1ํ์ ๋ค์ ๋๋ ๋ํฌ๊ฐ ์์ง ๋ชปํ๊ธฐ๋ฅผ ์ํ์ง ์๋ํ๋ ธ๋ ์ฐ๋ฆฌ ์กฐ์๋ค์ด ๋ค ๊ตฌ๋ฆ ์๋์ ์๊ณ ๋ฐ๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ๋ก ์ง๋๋ฉฐMoreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
2๋ชจ์ธ์๊ฒ ์ํ์ฌ ๋ค ๊ตฌ๋ฆ๊ณผ ๋ฐ๋ค์์ ์ธ๋ก๋ฅผ ๋ฐ๊ณ And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
3๋ค ๊ฐ์ ์ ๋ นํ ์์์ ๋จน์ผ๋ฉฐAnd did all eat the same spiritual meat;
4๋ค ๊ฐ์ ์ ๋ นํ ์๋ฃ๋ฅผ ๋ง์ จ์ผ๋ ์ด๋ ๊ทธ๋ค์ ๋ฐ๋ฅด๋ ์ ๋ นํ ๋ฐ์์ผ๋ก๋ถํฐ ๋ง์ จ์ผ๋งค ๊ทธ ๋ฐ์์ ๊ณง ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์๋ผAnd did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
5๊ทธ๋ฌ๋ ๊ทธ๋ค์ ๋ค์๋ฅผ ํ๋๋์ด ๊ธฐ๋ปํ์ง ์๋ํ์ จ์ผ๋ฏ๋ก ๊ทธ๋ค์ด ๊ด์ผ์์ ๋ฉธ๋ง์ ๋ฐ์๋๋๋ผBut with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
6์ด๋ฌํ ์ผ์ ์ฐ๋ฆฌ์ ๋ณธ๋ณด๊ธฐ๊ฐ ๋์ด ์ฐ๋ฆฌ๋ก ํ์ฌ๊ธ ๊ทธ๋ค์ด ์ ์ ์ฆ๊ฒจ ํ ๊ฒ ๊ฐ์ด ์ฆ๊ฒจ ํ๋ ์๊ฐ ๋์ง ์๊ฒ ํ๋ ค ํจ์ด๋Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
7๊ทธ๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ ์ด๋ค ์ฌ๋๋ค๊ณผ ๊ฐ์ด ๋ํฌ๋ ์ฐ์ ์ญ๋ฐฐํ๋ ์๊ฐ ๋์ง ๋ง๋ผ ๊ธฐ๋ก๋ ๋ฐ ๋ฐฑ์ฑ์ด ์์์ ๋จน๊ณ ๋ง์๋ฉฐ ์ผ์ด๋์ ๋ฐ๋ ผ๋ค ํจ๊ณผ ๊ฐ์ผ๋๋ผNeither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
8๊ทธ๋ค ์ค์ ์ด๋ค ์ฌ๋๋ค์ด ์ํํ๋ค๊ฐ ํ๋ฃจ์ ์ด๋ง ์ผ์ฒ ๋ช ์ด ์ฃฝ์๋๋ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๊ทธ๋ค๊ณผ ๊ฐ์ด ์ํํ์ง ๋ง์Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
9๊ทธ๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ ์ด๋ค ์ฌ๋๋ค์ด ์ฃผ๋ฅผ ์ํํ๋ค๊ฐ ๋ฑ์๊ฒ ๋ฉธ๋งํ์๋๋ ์ฐ๋ฆฌ๋ ๊ทธ๋ค๊ณผ ๊ฐ์ด ์ํํ์ง ๋ง์Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
10๊ทธ๋ค ๊ฐ์ด๋ฐ ์ด๋ค ์ฌ๋๋ค์ด ์๋งํ๋ค๊ฐ ๋ฉธ๋ง์ํค๋ ์์๊ฒ ๋ฉธ๋งํ์๋๋ ๋ํฌ๋ ๊ทธ๋ค๊ณผ ๊ฐ์ด ์๋งํ์ง ๋ง๋ผNeither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
11๊ทธ๋ค์๊ฒ ์ผ์ด๋ ์ด๋ฐ ์ผ์ ๋ณธ๋ณด๊ธฐ๊ฐ ๋๊ณ ๋ํ ๋ง์ธ๋ฅผ ๋ง๋ ์ฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊นจ์ฐ์น๊ธฐ ์ํ์ฌ ๊ธฐ๋ก๋์๋๋๋ผํด์คNow all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
12๊ทธ๋ฐ์ฆ ์ ์ค๋ก ์๊ฐํ๋ ์๋ ๋์ด์ง๊น ์กฐ์ฌํ๋ผWherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
13์ฌ๋์ด ๊ฐ๋นํ ์ํ ๋ฐ์๋ ๋ํฌ๊ฐ ๋นํ ๊ฒ์ด ์๋๋ ์ค์ง ํ๋๋์ ๋ฏธ์์ฌ ๋ํฌ๊ฐ ๊ฐ๋นํ์ง ๋ชปํ ์ํ ๋นํจ์ ํ๋ฝํ์ง ์๋ํ์๊ณ ์ํ ๋นํ ์ฆ์์ ๋ํ ํผํ ๊ธธ์ ๋ด์ฌ ๋ํฌ๋ก ๋ฅํ ๊ฐ๋นํ๊ฒ ํ์๋๋๋ผํด์คThere hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
14๊ทธ๋ฐ์ฆ ๋ด ์ฌ๋ํ๋ ์๋ค์ ์ฐ์ ์ญ๋ฐฐํ๋ ์ผ์ ํผํ๋ผWherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
15๋๋ ์งํ ์๋ ์๋ค์๊ฒ ๋งํจ๊ณผ ๊ฐ์ด ํ๋ ธ๋ ๋ํฌ๋ ๋ด๊ฐ ์ด๋ฅด๋ ๋ง์ ์ค์ค๋ก ํ๋จํ๋ผI speak as to wise men; judge ye what I say.
16์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ถ๋ณตํ๋ ๋ฐ ์ถ๋ณต์ ์์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ ํผ์ ์ฐธ์ฌํจ์ด ์๋๋ฉฐ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ผ๋ ๋ก์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค๋์ ๋ชธ์ ์ฐธ์ฌํจ์ด ์๋๋ํด์คThe cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
17๋ก์ด ํ๋์ ๋ง์ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ํ ๋ชธ์ด๋ ์ด๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ค ํ ๋ก์ ์ฐธ์ฌํจ์ด๋ผFor we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
18์ก์ ์ ๋ฐ๋ผ ๋ ์ด์ค๋ผ์์ ๋ณด๋ผ ์ ๋ฌผ์ ๋จน๋ ์๋ค์ด ์ ๋จ์ ์ฐธ์ฌํ๋ ์๋ค์ด ์๋๋Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
19๊ทธ๋ฐ์ฆ ๋ด๊ฐ ๋ฌด์์ ๋งํ๋๋ ์ฐ์์ ์ ๋ฌผ์ ๋ฌด์์ด๋ฉฐ ์ฐ์์ ๋ฌด์์ด๋What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
20๋ฌด๋ฆ ์ด๋ฐฉ์ธ์ด ์ ์ฌํ๋ ๊ฒ์ ๊ท์ ์๊ฒ ํ๋ ๊ฒ์ด์ ํ๋๋๊ป ์ ์ฌํ๋ ๊ฒ์ด ์๋๋ ๋๋ ๋ํฌ๊ฐ ๊ท์ ๊ณผ ๊ต์ ํ๋ ์๊ฐ ๋๊ธฐ๋ฅผ ์ํ์ง ์๋ํ๋ ธ๋ผBut I say , that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
21๋ํฌ๊ฐ ์ฃผ์ ์๊ณผ ๊ท์ ์ ์์ ๊ฒธํ์ฌ ๋ง์์ง ๋ชปํ๊ณ ์ฃผ์ ์ํ๊ณผ ๊ท์ ์ ์ํ์ ๊ฒธํ์ฌ ์ฐธ์ฌํ์ง ๋ชปํ๋ฆฌ๋ผYe cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lordโs table, and of the table of devils.
22๊ทธ๋ฌ๋ฉด ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฃผ๋ฅผ ๋ ธ์ฌ์ํ์๊ฒ ํ๊ฒ ๋๋ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์ฃผ๋ณด๋ค ๊ฐํ ์๋Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
๋ค ํ๋๋์ ์๊ด์ ์ํ์ฌ ํ๋ผ
23๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ๊ฐํ๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ์ ์ตํ ๊ฒ์ ์๋์ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ๊ฐํ๋ ๋ชจ๋ ๊ฒ์ด ๋์ ์ธ์ฐ๋ ๊ฒ์ ์๋๋ํด์คAll things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
24๋๊ตฌ๋ ์ง ์๊ธฐ์ ์ ์ต์ ๊ตฌํ์ง ๋ง๊ณ ๋จ์ ์ ์ต์ ๊ตฌํ๋ผLet no man seek his own, but every man anotherโs wealth .
25๋ฌด๋ฆ ์์ฅ์์ ํ๋ ๊ฒ์ ์์ฌ์ ์ํ์ฌ ๋ฌป์ง ๋ง๊ณ ๋จน์ผ๋ผWhatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
26์ด๋ ๋ ๊ณผ ๊ฑฐ๊ธฐ ์ถฉ๋งํ ๊ฒ์ด ์ฃผ์ ๊ฒ์์ด๋ผFor the earth is the Lordโs, and the fulness thereof.
27๋ถ์ ์ ์ค ๋๊ฐ ๋ํฌ๋ฅผ ์ฒญํ ๋์ ๋ํฌ๊ฐ ๊ฐ๊ณ ์ ํ๊ฑฐ๋ ๋ํฌ ์์ ์ฐจ๋ ค ๋์ ๊ฒ์ ๋ฌด์์ด๋ ์ง ์์ฌ์ ์ํ์ฌ ๋ฌป์ง ๋ง๊ณ ๋จน์ผ๋ผIf any of them that believe not bid you to a feast , and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
28๋๊ฐ ๋ํฌ์๊ฒ ์ด๊ฒ์ด ์ ๋ฌผ์ด๋ผ ๋งํ๊ฑฐ๋ ์๊ฒ ํ ์์ ๊ทธ ์์ฌ์ ์ํ์ฌ ๋จน์ง ๋ง๋ผBut if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lordโs, and the fulness thereof:
29๋ด๊ฐ ๋งํ ์์ฌ์ ๋ํฌ์ ๊ฒ์ด ์๋์ ๋จ์ ๊ฒ์ด๋ ์ด์ฐํ์ฌ ๋ด ์์ ๊ฐ ๋จ์ ์์ฌ์ผ๋ก ๋ง๋ฏธ์์ ํ๋จ์ ๋ฐ์ผ๋ฆฌ์Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another manโs conscience?
30๋ง์ผ ๋ด๊ฐ ๊ฐ์ฌํจ์ผ๋ก ์ฐธ์ฌํ๋ฉด ์ด์ฐํ์ฌ ๋ด๊ฐ ๊ฐ์ฌํ๋ ๊ฒ์ ๋ํ์ฌ ๋น๋ฐฉ์ ๋ฐ์ผ๋ฆฌ์For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
31๊ทธ๋ฐ์ฆ ๋ํฌ๊ฐ ๋จน๋ ์ง ๋ง์๋ ์ง ๋ฌด์์ ํ๋ ์ง ๋ค ํ๋๋์ ์๊ด์ ์ํ์ฌ ํ๋ผํด์คWhether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
32์ ๋์ธ์๊ฒ๋ ํฌ๋ผ์ธ์๊ฒ๋ ํ๋๋์ ๊ตํ์๋ ๊ฑฐ์น๋ ์๊ฐ ๋์ง ๋ง๊ณ Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
33๋์ ๊ฐ์ด ๋ชจ๋ ์ผ์ ๋ชจ๋ ์ฌ๋์ ๊ธฐ์๊ฒ ํ์ฌ ์์ ์ ์ ์ต์ ๊ตฌํ์ง ์๋ํ๊ณ ๋ง์ ์ฌ๋์ ์ ์ต์ ๊ตฌํ์ฌ ๊ทธ๋ค๋ก ๊ตฌ์์ ๋ฐ๊ฒ ํ๋ผEven as I please all men in all things , not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.