๋กœ๊ทธ์ธ

์š”ํ•œ๋ณต์Œ 17:5

๋ณต์Œ์„œ ยท John ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 26์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 1๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

์•„๋ฒ„์ง€์—ฌ ์ฐฝ์„ธ ์ „์— ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€์กŒ๋˜ ์˜ํ™”๋กœ์จ ์ง€๊ธˆ๋„ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋‚˜๋ฅผ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์˜ต์†Œ์„œ

์š”ํ•œ๋ณต์Œ 17:5 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 17์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

17์š”ํ•œ๋ณต์Œ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

๊ธฐ๋„ํ•˜์‹œ๋‹ค

1์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด ๋ง์”€์„ ํ•˜์‹œ๊ณ  ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด ํ•˜๋Š˜์„ ์šฐ๋Ÿฌ๋Ÿฌ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ์•„๋ฒ„์ง€์—ฌ ๋•Œ๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋ €์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ ์•„๋“ค์„ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์‚ฌ ์•„๋“ค๋กœ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜ต์†Œ์„œ These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
2์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์•„๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์˜์ƒ์„ ์ฃผ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋ ค๊ณ  ๋งŒ๋ฏผ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋Š” ๊ถŒ์„ธ๋ฅผ ์•„๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์…จ์Œ์ด๋กœ์†Œ์ด๋‹ค As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
3์˜์ƒ์€ ๊ณง ์œ ์ผํ•˜์‹  ์ฐธ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ณผ ๊ทธ๊ฐ€ ๋ณด๋‚ด์‹  ์ž ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ฅผ ์•„๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
4์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ํ•˜๋ผ๊ณ  ์ฃผ์‹  ์ผ์„ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ฃจ์–ด ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ์ด ์„ธ์ƒ์—์„œ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์˜€์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
5์•„๋ฒ„์ง€์—ฌ ์ฐฝ์„ธ ์ „์— ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€์กŒ๋˜ ์˜ํ™”๋กœ์จ ์ง€๊ธˆ๋„ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋‚˜๋ฅผ ์˜ํ™”๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์˜ต์†Œ์„œ And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
6์„ธ์ƒ ์ค‘์—์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด์—ˆ๋‚˜์ด๋‹ค ๊ทธ๋“ค์€ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋Š”๋ฐ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์…จ์œผ๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์€ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋ง์”€์„ ์ง€ํ‚ค์—ˆ๋‚˜์ด๋‹ค I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
7์ง€๊ธˆ ๊ทธ๋“ค์€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ์ด ๋‹ค ์•„๋ฒ„์ง€๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์˜จ ๊ฒƒ์ธ ์ค„ ์•Œ์•˜๋‚˜์ด๋‹ค Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
8๋‚˜๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ๋ง์”€๋“ค์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์—ˆ์‚ฌ์˜ค๋ฉฐ ๊ทธ๋“ค์€ ์ด๊ฒƒ์„ ๋ฐ›๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚˜์˜จ ์ค„์„ ์ฐธ์œผ๋กœ ์•„์˜ค๋ฉฐ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ์ค„๋„ ๋ฏฟ์—ˆ์‚ฌ์˜ต๋‚˜์ด๋‹ค For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them , and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
9๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋น„์˜ต๋‚˜๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ๋น„์˜ต๋Š” ๊ฒƒ์€ ์„ธ์ƒ์„ ์œ„ํ•จ์ด ์•„๋‹ˆ์š” ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ์ž๋“ค์„ ์œ„ํ•จ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค ๊ทธ๋“ค์€ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๊ฒƒ์ด๋กœ์†Œ์ด๋‹ค I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
10๋‚ด ๊ฒƒ์€ ๋‹ค ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๊ฒƒ์ด์š” ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๊ฒƒ์€ ๋‚ด ๊ฒƒ์ด์˜จ๋ฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์˜๊ด‘์„ ๋ฐ›์•˜๋‚˜์ด๋‹ค And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
11๋‚˜๋Š” ์„ธ์ƒ์— ๋” ์žˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜ค๋‚˜ ๊ทธ๋“ค์€ ์„ธ์ƒ์— ์žˆ์‚ฌ์˜ต๊ณ  ๋‚˜๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ ๊ฐ€์˜ต๋‚˜๋‹ˆ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜์‹  ์•„๋ฒ„์ง€์—ฌ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ณด์ „ํ•˜์‚ฌ ์šฐ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ™์ด ๊ทธ๋“ค๋„ ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์˜ต์†Œ์„œ And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are .
12๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์„ ๋•Œ์— ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๊ทธ๋“ค์„ ๋ณด์ „ํ•˜๊ณ  ์ง€ํ‚ค์—ˆ๋‚˜์ด๋‹ค ๊ทธ ์ค‘์˜ ํ•˜๋‚˜๋„ ๋ฉธ๋งํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ๋‹ค๋งŒ ๋ฉธ๋ง์˜ ์ž์‹๋ฟ์ด์˜ค๋‹ˆ ์ด๋Š” ์„ฑ๊ฒฝ์„ ์‘ํ•˜๊ฒŒ ํ•จ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
13์ง€๊ธˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜๋กœ ๊ฐ€์˜ค๋‹ˆ ๋‚ด๊ฐ€ ์„ธ์ƒ์—์„œ ์ด ๋ง์„ ํ•˜์˜ต๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋“ค๋กœ ๋‚ด ๊ธฐ์จ์„ ๊ทธ๋“ค ์•ˆ์— ์ถฉ๋งŒํžˆ ๊ฐ€์ง€๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
14๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋ง์”€์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์—ˆ์‚ฌ์˜ค๋งค ์„ธ์ƒ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฏธ์›Œํ•˜์˜€์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์„ธ์ƒ์— ์†ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•จ ๊ฐ™์ด ๊ทธ๋“ค๋„ ์„ธ์ƒ์— ์†ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•จ์œผ๋กœ ์ธํ•จ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
15๋‚ด๊ฐ€ ๋น„์˜ต๋Š” ๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋“ค์„ ์„ธ์ƒ์—์„œ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์œ„ํ•จ์ด ์•„๋‹ˆ์š” ๋‹ค๋งŒ ์•…์— ๋น ์ง€์ง€ ์•Š๊ฒŒ ๋ณด์ „ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์œ„ํ•จ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
16๋‚ด๊ฐ€ ์„ธ์ƒ์— ์†ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•จ ๊ฐ™์ด ๊ทธ๋“ค๋„ ์„ธ์ƒ์— ์†ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์‚ฌ์˜ต๋‚˜์ด๋‹ค They are not of the world, even as I am not of the world.
17๊ทธ๋“ค์„ ์ง„๋ฆฌ๋กœ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜ต์†Œ์„œ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋ง์”€์€ ์ง„๋ฆฌ๋‹ˆ์ด๋‹ค Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
18์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์„ธ์ƒ์— ๋ณด๋‚ด์‹  ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ๋‚˜๋„ ๊ทธ๋“ค์„ ์„ธ์ƒ์— ๋ณด๋‚ด์—ˆ๊ณ  As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
19๋˜ ๊ทธ๋“ค์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜ค๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๋“ค๋„ ์ง„๋ฆฌ๋กœ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•จ์„ ์–ป๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
20๋‚ด๊ฐ€ ๋น„์˜ต๋Š” ๊ฒƒ์€ ์ด ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋งŒ ์œ„ํ•จ์ด ์•„๋‹ˆ์š” ๋˜ ๊ทธ๋“ค์˜ ๋ง๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ์œ„ํ•จ์ด๋‹ˆ ํ•ด์„ค Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
21์•„๋ฒ„์ง€์—ฌ, ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚ด ์•ˆ์—, ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ๊ทธ๋“ค๋„ ๋‹ค ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๋˜์–ด ์šฐ๋ฆฌ ์•ˆ์— ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜์‚ฌ ์„ธ์ƒ์œผ๋กœ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ๊ฒƒ์„ ๋ฏฟ๊ฒŒ ํ•˜์˜ต์†Œ์„œ ํ•ด์„ค That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
22๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ์˜๊ด‘์„ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ฃผ์—ˆ์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ ์ด๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๋œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ๊ทธ๋“ค๋„ ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
23๊ณง ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค ์•ˆ์— ์žˆ๊ณ  ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚ด ์•ˆ์— ๊ณ„์‹œ์–ด ๊ทธ๋“ค๋กœ ์˜จ์ „ํ•จ์„ ์ด๋ฃจ์–ด ํ•˜๋‚˜๊ฐ€ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ๊ฒƒ๊ณผ ๋˜ ๋‚˜๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜์‹ฌ ๊ฐ™์ด ๊ทธ๋“ค๋„ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์„ ์„ธ์ƒ์œผ๋กœ ์•Œ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋กœ์†Œ์ด๋‹ค I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
24์•„๋ฒ„์ง€์—ฌ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ์ž๋„ ๋‚˜ ์žˆ๋Š” ๊ณณ์— ๋‚˜์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žˆ์–ด ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์ฐฝ์„ธ ์ „๋ถ€ํ„ฐ ๋‚˜๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜์‹œ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ๋‚˜์˜ ์˜๊ด‘์„ ๊ทธ๋“ค๋กœ ๋ณด๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜์˜ต๋‚˜์ด๋‹ค Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
25์˜๋กœ์šฐ์‹  ์•„๋ฒ„์ง€์—ฌ ์„ธ์ƒ์ด ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜์—ฌ๋„ ๋‚˜๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ์•Œ์•˜์‚ฌ์˜ต๊ณ  ๊ทธ๋“ค๋„ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ์ค„ ์•Œ์•˜์‚ฌ์˜ต๋‚˜์ด๋‹ค O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
26๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์•Œ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๊ณ  ๋˜ ์•Œ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜์‹  ์‚ฌ๋ž‘์ด ๊ทธ๋“ค ์•ˆ์— ์žˆ๊ณ  ๋‚˜๋„ ๊ทธ๋“ค ์•ˆ์— ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค And I have declared unto them thy name, and will declare it : that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 26์ ˆ
17 / 21์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 9

์ด ์žฅ์˜ ๊ตฌ์ ˆ ํ•ด์„ค ๋ฌธ์„œ 2

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ