๋กœ๊ทธ์ธ

์ถœ์• ๊ตฝ๊ธฐ 2:13

๋ชจ์„ธ์˜ค๊ฒฝ ยท Exodus ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 25์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 2๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

์ดํŠฟ๋‚  ๋‹ค์‹œ ๋‚˜๊ฐ€๋‹ˆ ๋‘ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์„œ๋กœ ์‹ธ์šฐ๋Š”์ง€๋ผ ๊ทธ ์ž˜๋ชปํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋™ํฌ๋ฅผ ์น˜๋А๋ƒ ํ•˜๋งค

์ถœ์• ๊ตฝ๊ธฐ 2:13 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow? (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 2์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

2์ถœ์• ๊ตฝ๊ธฐ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ํƒœ์–ด๋‚˜๋‹ค

1๋ ˆ์œ„ ๊ฐ€์กฑ ์ค‘ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ฐ€์„œ ๋ ˆ์œ„ ์—ฌ์ž์—๊ฒŒ ์žฅ๊ฐ€ ๋“ค์–ด And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
2๊ทธ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ์ž„์‹ ํ•˜์—ฌ ์•„๋“ค์„ ๋‚ณ์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ์ž˜ ์ƒ๊ธด ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ์„ ๋‹ฌ ๋™์•ˆ ๊ทธ๋ฅผ ์ˆจ๊ฒผ์œผ๋‚˜ And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child , she hid him three months.
3๋” ์ˆจ๊ธธ ์ˆ˜ ์—†๊ฒŒ ๋˜๋งค ๊ทธ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๊ฐˆ๋Œ€ ์ƒ์ž๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ์—ญ์ฒญ๊ณผ ๋‚˜๋ฌด ์ง„์„ ์น ํ•˜๊ณ  ์•„๊ธฐ๋ฅผ ๊ฑฐ๊ธฐ ๋‹ด์•„ ๋‚˜์ผ ๊ฐ• ๊ฐ€ ๊ฐˆ๋Œ€ ์‚ฌ์ด์— ๋‘๊ณ  And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the riverโ€™s brink.
4๊ทธ์˜ ๋ˆ„์ด๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋˜๋Š”์ง€๋ฅผ ์•Œ๋ ค๊ณ  ๋ฉ€๋ฆฌ ์„ฐ๋”๋‹ˆ And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
5๋ฐ”๋กœ์˜ ๋”ธ์ด ๋ชฉ์š•ํ•˜๋Ÿฌ ๋‚˜์ผ ๊ฐ•์œผ๋กœ ๋‚ด๋ ค์˜ค๊ณ  ์‹œ๋…€๋“ค์€ ๋‚˜์ผ ๊ฐ• ๊ฐ€๋ฅผ ๊ฑฐ๋‹ ๋•Œ์— ๊ทธ๊ฐ€ ๊ฐˆ๋Œ€ ์‚ฌ์ด์˜ ์ƒ์ž๋ฅผ ๋ณด๊ณ  ์‹œ๋…€๋ฅผ ๋ณด๋‚ด์–ด ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the riverโ€™s side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
6์—ด๊ณ  ๊ทธ ์•„๊ธฐ๋ฅผ ๋ณด๋‹ˆ ์•„๊ธฐ๊ฐ€ ์šฐ๋Š”์ง€๋ผ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋ถˆ์Œํžˆ ์—ฌ๊ฒจ ์ด๋ฅด๋˜ ์ด๋Š” ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์•„๊ธฐ๋กœ๋‹ค And when she had opened it , she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrewsโ€™ children.
7๊ทธ์˜ ๋ˆ„์ด๊ฐ€ ๋ฐ”๋กœ์˜ ๋”ธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ๋‹น์‹ ์„ ์œ„ํ•˜์—ฌ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์—ฌ์ธ ์ค‘์—์„œ ์œ ๋ชจ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋‹ค๊ฐ€ ์ด ์•„๊ธฐ์—๊ฒŒ ์ –์„ ๋จน์ด๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ์ด๊นŒ Then said his sister to Pharaohโ€™s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
8๋ฐ”๋กœ์˜ ๋”ธ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๊ฐ€๋ผ ํ•˜๋งค ๊ทธ ์†Œ๋…€๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ๊ทธ ์•„๊ธฐ์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ค๋‹ˆ And Pharaohโ€™s daughter said to her, Go. And the maid went and called the childโ€™s mother.
9๋ฐ”๋กœ์˜ ๋”ธ์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์ด ์•„๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ ค๋‹ค๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ์ –์„ ๋จน์ด๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์‚ฏ์„ ์ฃผ๋ฆฌ๋ผ ์—ฌ์ธ์ด ์•„๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ๋ ค๋‹ค๊ฐ€ ์ –์„ ๋จน์ด๋”๋‹ˆ And Pharaohโ€™s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
10๊ทธ ์•„๊ธฐ๊ฐ€ ์ž๋ผ๋งค ๋ฐ”๋กœ์˜ ๋”ธ์—๊ฒŒ๋กœ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค์ด ๋˜๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๋ชจ์„ธ๋ผ ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ์ด๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ฅผ ๋ฌผ์—์„œ ๊ฑด์ ธ๋‚ด์—ˆ์Œ์ด๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋ผ And the child grew, and she brought him unto Pharaohโ€™s daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฏธ๋””์•ˆ์œผ๋กœ ํ”ผํ•˜๋‹ค

11๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ์žฅ์„ฑํ•œ ํ›„์— ํ•œ๋ฒˆ์€ ์ž๊ธฐ ํ˜•์ œ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜๊ฐ€์„œ ๊ทธ๋“ค์ด ๊ณ ๋˜๊ฒŒ ๋…ธ๋™ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณด๋”๋‹ˆ ์–ด๋–ค ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์ด ํ•œ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์‚ฌ๋žŒ ๊ณง ์ž๊ธฐ ํ˜•์ œ๋ฅผ ์น˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณธ์ง€๋ผ And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
12์ขŒ์šฐ๋ฅผ ์‚ดํŽด ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์Œ์„ ๋ณด๊ณ  ๊ทธ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ณ์ฃฝ์—ฌ ๋ชจ๋ž˜ ์†์— ๊ฐ์ถ”๋‹ˆ๋ผ And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
13์ดํŠฟ๋‚  ๋‹ค์‹œ ๋‚˜๊ฐ€๋‹ˆ ๋‘ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์„œ๋กœ ์‹ธ์šฐ๋Š”์ง€๋ผ ๊ทธ ์ž˜๋ชปํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๋™ํฌ๋ฅผ ์น˜๋А๋ƒ ํ•˜๋งค And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
14๊ทธ๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋˜ ๋ˆ„๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋Š” ์ž์™€ ์žฌํŒ๊ด€์œผ๋กœ ์‚ผ์•˜๋А๋ƒ ๋„ค๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฃฝ์ธ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋‚˜๋„ ์ฃฝ์ด๋ ค๋А๋ƒ ๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋‘๋ ค์›Œํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ์ผ์ด ํƒ„๋กœ๋˜์—ˆ๋„๋‹ค And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
15๋ฐ”๋กœ๊ฐ€ ์ด ์ผ์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋ชจ์„ธ๋ฅผ ์ฃฝ์ด๊ณ ์ž ํ•˜์—ฌ ์ฐพ๋Š”์ง€๋ผ ๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๋ฐ”๋กœ์˜ ๋‚ฏ์„ ํ”ผํ•˜์—ฌ ๋ฏธ๋””์•ˆ ๋•…์— ๋จธ๋ฌผ๋ฉฐ ํ•˜๋ฃจ๋Š” ์šฐ๋ฌผ ๊ณ์— ์•‰์•˜๋”๋ผ Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
16๋ฏธ๋””์•ˆ ์ œ์‚ฌ์žฅ์—๊ฒŒ ์ผ๊ณฑ ๋”ธ์ด ์žˆ์—ˆ๋”๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ์™€์„œ ๋ฌผ์„ ๊ธธ์–ด ๊ตฌ์œ ์— ์ฑ„์šฐ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์–‘ ๋–ผ์—๊ฒŒ ๋จน์ด๋ ค ํ•˜๋Š”๋ฐ Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water , and filled the troughs to water their fatherโ€™s flock.
17๋ชฉ์ž๋“ค์ด ์™€์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ซ“๋Š”์ง€๋ผ ๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ์ผ์–ด๋‚˜ ๊ทธ๋“ค์„ ๋„์™€ ๊ทธ ์–‘ ๋–ผ์—๊ฒŒ ๋จน์ด๋‹ˆ๋ผ And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
18๊ทธ๋“ค์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ์•„๋ฒ„์ง€ ๋ฅด์šฐ์—˜์—๊ฒŒ ์ด๋ฅผ ๋•Œ์— ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜์€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์ด๊ฐ™์ด ์†ํžˆ ๋Œ์•„์˜ค๋А๋ƒ And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
19๊ทธ๋“ค์ด ์ด๋ฅด๋˜ ํ•œ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ชฉ์ž๋“ค์˜ ์†์—์„œ ๊ฑด์ ธ๋‚ด๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋ฌผ์„ ๊ธธ์–ด ์–‘ ๋–ผ์—๊ฒŒ ๋จน์˜€๋‚˜์ด๋‹ค And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
20์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ๋”ธ๋“ค์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์–ด๋””์— ์žˆ๋А๋ƒ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ฒ„๋ ค๋‘๊ณ  ์™”๋А๋ƒ ๊ทธ๋ฅผ ์ฒญํ•˜์—ฌ ์Œ์‹์„ ๋Œ€์ ‘ํ•˜๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋ผ And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
21๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๊ทธ์™€ ๋™๊ฑฐํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋งค ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ๋”ธ ์‹ญ๋ณด๋ผ๋ฅผ ๋ชจ์„ธ์—๊ฒŒ ์ฃผ์—ˆ๋”๋‹ˆ And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
22๊ทธ๊ฐ€ ์•„๋“ค์„ ๋‚ณ์œผ๋งค ๋ชจ์„ธ๊ฐ€ ๊ทธ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๊ฒŒ๋ฅด์†œ์ด๋ผ ํ•˜์—ฌ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ํƒ€๊ตญ์—์„œ ๋‚˜๊ทธ๋„ค๊ฐ€ ๋˜์—ˆ์Œ์ด๋ผ ํ•˜์˜€๋”๋ผ And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
23์—ฌ๋Ÿฌ ํ•ด ํ›„์— ์• ๊ตฝ ์™•์€ ์ฃฝ์—ˆ๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์€ ๊ณ ๋œ ๋…ธ๋™์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ํƒ„์‹ํ•˜๋ฉฐ ๋ถ€๋ฅด์ง–์œผ๋‹ˆ ๊ทธ ๊ณ ๋œ ๋…ธ๋™์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋ถ€๋ฅด์ง–๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์ƒ๋‹ฌ๋œ์ง€๋ผ And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
24ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ทธ๋“ค์˜ ๊ณ ํ†ต ์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋“ค์œผ์‹œ๊ณ  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ๊ณผ ์ด์‚ญ๊ณผ ์•ผ๊ณฑ์—๊ฒŒ ์„ธ์šด ๊ทธ์˜ ์–ธ์•ฝ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์‚ฌ And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
25ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ž์†์„ ๋Œ๋ณด์…จ๊ณ  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ทธ๋“ค์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์…จ๋”๋ผ And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them .

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 25์ ˆ
2 / 40์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 18

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ