๋๋ฌธ โบ ์ฑ๊ฒฝ โบ ์์ค๊ฒ โ โบ 15์ฅ ์์ค๊ฒ 15:1 ๋์ ์ง์ ยท Ezekiel ยท ๊ฐ์ญ๊ฐ์ ยท 8์ ยท ์์ ๋ชฉ 1๊ฐ
์ ๋ณด๊ธฐ ์ ๋ง๋ค ์ค๋ฐ๊ฟ ๋ฌธ๋จ์ผ๋ก ์ด์ด ์ฝ๊ธฐ
๊ฐ์ญํ๊ธํ (1961) ํ์ค์๋ฒ์ญ (1993) ๊ฐ์ญ๊ฐ์ ํ (1998) ๊ณต๋๋ฒ์ญ ๊ฐ์ ํ (1999) ์๋ฒ์ญ (2001) ์ํ๊ธ์ฑ๊ฒฝ (2024) ํ๊ธ ํน์ ์์ค (Hangul KJV) William Tyndale Bible (1525/1530) King James Version (1611) King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses) Jewish Publication Society OT (1917) Good News Translation (1992) Contemporary English Version (2006) American King James Version American Standard Version Basic English Bible Douay Rheims King James Version Webster's Bible Weymouth NT World English Bible Young's Literal Translation NT Textus Receptus (1550 1894) Parsed Septuagint Alternative Texts (2006) Novum Testamentum Graece, NA28 (2012) NT Tischendorf 8th Ed NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed OT LXX Accented Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) Aleppo Codex OT Westminster Leningrad Codex Gothic (Nehemiah NT Portions) 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken Dutch Staten Vertaling Petrus Canisius Translation Studentmรฅllagsbibelen frรฅ 1921 Det Norsk Bibelselskap (1930) Danish New Testament from 1819 with original orthography Danish Danish OT1871 + NT1907 with original orthography Luther (1545) Elberfelder (1871) Elberfelder (1905) Schlachter (1951) Lutherbibel (2017) Gute Nachricht Bibel (2018) BasisBibel (2021) Biblia Sacra Vulgata (2007) Biblia Sacra Vulgata Alternative Texts (2007) Vulgata Clementina Synodal Translation (1876) Baiboly Malagasy (1865) Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910 Manx Gaelic (Esther Jonah 4 Gospels) Judson (1835) (Navarro Labourdin) NT Vietnamese (1934) Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ekavski Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ijekavski Shona Bible Swahili Svenska Karl XII:s Bibel (1703) Svenska Karl XII:s Bibel (1873) Swedish (1917) Scots Gaelic (Gospel of Mark) Sagradas Escrituras (1569) Reina Valera NT (1858) Peshitta NT Eastern (Genesis Exodus Gospels) Western NT Albanian Bible Esperanto Uma NT NT (P Kulish 1871) ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ ะัะฑะปัั. ะะตัะตะบะปะฐะด ะะฒะฐะฝะฐ ะะณััะฝะบะฐ. Ndebele Bible Giovanni Diodati Bible (1649) Riveduta Bible (1927) Japanese Kougo-yaku ๅฃ่ช่จณใ่ๆธใ(1954/1955ๅนด็) Japanese Denmo ้ป็ถฒ่ๆธ Japanese Raguet-yaku ใฉใฒ่จณใๆไธปใคใจใบในใญใชในใใฎๆฐ็ด่ๆธใ(1910ๅนด็) ๆๆฒปๅ
่จณใ่็ด่ๆธใ(1953ๅนด็) ๅคงๆญฃๆน่จณใๆฐ็ด่ๆธ Union Simplified ่็ถ (ๆ็ๅๅ) Union Traditional John Wycliffe Bible (c.1395) (Psalms Gospels Acts) Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms Czech BKR El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Romanรญ, รณ dialecto de los Gitanos de Espaรฑa Sahidic NT Croatian Ang Dating Biblia (1905) Tausug Kitab Injil King Jems Pisin Baibel Almeida Atualizada Bรญblia Livre Bรญblia Livre - Textus Receptus Potawatomi (Matthew Acts) (Lykins 1844) Old Public Domain Pohnpeian Bible Polish Biblia Gdanska (1881) Updated Gdaลsk Bible Martin (1744) Darby Finnish Bible (1776) Pyha Raamattu (1933 1938) Hungarian Karoli Greek Modern ๋์ญ ์ ํํ๊ธฐ ๊ฐ์ญํ๊ธํ (1961) ํ์ค์๋ฒ์ญ (1993) ๊ณต๋๋ฒ์ญ ๊ฐ์ ํ (1999) ์๋ฒ์ญ (2001) ์ํ๊ธ์ฑ๊ฒฝ (2024) ํ๊ธ ํน์ ์์ค (Hangul KJV) William Tyndale Bible (1525/1530) King James Version (1611) King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology and CatchWords, including Apocrypha (without glosses) Jewish Publication Society OT (1917) Good News Translation (1992) Contemporary English Version (2006) American King James Version American Standard Version Basic English Bible Douay Rheims King James Version Webster's Bible Weymouth NT World English Bible Young's Literal Translation NT Textus Receptus (1550 1894) Parsed Septuagint Alternative Texts (2006) Novum Testamentum Graece, NA28 (2012) NT Tischendorf 8th Ed NT Westcott Hort UBS4 variants Parsed OT LXX Accented Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) Aleppo Codex OT Westminster Leningrad Codex Gothic (Nehemiah NT Portions) 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible De ganse Heilige Schrift bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament, met de apocriefe (deuterocanonieke) boeken Dutch Staten Vertaling Petrus Canisius Translation Studentmรฅllagsbibelen frรฅ 1921 Det Norsk Bibelselskap (1930) Danish New Testament from 1819 with original orthography Danish Danish OT1871 + NT1907 with original orthography Luther (1545) Elberfelder (1871) Elberfelder (1905) Schlachter (1951) Lutherbibel (2017) Gute Nachricht Bibel (2018) BasisBibel (2021) Biblia Sacra Vulgata (2007) Biblia Sacra Vulgata Alternative Texts (2007) Vulgata Clementina Synodal Translation (1876) Baiboly Malagasy (1865) Sathyavedapusthakam (Malayalam Bible) published in 1910 Manx Gaelic (Esther Jonah 4 Gospels) Judson (1835) (Navarro Labourdin) NT Vietnamese (1934) Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ekavski Serbian Bible Daniฤiฤ-Karadลพiฤ Ijekavski Shona Bible Swahili Svenska Karl XII:s Bibel (1703) Svenska Karl XII:s Bibel (1873) Swedish (1917) Scots Gaelic (Gospel of Mark) Sagradas Escrituras (1569) Reina Valera NT (1858) Peshitta NT Eastern (Genesis Exodus Gospels) Western NT Albanian Bible Esperanto Uma NT NT (P Kulish 1871) ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ ะัะฑะปัั. ะะตัะตะบะปะฐะด ะะฒะฐะฝะฐ ะะณััะฝะบะฐ. Ndebele Bible Giovanni Diodati Bible (1649) Riveduta Bible (1927) Japanese Kougo-yaku ๅฃ่ช่จณใ่ๆธใ(1954/1955ๅนด็) Japanese Denmo ้ป็ถฒ่ๆธ Japanese Raguet-yaku ใฉใฒ่จณใๆไธปใคใจใบในใญใชในใใฎๆฐ็ด่ๆธใ(1910ๅนด็) ๆๆฒปๅ
่จณใ่็ด่ๆธใ(1953ๅนด็) ๅคงๆญฃๆน่จณใๆฐ็ด่ๆธ Union Simplified ่็ถ (ๆ็ๅๅ) Union Traditional John Wycliffe Bible (c.1395) (Psalms Gospels Acts) Cherokee New Testament (1860) with Sequoyah transliterated forms Czech BKR El Evangelio segun S. Lucas, traducido al Romanรญ, รณ dialecto de los Gitanos de Espaรฑa Sahidic NT Croatian Ang Dating Biblia (1905) Tausug Kitab Injil King Jems Pisin Baibel Almeida Atualizada Bรญblia Livre Bรญblia Livre - Textus Receptus Potawatomi (Matthew Acts) (Lykins 1844) Old Public Domain Pohnpeian Bible Polish Biblia Gdanska (1881) Updated Gdaลsk Bible Martin (1744) Darby Finnish Bible (1776) Pyha Raamattu (1933 1938) Hungarian Karoli Greek Modern
์ฌํธ์์ ๋ง์์ด ๋ด๊ฒ ์ํ์ฌ ์ด๋ฅด์๋
์์ค๊ฒ 15:1 ยท ๊ฐ์ญ๊ฐ์ ยท And the word of the LORD came unto me, saying, (KJV) ์ด ๊ตฌ์ ์ ๋ฐ๋ก ๋ค๋ฃฌ ๋ฌธ์๋ ์์ง ์์ต๋๋ค. โ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ์ ํด์๊ณผ ๋
ผ์๋ฅผ ๋ฌธ์๋ก ์ฐ๊ธฐ ยท ์๋๋ 15์ฅ ์ ์ฒด์
๋๋ค. ์ฅ ์์ ์์น๋ก โ
15 ์์ค๊ฒ ยท ๊ฐ์ญ๊ฐ์
๋ถ์ ๋์ง ๋๊ฐ ๊ฐ์ ์๋ฃจ์ด๋ ์ฃผ๋ฏผ 1 ์ฌํธ์ ์ ๋ง์์ด ๋ด๊ฒ ์ํ์ฌ ์ด๋ฅด์๋ And the word of the LORD came unto me, saying, 2 ์ธ์์ผ ํฌ๋๋๋ฌด๊ฐ ๋ชจ๋ ๋๋ฌด๋ณด๋ค ๋์ ๊ฒ์ด ๋ฌด์์ด๋ด ์ฒ์์ ์ฌ๋ฌ ๋๋ฌด ๊ฐ์ด๋ฐ์ ์๋ ๊ทธ ํฌ๋๋๋ฌด ๊ฐ์ง๊ฐ ๋์ ๊ฒ์ด ๋ฌด์์ด๋ด Son of man, What is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest? 3 ๊ทธ ๋๋ฌด๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ๋ฌด์์ ์ ์กฐํ ์ ์๊ฒ ๋๋ ๊ทธ๊ฒ์ผ๋ก ๋ฌด์จ ๊ทธ๋ฆ์ ๊ฑธ ๋ชป์ ๋ง๋ค ์ ์๊ฒ ๋๋ Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon? 4 ๋ถ์ ๋์ง ๋๊ฐ์ด ๋ ๋ฟ์ด๋ผ ๋ถ์ด ๊ทธ ๋ ๋์ ์ฌ๋ฅด๊ณ ๊ทธ ๊ฐ์ด๋ฐ๋ ํ์ ์ผ๋ฉด ์ ์กฐ์ ๋ฌด์จ ์์ฉ์ด ์๊ฒ ๋๋ Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work? 5 ๊ทธ๊ฒ์ด ์จ์ ํ ๋์๋ ์๋ฌด ์ ์กฐ์ ํฉ๋นํ์ง ์๋ํ์๊ฑฐ๋ ํ๋ฌผ๋ฉฐ ๋ถ์ ์ด๋ผ์ง๊ณ ํ ํ์ ์ด์ฐ ์ ์กฐ์ ํฉ๋นํ๊ฒ ๋๋ Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned? 6 ๊ทธ๋ฌ๋ฏ๋ก ์ฃผ ์ฌํธ์๊ป์ ์ด๊ฐ์ด ๋ง์ํ์
จ๋๋๋ผ ๋ด๊ฐ ์ํ ๊ฐ์ด๋ฐ์ ์๋ ํฌ๋๋๋ฌด๋ฅผ ๋ถ์ ๋์ง ๋๊ฐ์ด ๋๊ฒ ํ ๊ฒ ๊ฐ์ด ๋ด๊ฐ ์๋ฃจ์ด๋ ์ฃผ๋ฏผ๋ ๊ทธ๊ฐ์ด ํ ์ง๋ผ Therefore thus saith the Lord GOD ; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem. 7 ๋ด๊ฐ ๊ทธ๋ค์ ๋์ ํ์ฆ ๊ทธ๋ค์ด ๊ทธ ๋ถ์์ ๋์๋ ๋ถ์ด ๊ทธ๋ค์ ์ฌ๋ฅด๋ฆฌ๋ ๋ด๊ฐ ๊ทธ๋ค์ ๋์ ํ ๋์ ๋ด๊ฐ ์ฌํธ์์ธ ์ค ๋ํฌ๊ฐ ์๋ฆฌ๋ผ And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD , when I set my face against them. 8 ๋ด๊ฐ ๊ทธ ๋
์ ํฉํํ๊ฒ ํ๋ฆฌ๋ ์ด๋ ๊ทธ๋ค์ด ๋ฒ๋ฒํจ์ด๋๋ผ ๋ ์ฃผ ์ฌํธ์์ ๋ง์ด๋๋ผ ํ์๋๋ผ And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD . ๊ฐ์ญ๊ฐ์ ํ (1998) โ ๋ํ์ฑ์๊ณตํ ์ ์ ๋๋ฅด๋ฉด ๋ณต์ฌยท๊ณต์ ยทํ๊ดํยท๋ฉ๋ชจ๋ฅผ ์ธ ์ ์์ต๋๋ค. ์ ์ ๋ฑ๋ง์ ๊ตํ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์๋ก ์ด์ด์ง๋๋ค.
๋ณธ๋ฌธ์ ๊ฐ์ญ๊ฐ์ ํ (1998) โ ๋ํ์ฑ์๊ณตํ ์ ์๊ถ ๊ณ์ฝ์ ๋ฐ๋ผ ๊ฒ์ฌํฉ๋๋ค(๋ณธ๋ฌธ์ ์ ์๊ถ์ ๋ํ์ฑ์๊ณตํ์ ์์ต๋๋ค). ์์ด ๋์ญ์ ํ ์ ์ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐ์ญํ๊ธํ์ผ๋ก ์ฝ๊ธฐ ์ ์ ์ด ๊ทธ์ด์ง ๋ฑ๋ง์ ๊ตํ๋ฐฑ๊ณผ์ ๋ฌธ์๊ฐ ์๋ ์ธ๋ฌผยท์ง๋ช
ยท์ฉ์ด์
๋๋ค(ํ ํ๋ฉด์ ํ ๋ฒ์ฉ๋ง ํ์). ํ๊ดํยท๋ฉ๋ชจยท์ฝ์ ํ์๋ ์ด ๋ธ๋ผ์ฐ์ ์๋ง ์ ์ฅ๋๋ฉฐ ๋ด ํ์ ์์ ๋ชจ์ ๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค.
์ด ์ฅ์ ๋์ค๋ ์ธ๋ฌผยท์ง๋ช
ยท์ฉ์ด 2
โน ์์ค๊ฒ 15์ฅ โพ โบ ๐ Aa ์ต๊ทผ ์ฝ์ ๊ณณ
์์ค๊ฒ 48์ฅ
๋ค๋ฅธ ์ฑ
์ผ๋ก ๊ฐ๊ธฐ ์ด์ฑ์ผ๋ก ์ฑ๊ฒฝ์ฐพ๊ธฐ
๊ตฌ์ฝ 39๊ถ
์ ์ฝ 27๊ถ
โ โ ํค๋ ๋ณธ๋ฌธ์ ์์ผ๋ก ๋ฐ์ด๋ ์๋ค ์ฅ์ผ๋ก ๋์ด๊ฐ๋๋ค.
์ฝ์ด ์ฃผ๊ธฐ โธ โฎ โญ โน