๋กœ๊ทธ์ธ

์‚ฌ๋„ํ–‰์ „ 24:26-27

์—ญ์‚ฌ ยท Acts ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 26์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 3๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

26 ๋™์‹œ์— ๋˜ ๋ฐ”์šธ์—๊ฒŒ์„œ ๋ˆ์„ ๋ฐ›์„๊นŒ ๋ฐ”๋ผ๋Š” ๊ณ ๋กœ ๋” ์ž์ฃผ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๊ฐ™์ด ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜๋”๋ผ

27 ์ดํƒœ๊ฐ€ ์ง€๋‚œ ํ›„ ๋ณด๋ฅด๊ธฐ์˜ค ๋ฒ ์Šค๋„๊ฐ€ ๋ฒจ๋ฆญ์Šค์˜ ์†Œ์ž„์„ ์ด์–ด๋ฐ›์œผ๋‹ˆ ๋ฒจ๋ฆญ์Šค๊ฐ€ ์œ ๋Œ€์ธ์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์–ป๊ณ ์ž ํ•˜์—ฌ ๋ฐ”์šธ์„ ๊ตฌ๋ฅ˜ํ•˜์—ฌ ๋‘๋‹ˆ๋ผ

์‚ฌ๋„ํ–‰์ „ 24:26-27 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him. But after two years Porcius Festus came into Felixโ€™ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound. (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 24์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

24์‚ฌ๋„ํ–‰์ „ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

๋ฐ”์šธ์„ ๊ณ ๋ฐœํ•˜๋‹ค

1๋‹ท์ƒˆ ํ›„์— ๋Œ€์ œ์‚ฌ์žฅ ์•„๋‚˜๋‹ˆ์•„๊ฐ€ ์–ด๋–ค ์žฅ๋กœ๋“ค๊ณผ ํ•œ ๋ณ€ํ˜ธ์‚ฌ ๋”๋‘˜๋กœ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋‚ด๋ ค์™€์„œ ์ด๋… ์•ž์—์„œ ๋ฐ”์šธ์„ ๊ณ ๋ฐœํ•˜๋‹ˆ๋ผ And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
2๋ฐ”์šธ์„ ๋ถ€๋ฅด๋งค ๋”๋‘˜๋กœ๊ฐ€ ๊ณ ๋ฐœํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ And when he was called forth, Tertullus began to accuse him , saying, Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence,
3๋ฒจ๋ฆญ์Šค ๊ฐํ•˜์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹น์‹ ์„ ํž˜์ž…์–ด ํƒœํ‰์„ ๋ˆ„๋ฆฌ๊ณ  ๋˜ ์ด ๋ฏผ์กฑ์ด ๋‹น์‹ ์˜ ์„ ๊ฒฌ์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€๋กœ ๊ฐœ์„ ๋œ ๊ฒƒ์„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์–ด๋А ๋ชจ์–‘์œผ๋กœ๋‚˜ ์–ด๋А ๊ณณ์—์„œ๋‚˜ ํฌ๊ฒŒ ๊ฐ์‚ฌํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
4๋‹น์‹ ์„ ๋” ๊ดด๋กญ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ ค ํ•˜์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋Œ€๊ฐ• ์—ฌ์งœ์˜ต๋‚˜๋‹ˆ ๊ด€์šฉํ•˜์—ฌ ๋“ค์œผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
5์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ณด๋‹ˆ ์ด ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ „์—ผ๋ณ‘ ๊ฐ™์€ ์ž๋ผ ์ฒœํ•˜์— ํฉ์–ด์ง„ ์œ ๋Œ€์ธ์„ ๋‹ค ์†Œ์š”ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ์ž์š” ๋‚˜์‚ฌ๋ › ์ด๋‹จ์˜ ์šฐ๋‘๋จธ๋ฆฌ๋ผ For we have found this man a pestilent fellow , and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
6๊ทธ๊ฐ€ ๋˜ ์„ฑ์ „์„ ๋”๋Ÿฝ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•˜๋ฏ€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์žก์•˜์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ (6ํ•˜๋ฐ˜-8์ƒ๋ฐ˜ ์—†์Œ) Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.
8๋‹น์‹ ์ด ์นœํžˆ ๊ทธ๋ฅผ ์‹ฌ๋ฌธํ•˜์‹œ๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ณ ๋ฐœํ•˜๋Š” ์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ์•„์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋‚˜์ด๋‹ค ํ•˜๋‹ˆ Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
9์œ ๋Œ€์ธ๋“ค๋„ ์ด์— ์ฐธ๊ฐ€ํ•˜์—ฌ ์ด ๋ง์ด ์˜ณ๋‹ค ์ฃผ์žฅํ•˜๋‹ˆ๋ผ And the Jews also assented, saying that these things were so.

๋ฐ”์šธ์ด ๋ณ€๋ช…ํ•˜๋‹ค

10์ด๋…์ด ๋ฐ”์šธ์—๊ฒŒ ๋จธ๋ฆฌ๋กœ ํ‘œ์‹œํ•˜์—ฌ ๋งํ•˜๋ผ ํ•˜๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ ๋‹น์‹ ์ด ์—ฌ๋Ÿฌ ํ•ด ์ „๋ถ€ํ„ฐ ์ด ๋ฏผ์กฑ์˜ ์žฌํŒ์žฅ ๋œ ๊ฒƒ์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์•Œ๊ณ  ๋‚ด ์‚ฌ๊ฑด์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๊ธฐ๊บผ์ด ๋ณ€๋ช…ํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
11๋‹น์‹ ์ด ์•„์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ฐ”์™€ ๊ฐ™์ด ๋‚ด๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ์˜ˆ๋ฐฐํ•˜๋Ÿฌ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ„ ์ง€ ์—ด์ดํ‹€๋ฐ–์— ์•ˆ ๋˜์—ˆ๊ณ  Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
12๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์„ฑ์ „์—์„œ ๋ˆ„๊ตฌ์™€ ๋ณ€๋ก ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ํšŒ๋‹น ๋˜๋Š” ์‹œ์ค‘์—์„œ ๋ฌด๋ฆฌ๋ฅผ ์†Œ๋™ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
13์ด์ œ ๋‚˜๋ฅผ ๊ณ ๋ฐœํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์ผ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์ด ๋Šฅํžˆ ๋‹น์‹  ์•ž์— ๋‚ด์„ธ์šธ ๊ฒƒ์ด ์—†๋‚˜์ด๋‹ค Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
14๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด๊ฒƒ์„ ๋‹น์‹ ๊ป˜ ๊ณ ๋ฐฑํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋‹จ์ด๋ผ ํ•˜๋Š” ๋„๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ์กฐ์ƒ์˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์„ ์„ฌ๊ธฐ๊ณ  ์œจ๋ฒ•๊ณผ ์„ ์ง€์ž๋“ค์˜ ๊ธ€์— ๊ธฐ๋ก๋œ ๊ฒƒ์„ ๋‹ค ๋ฏฟ์œผ๋ฉฐ But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:
15๊ทธ๋“ค์ด ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋Š” ๋ฐ” ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ํ–ฅํ•œ ์†Œ๋ง์„ ๋‚˜๋„ ๊ฐ€์กŒ์œผ๋‹ˆ ๊ณง ์˜์ธ๊ณผ ์•…์ธ์˜ ๋ถ€ํ™œ์ด ์žˆ์œผ๋ฆฌ๋ผ ํ•จ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
16์ด๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋‚˜๋„ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ณผ ์‚ฌ๋žŒ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ํ•ญ์ƒ ์–‘์‹ฌ์— ๊ฑฐ๋ฆฌ๋‚Œ์ด ์—†๊ธฐ๋ฅผ ํž˜์“ฐ๋‚˜์ด๋‹ค And herein do I exercise myself, to have always a conscience void of offence toward God, and toward men.
17์—ฌ๋Ÿฌ ํ•ด ๋งŒ์— ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด ๋ฏผ์กฑ์„ ๊ตฌ์ œํ•  ๊ฒƒ๊ณผ ์ œ๋ฌผ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์™€์„œ Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
18๋“œ๋ฆฌ๋Š” ์ค‘์— ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฒฐ๋ก€๋ฅผ ํ–‰ํ•˜์˜€๊ณ  ๋ชจ์ž„๋„ ์—†๊ณ  ์†Œ๋™๋„ ์—†์ด ์„ฑ์ „์— ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ทธ๋“ค์ด ๋ณด์•˜๋‚˜์ด๋‹ค ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์•„์‹œ์•„๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์˜จ ์–ด๋–ค ์œ ๋Œ€์ธ๋“ค์ด ์žˆ์—ˆ์œผ๋‹ˆ Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.
19๊ทธ๋“ค์ด ๋งŒ์ผ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฐ˜๋Œ€ํ•  ์‚ฌ๊ฑด์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ๋งˆ๋•…ํžˆ ๋‹น์‹  ์•ž์— ์™€์„œ ๊ณ ๋ฐœํ•˜์˜€์„ ๊ฒƒ์ด์š” Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
20๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๊ณตํšŒ ์•ž์— ์„ฐ์„ ๋•Œ์— ๋ฌด์Šจ ์˜ณ์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์„ ๋ณด์•˜๋Š”๊ฐ€ ๋งํ•˜๋ผ ํ•˜์†Œ์„œ Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
21์˜ค์ง ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ์„œ์„œ ์™ธ์น˜๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃฝ์€ ์ž์˜ ๋ถ€ํ™œ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ์˜ค๋Š˜ ๋„ˆํฌ ์•ž์— ์‹ฌ๋ฌธ์„ ๋ฐ›๋Š”๋‹ค๊ณ  ํ•œ ์ด ํ•œ ์†Œ๋ฆฌ๋งŒ ์žˆ์„ ๋”ฐ๋ฆ„์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค ํ•˜๋‹ˆ Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.
22๋ฒจ๋ฆญ์Šค๊ฐ€ ์ด ๋„์— ๊ด€ํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋” ์ž์„ธํžˆ ์•„๋Š” ๊ณ ๋กœ ์—ฐ๊ธฐํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ์ฒœ๋ถ€์žฅ ๋ฃจ์‹œ์•„๊ฐ€ ๋‚ด๋ ค์˜ค๊ฑฐ๋“  ๋„ˆํฌ ์ผ์„ ์ฒ˜๊ฒฐํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๊ณ  And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them, and said, When Lysias the chief captain shall come down, I will know the uttermost of your matter.
23๋ฐฑ๋ถ€์žฅ์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•˜์—ฌ ๋ฐ”์šธ์„ ์ง€ํ‚ค๋˜ ์ž์œ ๋ฅผ ์ฃผ๊ณ  ๊ทธ์˜ ์นœ๊ตฌ๋“ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ๋Œ๋ณด์•„ ์ฃผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ธˆํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him.

๋ฐ”์šธ์ด ๊ฐ์˜ฅ์— ๊ฐ‡ํ˜€ ์ง€๋‚ด๋‹ค

24์ˆ˜์ผ ํ›„์— ๋ฒจ๋ฆญ์Šค๊ฐ€ ๊ทธ ์•„๋‚ด ์œ ๋Œ€ ์—ฌ์ž ๋“œ๋ฃจ์‹ค๋ผ์™€ ํ•จ๊ป˜ ์™€์„œ ๋ฐ”์šธ์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์˜ˆ์ˆ˜ ๋ฏฟ๋Š” ๋„๋ฅผ ๋“ฃ๊ฑฐ๋Š˜ And after certain days, when Felix came with his wife Drusilla, which was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ.
25๋ฐ”์šธ์ด ์˜์™€ ์ ˆ์ œ์™€ ์žฅ์ฐจ ์˜ค๋Š” ์‹ฌํŒ์„ ๊ฐ•๋ก ํ•˜๋‹ˆ ๋ฒจ๋ฆญ์Šค๊ฐ€ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜์—ฌ ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ ์ง€๊ธˆ์€ ๊ฐ€๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ํ‹ˆ์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ๋„ˆ๋ฅผ ๋ถ€๋ฅด๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๊ณ  And as he reasoned of righteousness, temperance, and judgment to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time; when I have a convenient season, I will call for thee.
26๋™์‹œ์— ๋˜ ๋ฐ”์šธ์—๊ฒŒ์„œ ๋ˆ์„ ๋ฐ›์„๊นŒ ๋ฐ”๋ผ๋Š” ๊ณ ๋กœ ๋” ์ž์ฃผ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๊ฐ™์ด ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜๋”๋ผ He hoped also that money should have been given him of Paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
27์ดํƒœ๊ฐ€ ์ง€๋‚œ ํ›„ ๋ณด๋ฅด๊ธฐ์˜ค ๋ฒ ์Šค๋„๊ฐ€ ๋ฒจ๋ฆญ์Šค์˜ ์†Œ์ž„์„ ์ด์–ด๋ฐ›์œผ๋‹ˆ ๋ฒจ๋ฆญ์Šค๊ฐ€ ์œ ๋Œ€์ธ์˜ ๋งˆ์Œ์„ ์–ป๊ณ ์ž ํ•˜์—ฌ ๋ฐ”์šธ์„ ๊ตฌ๋ฅ˜ํ•˜์—ฌ ๋‘๋‹ˆ๋ผ But after two years Porcius Festus came into Felixโ€™ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.
(์ด ํŒ์— ์—†๋Š” ์ ˆ)KJV 7์ ˆ But the chief captain Lysias came upon us , and with great violence took him away out of our hands,

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์€ ๋Œ€์—ญ(KJV)๊ณผ ์ ˆ ๋‚˜๋ˆ”์ด ์กฐ๊ธˆ ๋‹ฌ๋ผ ๋Œ€์—ญ์ด ํ•œ ์ ˆ์”ฉ ์–ด๊ธ‹๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 26์ ˆ
24 / 28์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 23

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ