๋กœ๊ทธ์ธ

์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์• ๊ฐ€ 5์žฅ

๋Œ€์„ ์ง€์„œ ยท Lamentations ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 22์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 1๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์• ๊ฐ€์˜ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์žฅ์œผ๋กœ, ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์ด ๋ฌด๋„ˆ์ง„ ๋’ค ๋‚จ์€ ๋ฐฑ์„ฑ์ด ๊ฒช๋Š” ๊ตถ์ฃผ๋ฆผ๊ณผ ์ˆ˜์น˜๋ฅผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์•„๋ขฐ๊ณ  "์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฃผ๊ป˜๋กœ ๋Œ์ดํ‚ค์†Œ์„œ"๋ผ๊ณ  ํšŒ๋ณต์„ ๊ตฌํ•˜๋Š” ๊ณต๋™์ฒด์˜ ๊ธฐ๋„๋‹ค.

์ ˆ ๋ฐ”๋กœ๊ฐ€๊ธฐ

5์˜ˆ๋ ˆ๋ฏธ์•ผ์• ๊ฐ€ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

๊ธํœผ์„ ์œ„ํ•œ ๊ธฐ๋„

1์—ฌํ˜ธ์™€์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹นํ•œ ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ์–ตํ•˜์‹œ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฐ›์€ ์น˜์š•์„ ์‚ดํŽด๋ณด์˜ต์†Œ์„œ Remember, O LORD , what is come upon us: consider, and behold our reproach.
2์šฐ๋ฆฌ์˜ ๊ธฐ์—…์ด ์™ธ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ, ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์ง‘๋“ค๋„ ์ด๋ฐฉ์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ๋Œ์•„๊ฐ”๋‚˜์ด๋‹ค Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
3์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€ ์—†๋Š” ๊ณ ์•„๋“ค์ด์˜ค๋ฉฐ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋Š” ๊ณผ๋ถ€๋“ค ๊ฐ™์œผ๋‹ˆ We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
4์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์€์„ ์ฃผ๊ณ  ๋ฌผ์„ ๋งˆ์‹œ๋ฉฐ ๊ฐ’์„ ์ฃผ๊ณ  ๋‚˜๋ฌด๋“ค์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋ฉฐ We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
5์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋’ค์ซ“๋Š” ์ž๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋ชฉ์„ ๋ˆŒ๋ €์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ธฐ์ง„ํ•˜์—ฌ ์‰ด ์ˆ˜ ์—†๋‚˜์ด๋‹ค Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
6์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์• ๊ตฝ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์•—์ˆ˜๋ฅด ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ์•…์ˆ˜ํ•˜๊ณ  ์–‘์‹์„ ์–ป์–ด ๋ฐฐ๋ถˆ๋ฆฌ๊ณ ์ž ํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
7์šฐ๋ฆฌ์˜ ์กฐ์ƒ๋“ค์€ ๋ฒ”์ฃ„ํ•˜๊ณ  ์—†์–ด์กŒ์œผ๋ฉฐ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ๋“ค์˜ ์ฃ„์•…์„ ๋‹ด๋‹นํ•˜์˜€๋‚˜์ด๋‹ค Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
8์ข…๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€๋ฐฐํ•จ์ด์—ฌ ๊ทธ๋“ค์˜ ์†์—์„œ ๊ฑด์ ธ๋‚ผ ์ž๊ฐ€ ์—†๋‚˜์ด๋‹ค Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
9๊ด‘์•ผ์—๋Š” ์นผ์ด ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์ฃฝ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฌด๋ฆ…์จ์•ผ ์–‘์‹์„ ์–ป์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
10๊ตถ์ฃผ๋ฆผ์˜ ์—ด๊ธฐ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ํ”ผ๋ถ€๊ฐ€ ์•„๊ถ์ด์ฒ˜๋Ÿผ ๊ฒ€์œผ๋‹ˆ์ด๋‹ค Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
11๋Œ€์ ๋“ค์ด ์‹œ์˜จ์—์„œ ๋ถ€๋…€๋“ค์„, ์œ ๋‹ค ๊ฐ ์„ฑ์์—์„œ ์ฒ˜๋…€๋“ค์„ ์š•๋ณด์˜€๋‚˜์ด๋‹ค They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
12์ง€๋„์ž๋“ค์€ ๊ทธ๋“ค์˜ ์†์— ๋งค๋‹ฌ๋ฆฌ๊ณ  ์žฅ๋กœ๋“ค์˜ ์–ผ๊ตด๋„ ์กด๊ฒฝ์„ ๋ฐ›์ง€ ๋ชปํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
13์ฒญ๋…„๋“ค์ด ๋งท๋Œ์„ ์ง€๋ฉฐ ์•„์ด๋“ค์ด ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ์ง€๋‹ค๊ฐ€ ์—Ž๋“œ๋Ÿฌ์ง€์˜ค๋ฉฐ They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
14๋…ธ์ธ๋“ค์€ ๋‹ค์‹œ ์„ฑ๋ฌธ์— ์•‰์ง€ ๋ชปํ•˜๋ฉฐ ์ฒญ๋…„๋“ค์€ ๋‹ค์‹œ ๋…ธ๋ž˜ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋‚˜์ด๋‹ค The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
15์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋งˆ์Œ์—๋Š” ๊ธฐ์จ์ด ๊ทธ์ณค๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์ถค์€ ๋ณ€ํ•˜์—ฌ ์Šฌํ””์ด ๋˜์—ˆ์‚ฌ์˜ค๋ฉฐ The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
16์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋จธ๋ฆฌ์—์„œ๋Š” ๋ฉด๋ฅ˜๊ด€์ด ๋–จ์–ด์กŒ์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ ์˜คํ˜ธ๋ผ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋ฒ”์ฃ„ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ˆ์ด๋‹ค The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
17์ด๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋งˆ์Œ์ด ํ”ผ๊ณคํ•˜๊ณ  ์ด๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ์šฐ๋ฆฌ ๋ˆˆ๋“ค์ด ์–ด๋‘์šฐ๋ฉฐ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
18์‹œ์˜จ ์‚ฐ์ด ํ™ฉํํ•˜์—ฌ ์—ฌ์šฐ๊ฐ€ ๊ทธ ์•ˆ์—์„œ ๋…ธ๋‚˜์ด๋‹ค Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
19์—ฌํ˜ธ์™€์—ฌ ์ฃผ๋Š” ์˜์›ํžˆ ๊ณ„์‹œ์˜ค๋ฉฐ ์ฃผ์˜ ๋ณด์ขŒ๋Š” ๋Œ€๋Œ€์— ์ด๋ฅด๋‚˜์ด๋‹ค Thou, O LORD , remainest for ever; thy throne from generation to generation.
20์ฃผ๊ป˜์„œ ์–ด์ฐŒํ•˜์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์˜์›ํžˆ ์žŠ์œผ์‹œ์˜ค๋ฉฐ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ด๊ฐ™์ด ์˜ค๋ž˜ ๋ฒ„๋ฆฌ์‹œ๋‚˜์ด๊นŒ Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
21์—ฌํ˜ธ์™€์—ฌ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฃผ๊ป˜๋กœ ๋Œ์ดํ‚ค์†Œ์„œ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์‹œ๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ๊ป˜๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฒ ์‚ฌ์˜ค๋‹ˆ ์šฐ๋ฆฌ์˜ ๋‚ ๋“ค์„ ๋‹ค์‹œ ์ƒˆ๋กญ๊ฒŒ ํ•˜์‚ฌ ์˜›์  ๊ฐ™๊ฒŒ ํ•˜์˜ต์†Œ์„œ Turn thou us unto thee, O LORD , and we shall be turned; renew our days as of old.
22์ฃผ๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์•„์ฃผ ๋ฒ„๋ฆฌ์…จ์‚ฌ์˜ค๋ฉฐ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ์ง„๋…ธํ•˜์‹ฌ์ด ์ฐธ์œผ๋กœ ํฌ์‹œ๋‹ˆ์ด๋‹ค But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 22์ ˆ
5 / 5์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 12

์ด ์žฅ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ