๋กœ๊ทธ์ธ

๊ณ ๋ฆฐ๋„์ „์„œ 3:12

๋ฐ”์šธ์„œ์‹  ยท 1 Corinthians ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท 23์ ˆ ยท ์†Œ์ œ๋ชฉ 1๊ฐœ

์ ˆ ๋ณด๊ธฐ

๋งŒ์ผ ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๊ธˆ์ด๋‚˜ ์€์ด๋‚˜ ๋ณด์„์ด๋‚˜ ๋‚˜๋ฌด๋‚˜ ํ’€์ด๋‚˜ ์งš์œผ๋กœ ์ด ํ„ฐ ์œ„์— ์„ธ์šฐ๋ฉด

๊ณ ๋ฆฐ๋„์ „์„œ 3:12 ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ • ยท Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; (KJV)

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ๋”ฐ๋กœ ๋‹ค๋ฃฌ ๋ฌธ์„œ๋Š” ์•„์ง ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โœ๏ธ ์ด ๊ตฌ์ ˆ์˜ ํ•ด์„๊ณผ ๋…ผ์˜๋ฅผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์“ฐ๊ธฐ ยท ์•„๋ž˜๋Š” 3์žฅ ์ „์ฒด์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ ์•ˆ์˜ ์œ„์น˜๋กœ โ†“

3๊ณ ๋ฆฐ๋„์ „์„œ ยท ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •

ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋™์—ญ์ž๋“ค

1ํ˜•์ œ๋“ค์•„ ๋‚ด๊ฐ€ ์‹ ๋ นํ•œ ์ž๋“ค์„ ๋Œ€ํ•จ๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ๋งํ•  ์ˆ˜ ์—†์–ด์„œ ์œก์‹ ์— ์†ํ•œ ์ž ๊ณง ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์•ˆ์—์„œ ์–ด๋ฆฐ ์•„์ด๋“ค์„ ๋Œ€ํ•จ๊ณผ ๊ฐ™์ด ํ•˜๋…ธ๋ผ And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
2๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ –์œผ๋กœ ๋จน์ด๊ณ  ๋ฐฅ์œผ๋กœ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€๋…ธ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ฐ๋‹นํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜์˜€์Œ์ด๊ฑฐ๋‹ˆ์™€ ์ง€๊ธˆ๋„ ๋ชปํ•˜๋ฆฌ๋ผ I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it , neither yet now are ye able.
3๋„ˆํฌ๋Š” ์•„์ง๋„ ์œก์‹ ์— ์†ํ•œ ์ž๋กœ๋‹ค ๋„ˆํฌ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์‹œ๊ธฐ์™€ ๋ถ„์Ÿ์ด ์žˆ์œผ๋‹ˆ ์–ด์ฐŒ ์œก์‹ ์— ์†ํ•˜์—ฌ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋”ฐ๋ผ ํ–‰ํ•จ์ด ์•„๋‹ˆ๋ฆฌ์š” For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
4์–ด๋–ค ์ด๋Š” ๋งํ•˜๋˜ ๋‚˜๋Š” ๋ฐ”์šธ์—๊ฒŒ๋ผ ํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ์ด๋Š” ๋‚˜๋Š” ์•„๋ณผ๋กœ์—๊ฒŒ๋ผ ํ•˜๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์œก์˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ฆฌ์š” For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
5๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ์•„๋ณผ๋กœ๋Š” ๋ฌด์—‡์ด๋ฉฐ ๋ฐ”์šธ์€ ๋ฌด์—‡์ด๋ƒ ๊ทธ๋“ค์€ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๊ฐ๊ฐ ์ฃผ์‹  ๋Œ€๋กœ ๋„ˆํฌ๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ๋ฏฟ๊ฒŒ ํ•œ ์‚ฌ์—ญ์ž๋“ค์ด๋‹ˆ๋ผ Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
6๋‚˜๋Š” ์‹ฌ์—ˆ๊ณ  ์•„๋ณผ๋กœ๋Š” ๋ฌผ์„ ์ฃผ์—ˆ์œผ๋˜ ์˜ค์ง ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ž๋ผ๋‚˜๊ฒŒ ํ•˜์…จ๋‚˜๋‹ˆ ํ•ด์„ค I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
7๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ์‹ฌ๋Š” ์ด๋‚˜ ๋ฌผ ์ฃผ๋Š” ์ด๋Š” ์•„๋ฌด ๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ๋กœ๋˜ ์˜ค์ง ์ž๋ผ๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋Š” ์ด๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜๋ฟ์ด๋‹ˆ๋ผ So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
8์‹ฌ๋Š” ์ด์™€ ๋ฌผ ์ฃผ๋Š” ์ด๋Š” ํ•œ๊ฐ€์ง€์ด๋‚˜ ๊ฐ๊ฐ ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ์ผํ•œ ๋Œ€๋กœ ์ž๊ธฐ์˜ ์ƒ์„ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋ผ Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
9์šฐ๋ฆฌ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋™์—ญ์ž๋“ค์ด์š” ๋„ˆํฌ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๋ฐญ์ด์š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ง‘์ด๋‹ˆ๋ผ For we are labourers together with God: ye are Godโ€™s husbandry, ye are Godโ€™s building.
10๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๋”ฐ๋ผ ๋‚ด๊ฐ€ ์ง€ํ˜œ๋กœ์šด ๊ฑด์ถ•์ž์™€ ๊ฐ™์ด ํ„ฐ๋ฅผ ๋‹ฆ์•„ ๋‘๋งค ๋‹ค๋ฅธ ์ด๊ฐ€ ๊ทธ ์œ„์— ์„ธ์šฐ๋‚˜ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๊ฐ๊ฐ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ ์œ„์— ์„ธ์šธ๊นŒ๋ฅผ ์กฐ์‹ฌํ• ์ง€๋‹ˆ๋ผ According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
11์ด ๋‹ฆ์•„ ๋‘” ๊ฒƒ ์™ธ์— ๋Šฅํžˆ ๋‹ค๋ฅธ ํ„ฐ๋ฅผ ๋‹ฆ์•„ ๋‘˜ ์ž๊ฐ€ ์—†์œผ๋‹ˆ ์ด ํ„ฐ๋Š” ๊ณง ์˜ˆ์ˆ˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ผ ํ•ด์„ค For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
12๋งŒ์ผ ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๊ธˆ์ด๋‚˜ ์€์ด๋‚˜ ๋ณด์„์ด๋‚˜ ๋‚˜๋ฌด๋‚˜ ํ’€์ด๋‚˜ ์งš์œผ๋กœ ์ด ํ„ฐ ์œ„์— ์„ธ์šฐ๋ฉด Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
13๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ณต์ ์ด ๋‚˜ํƒ€๋‚  ํ„ฐ์ธ๋ฐ ๊ทธ ๋‚ ์ด ๊ณต์ ์„ ๋ฐํžˆ๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Š” ๋ถˆ๋กœ ๋‚˜ํƒ€๋‚ด๊ณ  ๊ทธ ๋ถˆ์ด ๊ฐ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๊ณต์ ์ด ์–ด๋– ํ•œ ๊ฒƒ์„ ์‹œํ—˜ํ•  ๊ฒƒ์ž„์ด๋ผ Every manโ€™s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every manโ€™s work of what sort it is.
14๋งŒ์ผ ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๊ทธ ์œ„์— ์„ธ์šด ๊ณต์ ์ด ๊ทธ๋Œ€๋กœ ์žˆ์œผ๋ฉด ์ƒ์„ ๋ฐ›๊ณ  If any manโ€™s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
15๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ๊ทธ ๊ณต์ ์ด ๋ถˆํƒ€๋ฉด ํ•ด๋ฅผ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ž์‹ ์€ ๊ตฌ์›์„ ๋ฐ›๋˜ ๋ถˆ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋ฐ›์€ ๊ฒƒ ๊ฐ™์œผ๋ฆฌ๋ผ If any manโ€™s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
16๋„ˆํฌ๋Š” ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์ธ ๊ฒƒ๊ณผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ๋ น์ด ๋„ˆํฌ ์•ˆ์— ๊ณ„์‹œ๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•Œ์ง€ ๋ชปํ•˜๋А๋ƒ ํ•ด์„ค Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
17๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์„ ๋”๋Ÿฝํžˆ๋ฉด ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ฉธํ•˜์‹œ๋ฆฌ๋ผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ฑ์ „์€ ๊ฑฐ๋ฃฉํ•˜๋‹ˆ ๋„ˆํฌ๋„ ๊ทธ๋Ÿฌํ•˜๋‹ˆ๋ผ If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
18์•„๋ฌด๋„ ์ž์‹ ์„ ์†์ด์ง€ ๋ง๋ผ ๋„ˆํฌ ์ค‘์— ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ์ด ์„ธ์ƒ์—์„œ ์ง€ํ˜œ ์žˆ๋Š” ์ค„๋กœ ์ƒ๊ฐํ•˜๊ฑฐ๋“  ์–ด๋ฆฌ์„์€ ์ž๊ฐ€ ๋˜๋ผ ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ์•ผ ์ง€ํ˜œ๋กœ์šด ์ž๊ฐ€ ๋˜๋ฆฌ๋ผ Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
19์ด ์„ธ์ƒ ์ง€ํ˜œ๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์–ด๋ฆฌ์„์€ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ธฐ๋ก๋œ ๋ฐ” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ์ง€ํ˜œ ์žˆ๋Š” ์ž๋“ค๋กœ ํ•˜์—ฌ๊ธˆ ์ž๊ธฐ ๊พ€์— ๋น ์ง€๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๋Š” ์ด๋ผ ํ•˜์˜€๊ณ  For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
20๋˜ ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ง€ํ˜œ ์žˆ๋Š” ์ž๋“ค์˜ ์ƒ๊ฐ์„ ํ—›๊ฒƒ์œผ๋กœ ์•„์‹ ๋‹ค ํ•˜์…จ๋А๋‹ˆ๋ผ And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
21๊ทธ๋Ÿฐ์ฆ‰ ๋ˆ„๊ตฌ๋“ ์ง€ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ž๋ž‘ํ•˜์ง€ ๋ง๋ผ ๋งŒ๋ฌผ์ด ๋‹ค ๋„ˆํฌ ๊ฒƒ์ž„์ด๋ผ Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
22๋ฐ”์šธ์ด๋‚˜ ์•„๋ณผ๋กœ๋‚˜ ๊ฒŒ๋ฐ”๋‚˜ ์„ธ๊ณ„๋‚˜ ์ƒ๋ช…์ด๋‚˜ ์‚ฌ๋ง์ด๋‚˜ ์ง€๊ธˆ ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ์žฅ๋ž˜ ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ๋‹ค ๋„ˆํฌ์˜ ๊ฒƒ์ด์š” Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
23๋„ˆํฌ๋Š” ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„์˜ ๊ฒƒ์ด์š” ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ๋ผ And ye are Christโ€™s; and Christ is Godโ€™s.

๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ“’ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ
์ ˆ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ๋ณต์‚ฌยท๊ณต์œ ยทํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจ๋ฅผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ ์„  ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ ๋ฌธ์„œ๋กœ ์ด์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— 23์ ˆ
3 / 16์žฅ

๋ณธ๋ฌธ์€ ๊ฐœ์—ญ๊ฐœ์ •ํŒ (1998) โ€” ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ ์ €์ž‘๊ถŒ ๊ณ„์•ฝ์— ๋”ฐ๋ผ ๊ฒŒ์žฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๋ณธ๋ฌธ์˜ ์ €์ž‘๊ถŒ์€ ๋Œ€ํ•œ์„ฑ์„œ๊ณตํšŒ์— ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค). ์˜์–ด ๋Œ€์—ญ์€ ํ ์ •์—ญ(KJV, 1611/1769). ๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€ํŒ์œผ๋กœ ์ฝ๊ธฐ ์ ์„ ์ด ๊ทธ์–ด์ง„ ๋‚ฑ๋ง์€ ๊ตํšŒ๋ฐฑ๊ณผ์— ๋ฌธ์„œ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค(ํ•œ ํ™”๋ฉด์— ํ•œ ๋ฒˆ์”ฉ๋งŒ ํ‘œ์‹œ). ํ˜•๊ด‘ํŽœยท๋ฉ”๋ชจยท์ฝ์€ ํ‘œ์‹œ๋Š” ์ด ๋ธŒ๋ผ์šฐ์ €์—๋งŒ ์ €์žฅ๋˜๋ฉฐ ๋‚ด ํ‘œ์‹œ์—์„œ ๋ชจ์•„ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์žฅ์— ๋‚˜์˜ค๋Š” ์ธ๋ฌผยท์ง€๋ช…ยท์šฉ์–ด 12

์ด ์žฅ์˜ ๊ตฌ์ ˆ ํ•ด์„ค ๋ฌธ์„œ 3

์ด ๊ตฌ์ ˆ์„ ์–ธ๊ธ‰ํ•œ ๋ฌธ์„œ

๋” ๋ณด๊ธฐ