๋กœ๊ทธ์ธ

๊ณ ๋ฆฐ๋„์ „์„œ 16:9

๋ฐ”์šธ์„œ์‹  ยท 1 Corinthians ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 24์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 2๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

๋‚ด๊ฒŒ ๊ด‘๋Œ€ํ•˜๊ณ  ์œ ํšจํ•œ ๋ฌธ์ด ์—ด๋ ธ์œผ๋‚˜ ๋Œ€์ ํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋งŽ์Œ์ด๋ผ

๊ณ ๋ฆฐ๋„์ „์„œ 16:9 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 16์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

16๊ณ ๋ฆฐ๋„์ „์„œ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

์„ฑ๋„๋ฅผ ์œ„ํ•˜๋Š” ์—ฐ๋ณด

1์„ฑ๋„๋ฅผ ์œ„ํ•˜๋Š” ์—ฐ๋ณด์— ๊ด€ํ•˜์—ฌ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐˆ๋ผ๋””์•„ ๊ตํšŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ช…ํ•œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์ด ๋„ˆํฌ๋„ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ผ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
2๋งค์ฃผ ์ฒซ๋‚ ์— ๋„ˆํฌ ๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ˆ˜์ž…์— ๋”ฐ๋ผ ๋ชจ์•„ ๋‘์–ด์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐˆ ๋•Œ์— ์—ฐ๋ณด๋ฅผ ํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒŒ ํ•˜๋ผ Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
3๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ฅผ ๋•Œ์— ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์ธ์ •ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ํŽธ์ง€๋ฅผ ์ฃผ์–ด ๋„ˆํฌ์˜ ์€ํ˜œ๋ฅผ ์˜ˆ๋ฃจ์‚ด๋ ˜์œผ๋กœ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋‹ˆ And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
4๋งŒ์ผ ๋‚˜๋„ ๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์ด ํ•ฉ๋‹นํ•˜๋ฉด ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜์™€ ํ•จ๊ป˜ ๊ฐ€๋ฆฌ๋ผ And if it be meet that I go also, they shall go with me.
5๋‚ด๊ฐ€ ๋งˆ๊ฒŒ๋„๋ƒ๋ฅผ ์ง€๋‚  ํ„ฐ์ด๋‹ˆ ๋งˆ๊ฒŒ๋„๋ƒ๋ฅผ ์ง€๋‚œ ํ›„์— ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ€์„œ Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
6ํ˜น ๋„ˆํฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋จธ๋ฌผ๋ฉฐ ๊ฒจ์šธ์„ ์ง€๋‚ผ ๋“ฏ๋„ ํ•˜๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋ฅผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐˆ ๊ณณ์œผ๋กœ ๋ณด๋‚ด์–ด ์ฃผ๊ฒŒ ํ•˜๋ ค ํ•จ์ด๋ผ And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
7์ด์ œ๋Š” ์ง€๋‚˜๋Š” ๊ธธ์— ๋„ˆํฌ ๋ณด๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋งŒ์ผ ์ฃผ๊ป˜์„œ ํ—ˆ๋ฝํ•˜์‹œ๋ฉด ์–ผ๋งˆ ๋™์•ˆ ๋„ˆํฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋จธ๋ฌผ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋žŒ์ด๋ผ For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
8๋‚ด๊ฐ€ ์˜ค์ˆœ์ ˆ๊นŒ์ง€ ์—๋ฒ ์†Œ์— ๋จธ๋ฌผ๋ ค ํ•จ์€ But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
9๋‚ด๊ฒŒ ๊ด‘๋Œ€ํ•˜๊ณ  ์œ ํšจํ•œ ๋ฌธ์ด ์—ด๋ ธ์œผ๋‚˜ ๋Œ€์ ํ•˜๋Š” ์ž๊ฐ€ ๋งŽ์Œ์ด๋ผ For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
10๋””๋ชจ๋ฐ๊ฐ€ ์ด๋ฅด๊ฑฐ๋“  ๋„ˆํฌ๋Š” ์กฐ์‹ฌํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋กœ ๋‘๋ ค์›€์ด ์—†์ด ๋„ˆํฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์žˆ๊ฒŒ ํ•˜๋ผ ์ด๋Š” ๊ทธ๋„ ๋‚˜์™€ ๊ฐ™์ด ์ฃผ์˜ ์ผ์„ ํž˜์“ฐ๋Š” ์ž์ž„์ด๋ผ Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do .
11๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๊ทธ๋ฅผ ๋ฉธ์‹œํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ํ‰์•ˆํžˆ ๋ณด๋‚ด์–ด ๋‚ด๊ฒŒ๋กœ ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๋ผ ๋‚˜๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ํ˜•์ œ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์˜ค๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋…ธ๋ผ Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
12ํ˜•์ œ ์•„๋ณผ๋กœ์— ๋Œ€ํ•˜์—ฌ๋Š” ๊ทธ์—๊ฒŒ ํ˜•์ œ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ€๋ผ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋งŽ์ด ๊ถŒํ•˜์˜€์œผ๋˜ ์ง€๊ธˆ์€ ๊ฐˆ ๋œป์ด ์ „ํ˜€ ์—†์œผ๋‚˜ ๊ธฐํšŒ๊ฐ€ ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ฐ€๋ฆฌ๋ผ As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

๊ถŒ๋ฉด๊ณผ ๋ ์ธ์‚ฌ

13๊นจ์–ด ๋ฏฟ์Œ์— ๊ตณ๊ฒŒ ์„œ์„œ ๋‚จ์ž๋‹ต๊ฒŒ ๊ฐ•๊ฑดํ•˜๋ผ Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
14๋„ˆํฌ ๋ชจ๋“  ์ผ์„ ์‚ฌ๋ž‘์œผ๋กœ ํ–‰ํ•˜๋ผ Let all your things be done with charity.
15ํ˜•์ œ๋“ค์•„ ์Šค๋ฐ๋ฐ”๋‚˜์˜ ์ง‘์€ ๊ณง ์•„๊ฐ€์•ผ์˜ ์ฒซ ์—ด๋งค์š” ๋˜ ์„ฑ๋„ ์„ฌ๊ธฐ๊ธฐ๋กœ ์ž‘์ •ํ•œ ์ค„์„ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์•„๋Š”์ง€๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ถŒํ•˜๋…ธ๋‹ˆ I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
16์ด๊ฐ™์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๊ณผ ๋˜ ํ•จ๊ป˜ ์ผํ•˜๋ฉฐ ์ˆ˜๊ณ ํ•˜๋Š” ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ˆœ์ข…ํ•˜๋ผ That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us , and laboureth.
17๋‚ด๊ฐ€ ์Šค๋ฐ๋ฐ”๋‚˜์™€ ๋ธŒ๋“œ๋‚˜๋„์™€ ์•„๊ฐ€์ด๊ณ ๊ฐ€ ์˜จ ๊ฒƒ์„ ๊ธฐ๋ปํ•˜๋…ธ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์˜ ๋ถ€์กฑํ•œ ๊ฒƒ์„ ์ฑ„์› ์Œ์ด๋ผ I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
18๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜์™€ ๋„ˆํฌ ๋งˆ์Œ์„ ์‹œ์›ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆํฌ๋Š” ์ด๋Ÿฐ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ์•Œ์•„ ์ฃผ๋ผ For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
19์•„์‹œ์•„์˜ ๊ตํšŒ๋“ค์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜๊ณ  ์•„๊ตด๋ผ์™€ ๋ธŒ๋ฆฌ์Šค๊ฐ€์™€ ๊ทธ ์ง‘์— ์žˆ๋Š” ๊ตํšŒ๊ฐ€ ์ฃผ ์•ˆ์—์„œ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๊ฐ„์ ˆํžˆ ๋ฌธ์•ˆํ•˜๊ณ  The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
20๋ชจ๋“  ํ˜•์ œ๋„ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๋Š” ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๊ฒŒ ์ž…๋งž์ถค์œผ๋กœ ์„œ๋กœ ๋ฌธ์•ˆํ•˜๋ผ All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
21๋‚˜ ๋ฐ”์šธ์€ ์นœํ•„๋กœ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜๋…ธ๋‹ˆ The salutation of me Paul with mine own hand.
22๋งŒ์ผ ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ์ฃผ๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์„์ง€์–ด๋‹ค ์šฐ๋ฆฌ ์ฃผ์—ฌ ์˜ค์‹œ์˜ต์†Œ์„œ ํ•ด์„ค If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
23์ฃผ ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ์€ํ˜œ๊ฐ€ ๋„ˆํฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜๊ณ  The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
24๋‚˜์˜ ์‚ฌ๋ž‘์ด ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์˜ˆ์ˆ˜ ์•ˆ์—์„œ ๋„ˆํฌ ๋ฌด๋ฆฌ์™€ ํ•จ๊ป˜ ํ• ์ง€์–ด๋‹ค My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 24์ ˆ
16 / 16์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 18

์ด ์žฅ์˜ ๊ตฌ์ ˆ ํ•ด์„ค ๋ฌธ์„œ 1

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ