œ๋‹ค.

์ ˆ ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€๊ธฐ

18์‚ฌ๋„ํ–‰์ „ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

๋ฐ”์šธ์ด ๊ณ ๋ฆฐ๋„์—์„œ ์ „๋„ํ•˜๋‹ค

1๊ทธ ํ›„์— ๋ฐ”์šธ์ด ์•„๋ด์„ ๋– ๋‚˜ ๊ณ ๋ฆฐ๋„์— ์ด๋ฅด๋Ÿฌ After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
2์•„๊ตด๋ผ๋ผ ํ•˜๋Š” ๋ณธ๋„์—์„œ ๋‚œ ์œ ๋Œ€์ธ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋งŒ๋‚˜๋‹ˆ ๊ธ€๋ผ์šฐ๋””์˜ค๊ฐ€ ๋ชจ๋“  ์œ ๋Œ€์ธ์„ ๋ช…ํ•˜์—ฌ ๋กœ๋งˆ์—์„œ ๋– ๋‚˜๋ผ ํ•œ ๊ณ ๋กœ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ ์•„๋‚ด ๋ธŒ๋ฆฌ์Šค๊ธธ๋ผ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์ด๋‹ฌ๋ฆฌ์•ผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ƒˆ๋กœ ์˜จ์ง€๋ผ ๋ฐ”์šธ์ด ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ฐ€๋งค And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
3์ƒ์—…์ด ๊ฐ™์œผ๋ฏ€๋กœ ํ•จ๊ป˜ ์‚ด๋ฉฐ ์ผ์„ ํ•˜๋‹ˆ ๊ทธ ์ƒ์—…์€ ์ฒœ๋ง‰์„ ๋งŒ๋“œ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋”๋ผ And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
4์•ˆ์‹์ผ๋งˆ๋‹ค ๋ฐ”์šธ์ด ํšŒ๋‹น์—์„œ ๊ฐ•๋ก ํ•˜๊ณ  ์œ ๋Œ€์ธ๊ณผ ํ—ฌ๋ผ์ธ์„ ๊ถŒ๋ฉดํ•˜๋‹ˆ๋ผ And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
5์‹ค๋ผ์™€ ๋””๋ชจ๋ฐ๊ฐ€ ๋งˆ๊ฒŒ๋„๋ƒ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚ด๋ ค์˜ค๋งค ๋ฐ”์šธ์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ง์”€์— ๋ถ™์žกํ˜€ ์œ ๋Œ€์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ์˜ˆ์ˆ˜๋Š” ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ผ ๋ฐํžˆ ์ฆ์–ธํ•˜๋‹ˆ And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.
6๊ทธ๋“ค์ด ๋Œ€์ ํ•˜์—ฌ ๋น„๋ฐฉํ•˜๊ฑฐ๋Š˜ ๋ฐ”์šธ์ด ์˜ท์„ ํ„ธ๋ฉด์„œ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ ํ”ผ๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด์š” ๋‚˜๋Š” ๊นจ๋—ํ•˜๋‹ˆ๋ผ ์ด ํ›„์—๋Š” ์ด๋ฐฉ์ธ์—๊ฒŒ๋กœ ๊ฐ€๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๊ณ  And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.
7๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์˜ฎ๊ฒจ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ฒฝ์™ธํ•˜๋Š” ๋””๋„ ์œ ์Šค๋„๋ผ ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ง‘์— ๋“ค์–ด๊ฐ€๋‹ˆ ๊ทธ ์ง‘์€ ํšŒ๋‹น ์˜†์ด๋ผ And he departed thence, and entered into a certain manโ€™s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue.
8๋˜ ํšŒ๋‹น์žฅ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋ณด๊ฐ€ ์˜จ ์ง‘์•ˆ๊ณผ ๋”๋ถˆ์–ด ์ฃผ๋ฅผ ๋ฏฟ์œผ๋ฉฐ ์ˆ˜๋งŽ์€ ๊ณ ๋ฆฐ๋„ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋“ฃ๊ณ  ๋ฏฟ์–ด ์„ธ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›๋”๋ผ And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.
9๋ฐค์— ์ฃผ๊ป˜์„œ ํ™˜์ƒ ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋ฐ”์šธ์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋˜ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜์ง€ ๋ง๋ฉฐ ์นจ๋ฌตํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ๋งํ•˜๋ผ Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:
10๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์œผ๋งค ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋„ˆ๋ฅผ ๋Œ€์ ํ•˜์—ฌ ํ•ด๋กญ๊ฒŒ ํ•  ์ž๊ฐ€ ์—†์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์ด๋Š” ์ด ์„ฑ์ค‘์— ๋‚ด ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋งŽ์Œ์ด๋ผ ํ•˜์‹œ๋”๋ผ For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.
11์ผ ๋…„ ์œก ๊ฐœ์›”์„ ๋จธ๋ฌผ๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ง์”€์„ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋‹ˆ๋ผ And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.
12๊ฐˆ๋ฆฌ์˜ค๊ฐ€ ์•„๊ฐ€์•ผ ์ด๋… ๋˜์—ˆ์„ ๋•Œ์— ์œ ๋Œ€์ธ์ด ์ผ์ œํžˆ ์ผ์–ด๋‚˜ ๋ฐ”์šธ์„ ๋Œ€์ ํ•˜์—ฌ ๋ฒ•์ •์œผ๋กœ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€์„œ And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
13๋งํ•˜๋˜ ์ด ์‚ฌ๋žŒ์ด ์œจ๋ฒ•์„ ์–ด๊ธฐ๋ฉด์„œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ๊ฒฝ์™ธํ•˜๋ผ๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๊ถŒํ•œ๋‹ค ํ•˜๊ฑฐ๋Š˜ Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.
14๋ฐ”์šธ์ด ์ž…์„ ์—ด๊ณ ์ž ํ•  ๋•Œ์— ๊ฐˆ๋ฆฌ์˜ค๊ฐ€ ์œ ๋Œ€์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ ์œ ๋Œ€์ธ๋“ค์•„ ๋งŒ์ผ ์ด๊ฒƒ์ด ๋ฌด์Šจ ๋ถ€์ •ํ•œ ์ผ์ด๋‚˜ ๋ถˆ๋Ÿ‰ํ•œ ํ–‰๋™์ด์—ˆ์œผ๋ฉด ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ๋ง์„ ๋“ค์–ด ์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์˜ณ๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you:
15๋งŒ์ผ ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ์–ธ์–ด์™€ ๋ช…์นญ๊ณผ ๋„ˆํฌ ๋ฒ•์— ๊ด€ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์Šค์Šค๋กœ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๋ผ ๋‚˜๋Š” ์ด๋Ÿฌํ•œ ์ผ์— ์žฌํŒ์žฅ ๋˜๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋…ธ๋ผ ํ•˜๊ณ  But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it ; for I will be no judge of such matters .
16๊ทธ๋“ค์„ ๋ฒ•์ •์—์„œ ์ซ“์•„๋‚ด๋‹ˆ And he drave them from the judgment seat.
17๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ํšŒ๋‹น์žฅ ์†Œ์Šค๋ฐ๋„ค๋ฅผ ์žก์•„ ๋ฒ•์ • ์•ž์—์„œ ๋•Œ๋ฆฌ๋˜ ๊ฐˆ๋ฆฌ์˜ค๊ฐ€ ์ด ์ผ์„ ์ƒ๊ด€ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ๋ผ Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.

๋ฐ”์šธ์ด ์•ˆ๋””์˜ฅ์œผ๋กœ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€๋‹ค

18๋ฐ”์šธ์€ ๋” ์—ฌ๋Ÿฌ ๋‚  ๋จธ๋ฌผ๋‹ค๊ฐ€ ํ˜•์ œ๋“ค๊ณผ ์ž‘๋ณ„ํ•˜๊ณ  ๋ฐฐ ํƒ€๊ณ  ์ˆ˜๋ฆฌ์•„๋กœ ๋– ๋‚˜๊ฐˆ์ƒˆ ๋ธŒ๋ฆฌ์Šค๊ธธ๋ผ์™€ ์•„๊ตด๋ผ๋„ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜๋”๋ผ ๋ฐ”์šธ์ด ์ผ์ฐ์ด ์„œ์›์ด ์žˆ์—ˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ฒ๊ทธ๋ ˆ์•„์—์„œ ๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๊นŽ์•˜๋”๋ผ And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.
19์—๋ฒ ์†Œ์— ์™€์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ฑฐ๊ธฐ ๋จธ๋ฌผ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ์ž๊ธฐ๋Š” ํšŒ๋‹น์— ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ ์œ ๋Œ€์ธ๋“ค๊ณผ ๋ณ€๋ก ํ•˜๋‹ˆ And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
20์—ฌ๋Ÿฌ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋” ์˜ค๋ž˜ ์žˆ๊ธฐ๋ฅผ ์ฒญํ•˜๋˜ ํ—ˆ๋ฝํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  When they desired him to tarry longer time with them, he consented not;
21์ž‘๋ณ„ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ๋งŒ์ผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋œป์ด๋ฉด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋Œ์•„์˜ค๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๊ณ  ๋ฐฐ๋ฅผ ํƒ€๊ณ  ์—๋ฒ ์†Œ๋ฅผ ๋– ๋‚˜ But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
22๊ฐ€์ด์‚ฌ๋žด์— ์ƒ๋ฅ™ํ•˜์—ฌ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€ ๊ตํšŒ์˜ ์•ˆ๋ถ€๋ฅผ ๋ฌผ์€ ํ›„์— ์•ˆ๋””์˜ฅ์œผ๋กœ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€์„œ And when he had landed at Cรฆsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
23์–ผ๋งˆ ์žˆ๋‹ค๊ฐ€ ๋– ๋‚˜ ๊ฐˆ๋ผ๋””์•„์™€ ๋ธŒ๋ฃจ๊ธฐ์•„ ๋•…์„ ์ฐจ๋ก€๋กœ ๋‹ค๋‹ˆ๋ฉฐ ๋ชจ๋“  ์ œ์ž๋ฅผ ๊ตณ๊ฑดํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ And after he had spent some time there , he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

์•„๋ณผ๋กœ๊ฐ€ ๋‹ด๋Œ€ํžˆ ์ „๋„ํ•˜๋‹ค

24์•Œ๋ ‰์‚ฐ๋“œ๋ฆฌ์•„์—์„œ ๋‚œ ์•„๋ณผ๋กœ๋ผ ํ•˜๋Š” ์œ ๋Œ€์ธ์ด ์—๋ฒ ์†Œ์— ์ด๋ฅด๋‹ˆ ์ด ์‚ฌ๋žŒ์€ ์–ธ๋ณ€์ด ์ข‹๊ณ  ์„ฑ๊ฒฝ์— ๋Šฅํ†ตํ•œ ์ž๋ผ And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.
25๊ทธ๊ฐ€ ์ผ์ฐ์ด ์ฃผ์˜ ๋„๋ฅผ ๋ฐฐ์›Œ ์—ด์‹ฌ์œผ๋กœ ์˜ˆ์ˆ˜์— ๊ด€ํ•œ ๊ฒƒ์„ ์ž์„ธํžˆ ๋งํ•˜๋ฉฐ ๊ฐ€๋ฅด์น˜๋‚˜ ์š”ํ•œ์˜ ์„ธ๋ก€๋งŒ ์•Œ ๋”ฐ๋ฆ„์ด๋ผ This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
26๊ทธ๊ฐ€ ํšŒ๋‹น์—์„œ ๋‹ด๋Œ€ํžˆ ๋งํ•˜๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ•˜๊ฑฐ๋Š˜ ๋ธŒ๋ฆฌ์Šค๊ธธ๋ผ์™€ ์•„๊ตด๋ผ๊ฐ€ ๋“ฃ๊ณ  ๋ฐ๋ ค๋‹ค๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋„๋ฅผ ๋” ์ •ํ™•ํ•˜๊ฒŒ ํ’€์–ด ์ด๋ฅด๋”๋ผ And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them , and expounded unto him the way of God more perfectly.
27์•„๋ณผ๋กœ๊ฐ€ ์•„๊ฐ€์•ผ๋กœ ๊ฑด๋„ˆ๊ฐ€๊ณ ์ž ํ•จ์œผ๋กœ ํ˜•์ œ๋“ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ๊ฒฉ๋ คํ•˜๋ฉฐ ์ œ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ํŽธ์ง€๋ฅผ ์จ ์˜์ ‘ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ฐ€๋งค ์€ํ˜œ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋ฏฟ์€ ์ž๋“ค์—๊ฒŒ ๋งŽ์€ ์œ ์ต์„ ์ฃผ๋‹ˆ And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace:
28์ด๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ์œผ๋กœ์จ ์˜ˆ์ˆ˜๋Š” ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ผ๊ณ  ์ฆ์–ธํ•˜์—ฌ ๊ณต์ค‘ ์•ž์—์„œ ํž˜์žˆ๊ฒŒ ์œ ๋Œ€์ธ์˜ ๋ง์„ ์ด๊น€์ด๋Ÿฌ๋ผ For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 28์ ˆ
18 / 28์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 30

์ด ์žฅ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ