๋กœ๊ทธ์ธ

์š”ํ•œ๋ณต์Œ 2:23

๋ณต์Œ์„œ ยท John ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 25์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 3๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

์œ ์›”์ ˆ์— ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๊ณ„์‹œ๋‹ˆ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ์˜ ํ–‰ํ•˜์‹œ๋Š” ํ‘œ์ ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ทธ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ฏฟ์—ˆ์œผ๋‚˜

์š”ํ•œ๋ณต์Œ 2:23 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day , many believed in his name, when they saw the miracles which he did. (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 2์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

2์š”ํ•œ๋ณต์Œ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

๊ฐ€๋‚˜์˜ ํ˜ผ๋ก€

1์‚ฌํ˜์งธ ๋˜๋˜ ๋‚  ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ ๊ฐ€๋‚˜์— ํ˜ผ๋ก€๊ฐ€ ์žˆ์–ด ์˜ˆ์ˆ˜์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋„ ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ณ„์‹œ๊ณ  And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
2์˜ˆ์ˆ˜์™€ ๊ทธ ์ œ์ž๋“ค๋„ ํ˜ผ๋ก€์— ์ฒญํ•จ์„ ๋ฐ›์•˜๋”๋‹ˆ And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
3ํฌ๋„์ฃผ๊ฐ€ ๋–จ์–ด์ง„์ง€๋ผ ์˜ˆ์ˆ˜์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ์˜ˆ์ˆ˜์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์ €๋“ค์—๊ฒŒ ํฌ๋„์ฃผ๊ฐ€ ์—†๋‹ค ํ•˜๋‹ˆ And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
4์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ์—ฌ์ž์—ฌ ๋‚˜์™€ ๋ฌด์Šจ ์ƒ๊ด€์ด ์žˆ๋‚˜์ด๊นŒ ๋‚ด ๋•Œ๊ฐ€ ์•„์ง ์ด๋ฅด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
5๊ทธ์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ํ•˜์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ๋ง์”€์„ ํ•˜์‹œ๋“ ์ง€ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ํ•˜๋ผ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it .
6๊ฑฐ๊ธฐ์— ์œ ๋Œ€์ธ์˜ ์ •๊ฒฐ ์˜ˆ์‹์„ ๋”ฐ๋ผ ๋‘์„ธ ํ†ต ๋“œ๋Š” ๋Œํ•ญ์•„๋ฆฌ ์—ฌ์„ฏ์ด ๋†“์˜€๋Š”์ง€๋ผ And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
7์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ํ•ญ์•„๋ฆฌ์— ๋ฌผ์„ ์ฑ„์šฐ๋ผ ํ•˜์‹ ์ฆ‰ ์•„๊ท€๊นŒ์ง€ ์ฑ„์šฐ๋‹ˆ Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
8์ด์ œ๋Š” ๋– ์„œ ์—ฐํšŒ์žฅ์—๊ฒŒ ๊ฐ–๋‹ค ์ฃผ๋ผ ํ•˜์‹œ๋งค ๊ฐ–๋‹ค ์ฃผ์—ˆ๋”๋‹ˆ And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it .
9์—ฐํšŒ์žฅ์€ ๋ฌผ๋กœ ๋œ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋ง›๋ณด๊ณ ๋„ ์–ด๋””์„œ ๋‚ฌ๋Š”์ง€ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋˜ ๋ฌผ ๋– ์˜จ ํ•˜์ธ๋“ค์€ ์•Œ๋”๋ผ ์—ฐํšŒ์žฅ์ด ์‹ ๋ž‘์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,
10๋งํ•˜๋˜ ์‚ฌ๋žŒ๋งˆ๋‹ค ๋จผ์ € ์ข‹์€ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋‚ด๊ณ  ์ทจํ•œ ํ›„์— ๋‚ฎ์€ ๊ฒƒ์„ ๋‚ด๊ฑฐ๋Š˜ ๊ทธ๋Œ€๋Š” ์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ์ข‹์€ ํฌ๋„์ฃผ๋ฅผ ๋‘์—ˆ๋„๋‹ค ํ•˜๋‹ˆ๋ผ And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
11์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด ์ฒซ ํ‘œ์ ์„ ๊ฐˆ๋ฆด๋ฆฌ ๊ฐ€๋‚˜์—์„œ ํ–‰ํ•˜์—ฌ ๊ทธ์˜ ์˜๊ด‘์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด์‹œ๋งค ์ œ์ž๋“ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ๋ฏฟ์œผ๋‹ˆ๋ผ This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
12๊ทธ ํ›„์— ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๊ทธ ์–ด๋จธ๋‹ˆ์™€ ํ˜•์ œ๋“ค๊ณผ ์ œ์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€๋ฒ„๋‚˜์›€์œผ๋กœ ๋‚ด๋ ค๊ฐ€์…จ์œผ๋‚˜ ๊ฑฐ๊ธฐ์— ์—ฌ๋Ÿฌ ๋‚  ๊ณ„์‹œ์ง€๋Š” ์•„๋‹ˆํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

์„ฑ์ „์„ ๊นจ๋—ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋‹ค(๋งˆ 21:12-13; ๋ง‰ 11:15-17; ๋ˆ… 19:45-46)

13์œ ๋Œ€์ธ์˜ ์œ ์›”์ ˆ์ด ๊ฐ€๊นŒ์šด์ง€๋ผ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€์…จ๋”๋‹ˆ And the Jewsโ€™ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
14์„ฑ์ „ ์•ˆ์—์„œ ์†Œ์™€ ์–‘๊ณผ ๋น„๋‘˜๊ธฐ ํŒŒ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋ˆ ๋ฐ”๊พธ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์•‰์•„ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด์‹œ๊ณ  And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
15๋…ธ๋ˆ์œผ๋กœ ์ฑ„์ฐ์„ ๋งŒ๋“œ์‚ฌ ์–‘์ด๋‚˜ ์†Œ๋ฅผ ๋‹ค ์„ฑ์ „์—์„œ ๋‚ด์ซ“์œผ์‹œ๊ณ  ๋ˆ ๋ฐ”๊พธ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ˆ์„ ์Ÿ์œผ์‹œ๋ฉฐ ์ƒ์„ ์—Ž์œผ์‹œ๊ณ  And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changersโ€™ money, and overthrew the tables;
16๋น„๋‘˜๊ธฐ ํŒŒ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ์ด๊ฒƒ์„ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ€๋ผ ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ง‘์œผ๋กœ ์žฅ์‚ฌํ•˜๋Š” ์ง‘์„ ๋งŒ๋“ค์ง€ ๋ง๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Fatherโ€™s house an house of merchandise.
17์ œ์ž๋“ค์ด ์„ฑ๊ฒฝ ๋ง์”€์— ์ฃผ์˜ ์ „์„ ์‚ฌ๋ชจํ•˜๋Š” ์—ด์‹ฌ์ด ๋‚˜๋ฅผ ์‚ผํ‚ค๋ฆฌ๋ผ ํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜๋”๋ผ And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
18์ด์— ์œ ๋Œ€์ธ๋“ค์ด ๋Œ€๋‹ตํ•˜์—ฌ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋„ค๊ฐ€ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์„ ํ–‰ํ•˜๋‹ˆ ๋ฌด์Šจ ํ‘œ์ ์„ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ณด์ด๊ฒ ๋А๋ƒ Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
19์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ด ์„ฑ์ „์„ ํ—๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌํ˜ ๋™์•ˆ์— ์ผ์œผํ‚ค๋ฆฌ๋ผ Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
20์œ ๋Œ€์ธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๋˜ ์ด ์„ฑ์ „์€ ์‚ฌ์‹ญ์œก ๋…„ ๋™์•ˆ์— ์ง€์—ˆ๊ฑฐ๋Š˜ ๋„ค๊ฐ€ ์‚ผ ์ผ ๋™์•ˆ์— ์ผ์œผํ‚ค๊ฒ ๋А๋ƒ ํ•˜๋”๋ผ Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
21๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์˜ˆ์ˆ˜๋Š” ์„ฑ์ „๋œ ์ž๊ธฐ ์œก์ฒด๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌ์ผœ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์ด๋ผ But he spake of the temple of his body.
22์ฃฝ์€ ์ž ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์‚ด์•„๋‚˜์‹  ํ›„์—์•ผ ์ œ์ž๋“ค์ด ์ด ๋ง์”€ํ•˜์‹  ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜๊ณ  ์„ฑ๊ฒฝ๊ณผ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ํ•˜์‹  ๋ง์”€์„ ๋ฏฟ์—ˆ๋”๋ผ When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

์˜ˆ์ˆ˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋งˆ์Œ์†์„ ์•„์‹ ๋‹ค

23์œ ์›”์ ˆ์— ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์— ๊ณ„์‹œ๋‹ˆ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ์˜ ํ–‰ํ•˜์‹œ๋Š” ํ‘œ์ ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ทธ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ฏฟ์—ˆ์œผ๋‚˜ Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day , many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
24์˜ˆ์ˆ˜๋Š” ๊ทธ์˜ ๋ชธ์„ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์˜ํƒํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ์นœํžˆ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์„ ์•„์‹ฌ์ด์š” But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men ,
25๋˜ ์‚ฌ๋žŒ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋ˆ„๊ตฌ์˜ ์ฆ์–ธ๋„ ๋ฐ›์œผ์‹ค ํ•„์š”๊ฐ€ ์—†์—ˆ์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ์นœํžˆ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์†์— ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•„์…จ์Œ์ด๋‹ˆ๋ผ And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 25์ ˆ
2 / 21์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 13

๋” ๋ณด๊ธฐ