๋กœ๊ทธ์ธ

๊ณ ๋ฆฐ๋„์ „์„œ 12์žฅ

๋ฐ”์šธ์„œ์‹  ยท 1 Corinthians ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 31์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 2๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

๊ณ ๋ฆฐ๋„์ „์„œ 12์žฅ์€ ํ•œ ์„ฑ๋ น์ด ์—ฌ๋Ÿฌ ์€์‚ฌ๋ฅผ ๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ  ์ค€๋‹ค๋Š” ๋‚ด์šฉ๊ณผ, ๊ตํšŒ๋ฅผ ๋งŽ์€ ์ง€์ฒด๋ฅผ ๊ฐ€์ง„ ํ•œ ๋ชธ์— ๋น—๋Œ€์–ด ์ง€์ฒด๋ผ๋ฆฌ ์„œ๋กœ ๋Œ๋ด์•ผ ํ•จ์„ ๋งํ•˜๋Š” ์žฅ์ด๋‹ค.

์ ˆ ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€๊ธฐ

12๊ณ ๋ฆฐ๋„์ „์„œ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

์„ฑ๋ น์˜ ์€์‚ฌ

1ํ˜•์ œ๋“ค์•„ ์‹ ๋ นํ•œ ๊ฒƒ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋…ธ๋‹ˆ Now concerning spiritual gifts , brethren, I would not have you ignorant.
2๋„ˆํฌ๋„ ์•Œ๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ด๋ฐฉ์ธ์œผ๋กœ ์žˆ์„ ๋•Œ์— ๋ง ๋ชปํ•˜๋Š” ์šฐ์ƒ์—๊ฒŒ๋กœ ๋„๋Š” ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋Œ๋ ค ๊ฐ”๋А๋‹ˆ๋ผ Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.
3๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์•Œ๋ฆฌ๋…ธ๋‹ˆ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์˜์œผ๋กœ ๋งํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ์˜ˆ์ˆ˜๋ฅผ ์ €์ฃผํ•  ์ž๋ผ ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ  ๋˜ ์„ฑ๋ น์œผ๋กœ ์•„๋‹ˆํ•˜๊ณ ๋Š” ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ์˜ˆ์ˆ˜๋ฅผ ์ฃผ์‹œ๋ผ ํ•  ์ˆ˜ ์—†๋А๋‹ˆ๋ผ ํ•ด์„ค Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
4์€์‚ฌ๋Š” ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€๋‚˜ ์„ฑ๋ น์€ ๊ฐ™๊ณ  ํ•ด์„ค Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.
5์ง๋ถ„์€ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€๋‚˜ ์ฃผ๋Š” ๊ฐ™์œผ๋ฉฐ And there are differences of administrations, but the same Lord.
6๋˜ ์‚ฌ์—ญ์€ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ง€๋‚˜ ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ด๋ฃจ์‹œ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ๊ฐ™์œผ๋‹ˆ And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
7๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์„ฑ๋ น์„ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด์‹ฌ์€ ์œ ์ตํ•˜๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•˜์‹ฌ์ด๋ผ But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
8์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋Š” ์„ฑ๋ น์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์ง€ํ˜œ์˜ ๋ง์”€์„, ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋Š” ๊ฐ™์€ ์„ฑ๋ น์„ ๋”ฐ๋ผ ์ง€์‹์˜ ๋ง์”€์„, For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
9๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋Š” ๊ฐ™์€ ์„ฑ๋ น์œผ๋กœ ๋ฏฟ์Œ์„, ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋Š” ํ•œ ์„ฑ๋ น์œผ๋กœ ๋ณ‘ ๊ณ ์น˜๋Š” ์€์‚ฌ๋ฅผ, To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;
10์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋Š” ๋Šฅ๋ ฅ ํ–‰ํ•จ์„, ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋Š” ์˜ˆ์–ธํ•จ์„, ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋Š” ์˜๋“ค ๋ถ„๋ณ„ํ•จ์„, ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋Š” ๊ฐ์ข… ๋ฐฉ์–ธ ๋งํ•จ์„, ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋Š” ๋ฐฉ์–ธ๋“ค ํ†ต์—ญํ•จ์„ ์ฃผ์‹œ๋‚˜๋‹ˆ To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
11์ด ๋ชจ๋“  ์ผ์€ ๊ฐ™์€ ํ•œ ์„ฑ๋ น์ด ํ–‰ํ•˜์‚ฌ ๊ทธ์˜ ๋œป๋Œ€๋กœ ๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ์ฃผ์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋ผ But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

ํ•˜๋‚˜์˜ ๋ชธ๊ณผ ๋งŽ์€ ์ง€์ฒด

12๋ชธ์€ ํ•˜๋‚˜์ธ๋ฐ ๋งŽ์€ ์ง€์ฒด๊ฐ€ ์žˆ๊ณ  ๋ชธ์˜ ์ง€์ฒด๊ฐ€ ๋งŽ์œผ๋‚˜ ํ•œ ๋ชธ์ž„๊ณผ ๊ฐ™์ด ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋„ ๊ทธ๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ๋ผ For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.
13์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์œ ๋Œ€์ธ์ด๋‚˜ ํ—ฌ๋ผ์ธ์ด๋‚˜ ์ข…์ด๋‚˜ ์ž์œ ์ธ์ด๋‚˜ ๋‹ค ํ•œ ์„ฑ๋ น์œผ๋กœ ์„ธ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›์•„ ํ•œ ๋ชธ์ด ๋˜์—ˆ๊ณ  ๋˜ ๋‹ค ํ•œ ์„ฑ๋ น์„ ๋งˆ์‹œ๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ ํ•ด์„ค For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
14๋ชธ์€ ํ•œ ์ง€์ฒด๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ์š” ์—ฌ๋Ÿฟ์ด๋‹ˆ For the body is not one member, but many.
15๋งŒ์ผ ๋ฐœ์ด ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚˜๋Š” ์†์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ ๋ชธ์— ๋ถ™์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‹ค ํ• ์ง€๋ผ๋„ ์ด๋กœ์จ ๋ชธ์— ๋ถ™์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ์š” If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?
16๋˜ ๊ท€๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋˜ ๋‚˜๋Š” ๋ˆˆ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ ๋ชธ์— ๋ถ™์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋‹ค ํ• ์ง€๋ผ๋„ ์ด๋กœ์จ ๋ชธ์— ๋ถ™์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ๊ฒƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?
17๋งŒ์ผ ์˜จ ๋ชธ์ด ๋ˆˆ์ด๋ฉด ๋“ฃ๋Š” ๊ณณ์€ ์–ด๋””๋ฉฐ ์˜จ ๋ชธ์ด ๋“ฃ๋Š” ๊ณณ์ด๋ฉด ๋ƒ„์ƒˆ ๋งก๋Š” ๊ณณ์€ ์–ด๋””๋ƒ If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
18๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ด์ œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ทธ ์›ํ•˜์‹œ๋Š” ๋Œ€๋กœ ์ง€์ฒด๋ฅผ ๊ฐ๊ฐ ๋ชธ์— ๋‘์…จ์œผ๋‹ˆ But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
19๋งŒ์ผ ๋‹ค ํ•œ ์ง€์ฒด๋ฟ์ด๋ฉด ๋ชธ์€ ์–ด๋””๋ƒ And if they were all one member, where were the body?
20์ด์ œ ์ง€์ฒด๋Š” ๋งŽ์œผ๋‚˜ ๋ชธ์€ ํ•˜๋‚˜๋ผ But now are they many members, yet but one body.
21๋ˆˆ์ด ์†๋”๋Ÿฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์“ธ ๋ฐ๊ฐ€ ์—†๋‹ค ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๋˜ํ•œ ๋จธ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฐœ๋”๋Ÿฌ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฅผ ์“ธ ๋ฐ๊ฐ€ ์—†๋‹ค ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.
22๊ทธ๋ฟ ์•„๋‹ˆ๋ผ ๋” ์•ฝํ•˜๊ฒŒ ๋ณด์ด๋Š” ๋ชธ์˜ ์ง€์ฒด๊ฐ€ ๋„๋ฆฌ์–ด ์š”๊ธดํ•˜๊ณ  Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:
23์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ชธ์˜ ๋œ ๊ท€ํžˆ ์—ฌ๊ธฐ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋”์šฑ ๊ท€ํ•œ ๊ฒƒ๋“ค๋กœ ์ž…ํ˜€ ์ฃผ๋ฉฐ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์•„๋ฆ„๋‹ต์ง€ ๋ชปํ•œ ์ง€์ฒด๋Š” ๋”์šฑ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ๊ฒƒ์„ ์–ป๋А๋‹ˆ๋ผ ๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.
24์šฐ๋ฆฌ์˜ ์•„๋ฆ„๋‹ค์šด ์ง€์ฒด๋Š” ๊ทธ๋Ÿด ํ•„์š”๊ฐ€ ์—†๋А๋‹ˆ๋ผ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋ชธ์„ ๊ณ ๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋ถ€์กฑํ•œ ์ง€์ฒด์—๊ฒŒ ๊ท€์ค‘ํ•จ์„ ๋”ํ•˜์‚ฌ For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:
25๋ชธ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋ถ„์Ÿ์ด ์—†๊ณ  ์˜ค์ง ์—ฌ๋Ÿฌ ์ง€์ฒด๊ฐ€ ์„œ๋กœ ๊ฐ™์ด ๋Œ๋ณด๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
26๋งŒ์ผ ํ•œ ์ง€์ฒด๊ฐ€ ๊ณ ํ†ต์„ ๋ฐ›์œผ๋ฉด ๋ชจ๋“  ์ง€์ฒด๊ฐ€ ํ•จ๊ป˜ ๊ณ ํ†ต์„ ๋ฐ›๊ณ  ํ•œ ์ง€์ฒด๊ฐ€ ์˜๊ด‘์„ ์–ป์œผ๋ฉด ๋ชจ๋“  ์ง€์ฒด๊ฐ€ ํ•จ๊ป˜ ์ฆ๊ฑฐ์›Œํ•˜๋А๋‹ˆ๋ผ And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.
27๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ๋ชธ์ด์š” ์ง€์ฒด์˜ ๊ฐ ๋ถ€๋ถ„์ด๋ผ Now ye are the body of Christ, and members in particular.
28ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ตํšŒ ์ค‘์— ๋ช‡์„ ์„ธ์šฐ์…จ์œผ๋‹ˆ ์ฒซ์งธ๋Š” ์‚ฌ๋„์š” ๋‘˜์งธ๋Š” ์„ ์ง€์ž์š” ์…‹์งธ๋Š” ๊ต์‚ฌ์š” ๊ทธ ๋‹ค์Œ์€ ๋Šฅ๋ ฅ์„ ํ–‰ํ•˜๋Š” ์ž์š” ๊ทธ ๋‹ค์Œ์€ ๋ณ‘ ๊ณ ์น˜๋Š” ์€์‚ฌ์™€ ์„œ๋กœ ๋•๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋Š” ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ์ข… ๋ฐฉ์–ธ์„ ๋งํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ ํ•ด์„ค And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
29๋‹ค ์‚ฌ๋„์ด๊ฒ ๋А๋ƒ ๋‹ค ์„ ์ง€์ž์ด๊ฒ ๋А๋ƒ ๋‹ค ๊ต์‚ฌ์ด๊ฒ ๋А๋ƒ ๋‹ค ๋Šฅ๋ ฅ์„ ํ–‰ํ•˜๋Š” ์ž์ด๊ฒ ๋А๋ƒ Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?
30๋‹ค ๋ณ‘ ๊ณ ์น˜๋Š” ์€์‚ฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ง„ ์ž์ด๊ฒ ๋А๋ƒ ๋‹ค ๋ฐฉ์–ธ์„ ๋งํ•˜๋Š” ์ž์ด๊ฒ ๋А๋ƒ ๋‹ค ํ†ต์—ญํ•˜๋Š” ์ž์ด๊ฒ ๋А๋ƒ Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
31๋„ˆํฌ๋Š” ๋”์šฑ ํฐ ์€์‚ฌ๋ฅผ ์‚ฌ๋ชจํ•˜๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋˜ํ•œ ๊ฐ€์žฅ ์ข‹์€ ๊ธธ์„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ณด์ด๋ฆฌ๋ผ ํ•ด์„ค But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 31์ ˆ
12 / 16์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 12

์ด ์žฅ์˜ ๊ตฌ์ ˆ ํ•ด์„ค ๋ฌธ์„œ 5

์ด ์žฅ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ