๋กœ๊ทธ์ธ

์š”ํ•œ๋ณต์Œ 8:10

๋ณต์Œ์„œ ยท John ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 59์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 3๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ผ์–ด๋‚˜์‚ฌ ์—ฌ์ž ์™ธ์— ์•„๋ฌด๋„ ์—†๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด์‹œ๊ณ  ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ์—ฌ์ž์—ฌ ๋„ˆ๋ฅผ ๊ณ ๋ฐœํ•˜๋˜ ๊ทธ๋“ค์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ ๋„ˆ๋ฅผ ์ •์ฃ„ํ•œ ์ž๊ฐ€ ์—†๋А๋ƒ

์š”ํ•œ๋ณต์Œ 8:10 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee? (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 8์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

8์š”ํ•œ๋ณต์Œ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •
1์˜ˆ์ˆ˜๋Š” ๊ฐ๋žŒ ์‚ฐ์œผ๋กœ ๊ฐ€์‹œ๋‹ˆ๋ผ Jesus went unto the mount of Olives.
2์•„์นจ์— ๋‹ค์‹œ ์„ฑ์ „์œผ๋กœ ๋“ค์–ด์˜ค์‹œ๋‹ˆ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๋‹ค ๋‚˜์•„์˜ค๋Š”์ง€๋ผ ์•‰์œผ์‚ฌ ๊ทธ๋“ค์„ ๊ฐ€๋ฅด์น˜์‹œ๋”๋‹ˆ And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
3์„œ๊ธฐ๊ด€๋“ค๊ณผ ๋ฐ”๋ฆฌ์ƒˆ์ธ๋“ค์ด ์Œํ–‰์ค‘์— ์žกํžŒ ์—ฌ์ž๋ฅผ ๋Œ๊ณ  ์™€์„œ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์„ธ์šฐ๊ณ  And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,
4์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜ ๋งํ•˜๋˜ ์„ ์ƒ์ด์—ฌ ์ด ์—ฌ์ž๊ฐ€ ๊ฐ„์Œํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ํ˜„์žฅ์—์„œ ์žกํ˜”๋‚˜์ด๋‹ค They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act.
5๋ชจ์„ธ๋Š” ์œจ๋ฒ•์— ์ด๋Ÿฌํ•œ ์—ฌ์ž๋ฅผ ๋Œ๋กœ ์น˜๋ผ ๋ช…ํ•˜์˜€๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ ์„ ์ƒ์€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋งํ•˜๊ฒ ๋‚˜์ด๊นŒ Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
6๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•จ์€ ๊ณ ๋ฐœํ•  ์กฐ๊ฑด์„ ์–ป๊ณ ์ž ํ•˜์—ฌ ์˜ˆ์ˆ˜๋ฅผ ์‹œํ—˜ํ•จ์ด๋Ÿฌ๋ผ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋ชธ์„ ๊ตฝํžˆ์‚ฌ ์†๊ฐ€๋ฝ์œผ๋กœ ๋•…์— ์“ฐ์‹œ๋‹ˆ This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not .
7๊ทธ๋“ค์ด ๋ฌป๊ธฐ๋ฅผ ๋งˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š”์ง€๋ผ ์ด์— ์ผ์–ด๋‚˜ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ˆํฌ ์ค‘์— ์ฃ„ ์—†๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋จผ์ € ๋Œ๋กœ ์น˜๋ผ ํ•˜์‹œ๊ณ  ํ•ด์„ค So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
8๋‹ค์‹œ ๋ชธ์„ ๊ตฝํ˜€ ์†๊ฐ€๋ฝ์œผ๋กœ ๋•…์— ์“ฐ์‹œ๋‹ˆ And again he stooped down, and wrote on the ground.
9๊ทธ๋“ค์ด ์ด ๋ง์”€์„ ๋“ฃ๊ณ  ์–‘์‹ฌ์— ๊ฐ€์ฑ…์„ ๋А๊ปด ์–ด๋ฅธ์œผ๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•˜์—ฌ ์ Š์€์ด๊นŒ์ง€ ํ•˜๋‚˜์”ฉ ํ•˜๋‚˜์”ฉ ๋‚˜๊ฐ€๊ณ  ์˜ค์ง ์˜ˆ์ˆ˜์™€ ๊ทธ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์„ฐ๋Š” ์—ฌ์ž๋งŒ ๋‚จ์•˜๋”๋ผ And they which heard it , being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
10์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ผ์–ด๋‚˜์‚ฌ ์—ฌ์ž ์™ธ์— ์•„๋ฌด๋„ ์—†๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด์‹œ๊ณ  ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ์—ฌ์ž์—ฌ ๋„ˆ๋ฅผ ๊ณ ๋ฐœํ•˜๋˜ ๊ทธ๋“ค์ด ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ ๋„ˆ๋ฅผ ์ •์ฃ„ํ•œ ์ž๊ฐ€ ์—†๋А๋ƒ When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
11๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ ์ฃผ์—ฌ ์—†๋‚˜์ด๋‹ค ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋‚˜๋„ ๋„ˆ๋ฅผ ์ •์ฃ„ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ๊ฐ€์„œ ๋‹ค์‹œ๋Š” ์ฃ„๋ฅผ ๋ฒ”ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ๋ผ] ํ•ด์„ค She said, No man, Lord. And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee: go, and sin no more.

๋‚˜๋Š” ์„ธ์ƒ์˜ ๋น›

12์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋˜ ๋ง์”€ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋‚˜๋Š” ์„ธ์ƒ์˜ ๋น›์ด๋‹ˆ ๋‚˜๋ฅผ ๋”ฐ๋ฅด๋Š” ์ž๋Š” ์–ด๋‘ ์— ๋‹ค๋‹ˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ์ƒ๋ช…์˜ ๋น›์„ ์–ป์œผ๋ฆฌ๋ผ ํ•ด์„ค Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
13๋ฐ”๋ฆฌ์ƒˆ์ธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ฆ์–ธํ•˜๋‹ˆ ๋„ค ์ฆ์–ธ์€ ์ฐธ๋˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋„๋‹ค The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true.
14์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ฆ์–ธํ•˜์—ฌ๋„ ๋‚ด ์ฆ์–ธ์ด ์ฐธ๋˜๋‹ˆ ๋‚˜๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด๋””์„œ ์˜ค๋ฉฐ ์–ด๋””๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด๋””์„œ ์˜ค๋ฉฐ ์–ด๋””๋กœ ๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
15๋„ˆํฌ๋Š” ์œก์ฒด๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ํŒ๋‹จํ•˜๋‚˜ ๋‚˜๋Š” ์•„๋ฌด๋„ ํŒ๋‹จํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋…ธ๋ผ Ye judge after the flesh; I judge no man.
16๋งŒ์ผ ๋‚ด๊ฐ€ ํŒ๋‹จํ•˜์—ฌ๋„ ๋‚ด ํŒ๋‹จ์ด ์ฐธ๋˜๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ํ˜ผ์ž ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ์š” ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ์ด๊ฐ€ ๋‚˜์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ„์‹ฌ์ด๋ผ And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
17๋„ˆํฌ ์œจ๋ฒ•์—๋„ ๋‘ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ฆ์–ธ์ด ์ฐธ๋˜๋‹ค ๊ธฐ๋ก๋˜์—ˆ์œผ๋‹ˆ It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
18๋‚ด๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ฆ์–ธํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋˜๊ณ  ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ์•„๋ฒ„์ง€๋„ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ฆ์–ธํ•˜์‹œ๋А๋‹ˆ๋ผ I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
19์ด์— ๊ทธ๋“ค์ด ๋ฌป๋˜ ๋„ค ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ์–ด๋”” ์žˆ๋А๋ƒ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์‹œ๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€๋„ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋Š”๋„๋‹ค ๋‚˜๋ฅผ ์•Œ์•˜๋”๋ผ๋ฉด ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€๋„ ์•Œ์•˜์œผ๋ฆฌ๋ผ Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
20์ด ๋ง์”€์€ ์„ฑ์ „์—์„œ ๊ฐ€๋ฅด์น˜์‹ค ๋•Œ์— ํ—Œ๊ธˆํ•จ ์•ž์—์„œ ํ•˜์…จ์œผ๋‚˜ ์žก๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ์˜ ๋•Œ๊ฐ€ ์•„์ง ์ด๋ฅด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์Œ์ด๋Ÿฌ๋ผ These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€๋Š” ๊ณณ

21๋‹ค์‹œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€๋ฆฌ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์ฐพ๋‹ค๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ์ฃ„ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ฃฝ๊ฒ ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€๋Š” ๊ณณ์—๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.
22์œ ๋Œ€์ธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๋˜ ๊ทธ๊ฐ€ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€๋Š” ๊ณณ์—๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์˜ค์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ์ž๊ฒฐํ•˜๋ ค๋Š”๊ฐ€ Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.
23์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ˆํฌ๋Š” ์•„๋ž˜์—์„œ ๋‚ฌ๊ณ  ๋‚˜๋Š” ์œ„์—์„œ ๋‚ฌ์œผ๋ฉฐ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด ์„ธ์ƒ์— ์†ํ•˜์˜€๊ณ  ๋‚˜๋Š” ์ด ์„ธ์ƒ์— ์†ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
24๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ์ฃ„ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ฃฝ์œผ๋ฆฌ๋ผ ํ•˜์˜€๋…ธ๋ผ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋งŒ์ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ์ธ ์ค„ ๋ฏฟ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ๋„ˆํฌ ์ฃ„ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ฃฝ์œผ๋ฆฌ๋ผ I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he , ye shall die in your sins.
25๊ทธ๋“ค์ด ๋งํ•˜๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ๋ˆ„๊ตฌ๋ƒ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋‚˜๋Š” ์ฒ˜์Œ๋ถ€ํ„ฐ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์—ฌ ์˜จ ์ž๋‹ˆ๋ผ Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
26๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋งํ•˜๊ณ  ํŒ๋‹จํ•  ๊ฒƒ์ด ๋งŽ์œผ๋‚˜ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ์ด๊ฐ€ ์ฐธ๋˜์‹œ๋งค ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋“ค์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์„ธ์ƒ์— ๋งํ•˜๋…ธ๋ผ ํ•˜์‹œ๋˜ I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
27๊ทธ๋“ค์€ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ๊ฐ€๋ฆฌ์ผœ ๋ง์”€ํ•˜์‹  ์ค„์„ ๊นจ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•˜๋”๋ผ They understood not that he spake to them of the Father.
28์ด์— ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ธ์ž๋ฅผ ๋“  ํ›„์— ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ์ธ ์ค„์„ ์•Œ๊ณ  ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์Šค์Šค๋กœ ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ์˜ค์ง ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๊ฐ€๋ฅด์น˜์‹  ๋Œ€๋กœ ์ด๋Ÿฐ ๊ฒƒ์„ ๋งํ•˜๋Š” ์ค„๋„ ์•Œ๋ฆฌ๋ผ Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he , and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.
29๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ์ด๊ฐ€ ๋‚˜์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์‹œ๋„๋‹ค ๋‚˜๋Š” ํ•ญ์ƒ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ธฐ๋ปํ•˜์‹œ๋Š” ์ผ์„ ํ–‰ํ•˜๋ฏ€๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ํ˜ผ์ž ๋‘์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.
30์ด ๋ง์”€์„ ํ•˜์‹œ๋งค ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ฏฟ๋”๋ผ As he spake these words, many believed on him.

์ง„๋ฆฌ๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ž์œ ๋กญ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ

31๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ž๊ธฐ๋ฅผ ๋ฏฟ์€ ์œ ๋Œ€์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚ด ๋ง์— ๊ฑฐํ•˜๋ฉด ์ฐธ์œผ๋กœ ๋‚ด ์ œ์ž๊ฐ€ ๋˜๊ณ  ํ•ด์„ค Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
32์ง„๋ฆฌ๋ฅผ ์•Œ์ง€๋‹ˆ ์ง„๋ฆฌ๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ž์œ ๋กญ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•ด์„ค And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
33๊ทธ๋“ค์ด ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์˜ ์ž์†์ด๋ผ ๋‚จ์˜ ์ข…์ด ๋œ ์ ์ด ์—†๊ฑฐ๋Š˜ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ž์œ ๋กญ๊ฒŒ ๋˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋А๋ƒ They answered him, We be Abrahamโ€™s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
34์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์‹œ๋˜ ์ง„์‹ค๋กœ ์ง„์‹ค๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋…ธ๋‹ˆ ์ฃ„๋ฅผ ๋ฒ”ํ•˜๋Š” ์ž๋งˆ๋‹ค ์ฃ„์˜ ์ข…์ด๋ผ ํ•ด์„ค Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
35์ข…์€ ์˜์›ํžˆ ์ง‘์— ๊ฑฐํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋˜ ์•„๋“ค์€ ์˜์›ํžˆ ๊ฑฐํ•˜๋‚˜๋‹ˆ And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
36๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์•„๋“ค์ด ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ž์œ ๋กญ๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ฐธ์œผ๋กœ ์ž์œ ๋กœ์šฐ๋ฆฌ๋ผ If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
37๋‚˜๋„ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์˜ ์ž์†์ธ ์ค„ ์•„๋…ธ๋ผ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋‚ด ๋ง์ด ๋„ˆํฌ ์•ˆ์— ์žˆ์„ ๊ณณ์ด ์—†์œผ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค ํ•˜๋Š”๋„๋‹ค I know that ye are Abrahamโ€™s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
38๋‚˜๋Š” ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ์„œ ๋ณธ ๊ฒƒ์„ ๋งํ•˜๊ณ  ๋„ˆํฌ๋Š” ๋„ˆํฌ ์•„๋น„์—๊ฒŒ์„œ ๋“ค์€ ๊ฒƒ์„ ํ–‰ํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
39๋Œ€๋‹ตํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์ด๋ผ ํ•˜๋‹ˆ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์˜ ์ž์†์ด๋ฉด ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์ด ํ–‰ํ•œ ์ผ๋“ค์„ ํ•  ๊ฒƒ์ด๊ฑฐ๋Š˜ They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them, If ye were Abrahamโ€™s children, ye would do the works of Abraham.
40์ง€๊ธˆ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ๋“ค์€ ์ง„๋ฆฌ๋ฅผ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ธ ๋‚˜๋ฅผ ์ฃฝ์ด๋ ค ํ•˜๋Š”๋„๋‹ค ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
41๋„ˆํฌ๋Š” ๋„ˆํฌ ์•„๋น„๊ฐ€ ํ–‰ํ•œ ์ผ๋“ค์„ ํ•˜๋Š”๋„๋‹ค ๋Œ€๋‹ตํ•˜๋˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์Œ๋ž€ํ•œ ๋ฐ์„œ ๋‚˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๊ณ  ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ํ•œ ๋ถ„๋ฟ์ด์‹œ๋‹ˆ ๊ณง ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด์‹œ๋กœ๋‹ค Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
42์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋„ˆํฌ ์•„๋ฒ„์ง€์˜€์œผ๋ฉด ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜์˜€์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋‚˜์™€์„œ ์™”์Œ์ด๋ผ ๋‚˜๋Š” ์Šค์Šค๋กœ ์˜จ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ์š” ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์‹  ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋ผ Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
43์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋‚ด ๋ง์„ ๊นจ๋‹ซ์ง€ ๋ชปํ•˜๋А๋ƒ ์ด๋Š” ๋‚ด ๋ง์„ ๋“ค์„ ์ค„ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•จ์ด๋กœ๋‹ค Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
44๋„ˆํฌ๋Š” ๋„ˆํฌ ์•„๋น„ ๋งˆ๊ท€์—๊ฒŒ์„œ ๋‚ฌ์œผ๋‹ˆ ๋„ˆํฌ ์•„๋น„์˜ ์š•์‹ฌ๋Œ€๋กœ ๋„ˆํฌ๋„ ํ–‰ํ•˜๊ณ ์ž ํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋Š” ์ฒ˜์Œ๋ถ€ํ„ฐ ์‚ด์ธํ•œ ์ž์š” ์ง„๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ทธ ์†์— ์—†์œผ๋ฏ€๋กœ ์ง„๋ฆฌ์— ์„œ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ณ  ๊ฑฐ์ง“์„ ๋งํ•  ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์ œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋งํ•˜๋‚˜๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ๊ฑฐ์ง“๋ง์Ÿ์ด์š” ๊ฑฐ์ง“์˜ ์•„๋น„๊ฐ€ ๋˜์—ˆ์Œ์ด๋ผ Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.
45๋‚ด๊ฐ€ ์ง„๋ฆฌ๋ฅผ ๋งํ•˜๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š”๋„๋‹ค And because I tell you the truth, ye believe me not.
46๋„ˆํฌ ์ค‘์— ๋ˆ„๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์ฃ„๋กœ ์ฑ…์žก๊ฒ ๋А๋ƒ ๋‚ด๊ฐ€ ์ง„๋ฆฌ๋ฅผ ๋งํ•˜๋Š”๋ฐ๋„ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฏฟ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋А๋ƒ Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
47ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์†ํ•œ ์ž๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ง์”€์„ ๋“ฃ๋‚˜๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋“ฃ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•จ์€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์†ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์Œ์ด๋กœ๋‹ค He that is of God heareth Godโ€™s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
48์œ ๋Œ€์ธ๋“ค์ด ๋Œ€๋‹ตํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์‚ฌ๋งˆ๋ฆฌ์•„ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ ๋˜๋Š” ๊ท€์‹ ์ด ๋“ค๋ ธ๋‹ค ํ•˜๋Š” ๋ง์ด ์˜ณ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ƒ Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
49์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์‹œ๋˜ ๋‚˜๋Š” ๊ท€์‹  ๋“ค๋ฆฐ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ์˜ค์ง ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ๊ณต๊ฒฝํ•จ์ด๊ฑฐ๋Š˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋ฌด์‹œํ•˜๋Š”๋„๋‹ค Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
50๋‚˜๋Š” ๋‚ด ์˜๊ด‘์„ ๊ตฌํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‚˜ ๊ตฌํ•˜๊ณ  ํŒ๋‹จํ•˜์‹œ๋Š” ์ด๊ฐ€ ๊ณ„์‹œ๋‹ˆ๋ผ And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
51์ง„์‹ค๋กœ ์ง„์‹ค๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋…ธ๋‹ˆ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‚ด ๋ง์„ ์ง€ํ‚ค๋ฉด ์˜์›ํžˆ ์ฃฝ์Œ์„ ๋ณด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋ผ Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
52์œ ๋Œ€์ธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๋˜ ์ง€๊ธˆ ๋„ค๊ฐ€ ๊ท€์‹  ๋“ค๋ฆฐ ์ค„์„ ์•„๋…ธ๋ผ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ๊ณผ ์„ ์ง€์ž๋“ค๋„ ์ฃฝ์—ˆ๊ฑฐ๋Š˜ ๋„ค ๋ง์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‚ด ๋ง์„ ์ง€ํ‚ค๋ฉด ์˜์›ํžˆ ์ฃฝ์Œ์„ ๋ง›๋ณด์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋‹ˆ Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
53๋„ˆ๋Š” ์ด๋ฏธ ์ฃฝ์€ ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ๋ณด๋‹ค ํฌ๋ƒ ๋˜ ์„ ์ง€์ž๋“ค๋„ ์ฃฝ์—ˆ๊ฑฐ๋Š˜ ๋„ˆ๋Š” ๋„ˆ๋ฅผ ๋ˆ„๊ตฌ๋ผ ํ•˜๋А๋ƒ Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
54์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์‹œ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ฆฌ๋ฉด ๋‚ด ์˜๊ด‘์ด ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ ๋‚ด๊ฒŒ ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ฆฌ์‹œ๋Š” ์ด๋Š” ๋‚ด ์•„๋ฒ„์ง€์‹œ๋‹ˆ ๊ณง ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด๋ผ ์นญํ•˜๋Š” ๊ทธ์ด์‹œ๋ผ Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
55๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋˜ ๋‚˜๋Š” ์•„๋…ธ๋‹ˆ ๋งŒ์ผ ๋‚ด๊ฐ€ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค ํ•˜๋ฉด ๋‚˜๋„ ๋„ˆํฌ ๊ฐ™์ด ๊ฑฐ์ง“๋ง์Ÿ์ด๊ฐ€ ๋˜๋ฆฌ๋ผ ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ์•Œ๊ณ  ๋˜ ๊ทธ์˜ ๋ง์”€์„ ์ง€ํ‚ค๋…ธ๋ผ Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
56๋„ˆํฌ ์กฐ์ƒ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์€ ๋‚˜์˜ ๋•Œ ๋ณผ ๊ฒƒ์„ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๋‹ค๊ฐ€ ๋ณด๊ณ  ๊ธฐ๋ปํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it , and was glad.
57์œ ๋Œ€์ธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ์•„์ง ์˜ค์‹ญ ์„ธ๋„ ๋ชป๋˜์—ˆ๋Š”๋ฐ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์„ ๋ณด์•˜๋А๋ƒ Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
58์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ์ง„์‹ค๋กœ ์ง„์‹ค๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋…ธ๋‹ˆ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์ด ๋‚˜๊ธฐ ์ „๋ถ€ํ„ฐ ๋‚ด๊ฐ€ ์žˆ๋А๋‹ˆ๋ผ ํ•˜์‹œ๋‹ˆ ํ•ด์„ค Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
59๊ทธ๋“ค์ด ๋Œ์„ ๋“ค์–ด ์น˜๋ ค ํ•˜๊ฑฐ๋Š˜ ์˜ˆ์ˆ˜๊ป˜์„œ ์ˆจ์–ด ์„ฑ์ „์—์„œ ๋‚˜๊ฐ€์‹œ๋‹ˆ๋ผ Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 59์ ˆ
8 / 21์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 17

์ด ์žฅ์˜ ๊ตฌ์ ˆ ํ•ด์„ค ๋ฌธ์„œ 7

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ